Übersetzung für "Eitelkeit" in Englisch
Ich
wandte
mich
um
und
sah
die
Eitelkeit
unter
der
Sonne.
Then
I
returned
and
saw
vanity
under
the
sun.
bible-uedin v1
Und
wir
nehmen
Eitelkeit
und
verschieben
es
nach
unten.
And
we're
taking
vanity
and
shoving
it
down
here.
TED2013 v1.1
Die
Beschreibung
fing
Edwards'
persönliche
Eitelkeit
perfekt
ein.
The
description
perfectly
captured
Edwards'
personal
vanity.
TED2020 v1
Nur
Männer
von
beachtlicher
Eitelkeit
schreiben
Bücher.
Only
men
of
considerable
vanity
write
books.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
reine
Eitelkeit,
zu
denken,
man
könne
irgendetwas
dagegen
tun.
It
is
vanity
to
think
that
anything
can
be
done
to
prevent
this.
News-Commentary v14
Viertens,
Status,
Selbstachtung
--
das
ist
Eitelkeit.
Fourth,
status,
self-esteem
--
that
is,
vanity.
TED2013 v1.1
Wir
versuchen
nicht,
Eitelkeit
und
Schönheit
zu
finden.
We're
not
trying
to
find
vanity
and
beauty.
TED2020 v1
Es
schmeichelt
deiner
Eitelkeit,
ihn
am
Bändel
zu
führen.
You
mean
it
pleases
your
disgusting
feminine
vanity
to
have
him
on
a
string.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
forderte
meine
Eitelkeit
heraus.
But
he
was
also
a
challenge
to
my
vanity.
OpenSubtitles v2018
Eitelkeit
birgt
seine
Gefahren
in
sich.
Vanity
has
its
dangers.
OpenSubtitles v2018
Eitelkeit,
Mr.
Bond,
ist
etwas,
wovon
Sie
viel
wissen.
Vanity,
Mr.
Bond,
is
something
you
know
so
much
about.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie,
wo
ist
Ihre
Eitelkeit?
Come
on,
where's
your
vanity?
OpenSubtitles v2018
Natürlich
erfreut
es
die
römische
Eitelkeit,
Euch
Adel
zuzusprechen.
Of
course,
it
pleases
Roman
vanity
to
think
that
you
are
noble.
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
harten
Schläge,
die
meine
Eitelkeit
schon
aushalten
musste.
Because
of
hard
knocks
my
vanity
has
been
given.
OpenSubtitles v2018
Nicht
ärgerlich
sein,
das
ist
nur
verletzte
Eitelkeit.
Don't
be
irritated
now.
It's
only
your
vanity.
OpenSubtitles v2018
Alleine
schon
aus
purer
Eitelkeit
muss
sie
Euch
warten
lassen.
I
mean,
for
shear
vanity...
OpenSubtitles v2018
Marlon
Brando
sein
zu
wollen,
zeugt
von
Eitelkeit.
Wanting
to
be
Marlon
Brando
is
vanity.
OpenSubtitles v2018
Der
Körper
einer
Frau
ist
pure
Eitelkeit.
The
body
of
a
woman
is
a
vanity.
The
body
of
a
woman
is
a
vanity.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
aber
nichts
mit
Eitelkeit
zu
tun.
But
it's
not
just
vanity.
No,
no..
OpenSubtitles v2018
Seine
Haut
ist
ebenso
verletzlich
wie
seine
Eitelkeit.
The
truth
of
the
matter
is,
his
skin's
as
tender
as
his
vanity.
OpenSubtitles v2018