Übersetzung für "Deutsche zentrale für tourismus" in Englisch
Außerdem
ist
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
in
Dubai
vertreten.
In
addition,
the
German
National
Tourist
Board
has
an
office
in
Dubai.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
Deutschland
liefert
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
Informationen
zum
„barrierefreien
Reisen".
Here
in
Germany,
the
national
co-ordinating
body
for
tourism
provides
information
on
"barrier-free"
tourism.
TildeMODEL v2018
Die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
informiert
umfassend
über
Reiseziele
und
Veranstaltungen
in
Deutschland
(zahlreiche
Sprachen)
The
German
National
Tourist
Board
provides
extensive
information
about
destinations
and
events
in
Germany
(numerous
languages)
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT)
hat
2008
einen
Wettbewerb
für
ein
"AV-Logo"
ausgeschrieben,
in
dem
sich
brandmission
mit
seinem
Vorschlag
durchsetzen
konnte.
In
2008,
Germany
Tourism
(DZT)
announced
a
competition
for
an
AV
logo,
which
brandmission
won
with
its
proposal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reise,
durch
das
Goethe-Institut
implementiert
und
durch
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
unterstützt
wurde,
hatte
gleich
mehrfachen
Pilotcharakter.
This
journey,
which
was
realized
by
the
Goethe-Institut
and
supported
by
the
German
National
Tourist
Board,
had
model
character
in
a
number
of
respects.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
in
Dubai
und
die
GIZ
(Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit)
in
Abu
Dhabi
angesiedelt.
In
addition,
the
German
National
Tourist
Board
and
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
have
offices
in
Dubai
and
Abu
Dhabi,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zum
dritten
Mal
haben
der
Europäische
Verband
der
Veranstaltungs-Centren
e.V.
(EVVC),
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
e.V.
(DZT)
und
das
GCB
German
Convention
Bureau
e.V.
das
Europäische
Institut
für
TagungsWirtschaft
beauftragt,
den
deutschen
Meeting-
und
Eventmarkt
zu
beleuchten.
For
the
third
time
already
the
European
Association
of
Event
Centres
(EVVC),
German
National
Tourist
Board
(GNTB)
and
the
GCB
German
Convention
Bureau
commissioned
the
European
Institute
for
the
Meetings
Industry
to
highlight
the
German
meetings
and
events
market.
ParaCrawl v7.1
Was
es
ist
deutsche
Zentrale
für
Tourismus
&
Deutsche
Bahn
Weihnachtsmärkte
App-Anwendung
für
das
iPhone
und
Android,
dass
...
What
it
is
German
National
Tourist
Board
&
Deutsche
Bahn
Christmas
Markets
App
Application
for
the
iPhone
and
Android
that
that...
CCAligned v1
Vom
12.-14.
Mai
2019
richtet
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
e.V.
gemeinsam
mit
der
Wiesbaden
Marketing
GmbH
den
45.
GTM
Germany
Travel
MartTM
aus.
From
12
-
14May
2019,
the
German
National
Tourist
Board
(DZT)
and
Wiesbaden
Marketing
GmbH
hosted
the
45th
GTM
Germany
Travel
MartTM
The
event
took
place
in
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
unterstützt
die
Bundesregierung
finanziell
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT),
die
im
Auftrag
der
Bundesregierung
mit
ihren
30
Auslandsbüros
für
das
Tourismusmarketing
im
Ausland
zuständig
ist.
At
the
same
time,
the
German
Government
provides
financial
support
to
the
German
National
Tourist
Board
(GNTB),
which
oversees
tourism
marketing
abroad
on
behalf
of
the
Federal
Government
from
its
30
offices
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Als
strategische
Partner
unterstützen
die
Deutsche
Lufthansa,
Deutsche
Bahn
und
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT)
die
Arbeit
des
GCB.
Lufthansa,
German
Rail
(Deutsche
Bahn)
and
the
German
Tourist
Board
(DZT)
are
strategic
partners
that
support
the
GCB's
work.
ParaCrawl v7.1
Als
Reiseland
wird
Deutschland
immer
beliebter:
54,8
Millionen
Übernachtungen
ausländischer
Gäste
verzeichnete
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT)
2009
zwischen
Nordsee
und
Alpen.
Germany
is
becoming
increasingly
popular
as
a
travel
destination:
In
2009
the
German
National
Tourist
Board
recorded
54.8
million
overnights
by
foreign
guests
from
the
North
Sea
to
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedsorganisationen
der
Sportjugend
Deutschlands,
die
Tourismus-Landesmarketing-Organisationen
und
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
stellen
ebenfalls
im
YIG
aus.
The
member
organizations
of
Sports
Youth
Germany,
the
tourism
state
marketing
organizations
and
the
German
Center
for
Tourism
will
be
exhibiting
at
YIG,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Als
Strategische
Partner
unterstützen
die
Deutsche
Lufthansa,
Deutsche
Bahn
und
die
DZT
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
die
Arbeit
des
GCB.
