Übersetzung für "Egoismus" in Englisch
Tatsächlich
fielen
Isolation
und
Egoismus
an
jenem
Tag
des
Vertrags
von
Rom.
In
fact,
isolation
and
egoism
fell
on
that
day
of
the
Treaty
of
Rome.
Europarl v8
Vorerst
bleiben
uns
nur
Spekulationen
und
Befürchtungen
angesichts
des
Wiederaufflammens
des
nationalen
Egoismus.
In
the
meantime,
we
can
only
speculate
on
and
fear
the
resurgence
of
national
selfishness.
Europarl v8
Mehr
europäische
Zusammenarbeit
und
weniger
nationaler
Egoismus
sind
das
Gebot
der
Stunde.
More
European
collaboration
and
less
national
egoism
are
the
order
of
the
day.
Europarl v8
Haben
unbegrenzter
Egoismus
und
Profitgier
unsere
Werte
zerrüttet?
Is
it
the
limitless
pursuit
of
selfishness
and
profit
that
has
eroded
our
values?
Europarl v8
Sollte
der
Grund
dafür
nationaler
Egoismus
sein?
Can
this
just
be
national
self-interest?
Europarl v8
Dieser
Ungeist
von
nationalem
Egoismus
und
deutsch-französischer
Selbstherrlichkeit
wird
Europa
noch
lange
verfolgen.
This
malevolent
spirit
of
national
egoism
and
Franco-German
high-handedness
will
dog
Europe
for
a
long
time
yet.
Europarl v8
Hoffentlich
kommt
es
nicht
dazu,
dass
das
Vorhaben
am
Egoismus
scheitert.
Hopefully,
it
will
not
have
turned
out
to
be
just
a
self-seeking
exercise.
Europarl v8
Die
Zuckerpolitik
wird
von
der
Großindustrie
und
dem
Egoismus
der
Großbauern
beherrscht.
Sugar
policy
is
governed
by
big
business
and
the
self-centredness
of
the
big
farmers.
Europarl v8
Es
kann
keinen
Kompromiss
geben
zwischen
Egoismus
und
Nationalbewusstsein.
There
can
be
no
compromise
between
egotism
and
the
sense
of
national
spirit.
Europarl v8
Die
Beitrittskandidaten
werden
sich
den
Egoismus
unserer
eigenen
Mitgliedstaaten
zum
Vorbild
nehmen.
The
States
preparing
for
accession
will
copy
the
example
of
our
own
Member
States'
egoism.
Europarl v8
In
ihren
Politiken
spiegelt
sich
doch
einfach
nur
der
Egoismus
der
Reichen
wider.
Their
policies
are
in
fact
simply
an
expression
of
the
selfishness
of
the
rich.
Europarl v8
Dies
ist
eine
konkrete
Situation,
in
der
der
Egoismus
bereits
obsiegt
hat.
This
is
a
concrete
situation
where
selfishness
has
already
won.
Europarl v8
Überwinden
wir
unseren
nationalen
Egoismus,
der
geradewegs
in
ein
Desaster
führt.
Let
us
go
beyond
our
national
selfishness
which
is
leading
straight
into
disaster.
Europarl v8
Dies
schließt
aber
auch
nationalen
Egoismus
aus.
That
also,
however,
rules
out
national
selfishness.
Europarl v8
Die
Verschiedenartigkeit
der
Probleme
und
die
unterschiedlichen
Interessen
fördern
den
nationalen
Egoismus.
The
heterogeneity
of
the
problems
and
the
diversity
of
interests
encourage
national
egoism.
Europarl v8
Wir
benötigen
mehr
europäisches
Denken
statt
falsch
verstandenem
nationalen
Egoismus.
We
need
more
European
thinking
instead
of
wrong-headed
national
egotism.
Europarl v8
Die
Quelle
der
Probleme
der
Menschheit
liegt
im
Egoismus.
The
sources
of
human
problems
have
to
do
with
egotism,
"I."
TED2020 v1
Nichts
ärgerte
sie
mehr
als
sein
Egoismus.
Nothing
vexed
her
more
than
his
selfishness.
Tatoeba v2021-03-10
Er
kann
meinen
Egoismus
nicht
länger
ertragen.
He
can't
endure
my
selfishness
any
more.
Tatoeba v2021-03-10
Anstatt
Solidarität
aufzubauen,
hat
die
Wirtschaftskrise
nationale
Ressentiments
und
neuerlichen
Egoismus
entfacht.
Instead
of
building
solidarity,
the
economic
crisis
has
triggered
national
resentments
and
renewed
egoism.
TildeMODEL v2018
Warte
ab,
wie
weit
du
ohne
Egoismus
kommst!
If
you're
not
selfish,
you
can't
survive.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Egoismus...
ließ
sie
auf
Freundschaft
pfeifen.
Her
selfish
involvement
so
ready
to
turn
her
back
on
friendship.
OpenSubtitles v2018
Die
Freiheit
wird
dort
vom
Egoismus
ermordet.
Freedom
is
assassinated
by
egotism.
OpenSubtitles v2018
Nur
der
Egoismus
hält
uns
davon
ab,
uns
gegenseitig
umzubringen.
Only
egotism
stops
us
from
killing
each
other.
OpenSubtitles v2018
In
meinem
Falle
ist
Egoismus
vollkommen
gerechtfertigt.
In
my
case,
self-absorption
is
completely
justified.
OpenSubtitles v2018
Ich
tue
es
nicht
aus
Egoismus.
I'm
not
doing
this
for
myself,
believe
me.
OpenSubtitles v2018
Er
benutzte
alle,
um
seinen
Egoismus
zu
befriedigen.
He
uses
people
to
further
his
own
selfish
ambition.
OpenSubtitles v2018