As
Strategic
Partners,
Lufthansa
German
Airlines,
Deutsche
Bahn
AG
(German
Railways)
and
the
German
National
Tourist
Board
(GNTB)
support
the
work
of
the
GCB.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT)
ist
das
nationale
"Tourist
Board"
Deutschlands
mit
Sitz
in
Frankfurt
am
Main.
The
German
National
Tourist
Board
is
headquartered
in
Frankfurt/Main.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
unterstützt
die
Bundesregierung
finanziell
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT),
die
im
Auftrag
der
Bundesregierung
für
das
Tourismusmarketing
im
Ausland
mit
inzwischen
30
Büros
zuständig
ist.
At
the
same
time,
the
German
Government
provides
financial
support
to
the
German
National
Tourist
Board
(GNTB),
which
oversees
tourism
marketing
abroad
on
behalf
of
the
Federal
Government
from
its
30
offices
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT)
und
das
Israelische
Ministerium
für
Tourismus
wollen
den
Markt
für
spirituelles
Reisen
im
Quellmarkt
USA
gemeinsam
bearbeiten,
um
den
Incoming-Tourismus
in
beiden
Ländern
weiter
zu
intensivieren.
The
German
National
Tourist
Office
(GNTB)
and
the
Israel
Ministry
of
Tourism
are
joining
efforts
in
marketing
spiritual
travel
to
Americans
in
order
to
further
increase
incoming
travel
to
the
two
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
hat
sich
mit
der
kanadischen
Bloggerin
Oneika
the
Traveller
zusammengeschlossen,
um
die
Verbindungen
zwischen
Kanada
und
Deutschland
zu
erforschen.
TheÂ
German
National
Tourist
OfficeÂ
has
partneredÂ
with
Canadian
blogger
Oneika
the
Traveller
to
explore
Canadian
linksÂ
with
Germany.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz
hat
einen
besonders
hohen
Stellenwert
für
die
Geschäftsleitung
der
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT).
Data
protection
is
of
a
particularly
high
priority
for
the
management
of
the
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT).
ParaCrawl v7.1
Das
jährliche
Meeting-
und
EventBarometer,
erstellt
durch
das
Europäische
Institut
für
TagungsWirtschaft
(EITW)
an
der
Hochschule
Harz
im
Auftrag
von
EVVC,
DZT
(Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
e.V.)
und
GCB
(German
Convention
Bureau
e.V.)
bietet
hierfür
eine
wertvolle
Grundlage.
The
annual
meeting
and
event
Barometer,
compiled
by
the
European
Institute
for
the
Meetings
Industry
(EITW)
at
the
Harz
University
on
behalf
of
the
EVVC,
DZT
(German
National
Tourist
Board)
and
GCB
(German
Convention
Bureau
eV)
offers
a
valuable
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(Onat)
zeigt
erneut
seine
hervorragende
Arbeit
von
der
Positionierung
der
Deutschland
als
emodestination
Sperre
unter
ihrer
Nachhaltigkeitsstrategie.
The
German
National
Tourist
Office
(Onat)
again
demonstrates
his
excellent
work
on
the
positioning
of
Germany
as
emodestination
barrier
under
its
sustainability
strategy.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
strategischen
Partnern
des
GCB
–
das
sind
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
e.V.,
die
Deutsche
Lufthansa
AG
und
die
Deutsche
Bahn
–
ist
sie
exklusiv
vier
weiteren
Partnern
in
Deutschland
vorbehalten,
darunter
DüsseldorfCongress.
In
addition
to
GCB’s
strategic
partners,
which
are
Deutsche
Zentrale
für
Tourmismus
e.V.,
Deutsche
Lufthansa
AG
and
Deutsche
Bahn,
GCG
cooperates
exclusively
with
only
four
other
partners
in
Germany,
including
DüsseldorfCongress.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
„100
Jahre
–
100
Orte”
werden
sich
nun,
erklärt
Antje
Horn
das
weitere
Vorgehen,
in
einem
nächsten
Schritt
100
Orte
aus
der
Juryliste
herauskristallisieren,
die
–
beispielsweise
über
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
–
vermarktet
werden.
With
reference
to
the
motto
of
“100
Years
–
100
Sites”,
Antje
Horn
explains
the
next
steps:
cull
100
locations
from
the
jury’s
list
and
then
promote
them
–
via
the
German
National
Tourist
Board,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
60
Jahren
wirbt
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT)
im
Auftrag
der
Bundesregierung
für
das
Reiseland
Deutschland
im
Ausland.
For
over
60
years
the
German
National
Tourist
Board
(DZT)
has
been
working
internationally
on
behalf
of
the
Federal
Government
to
promote
Germany
as
a
travel
destination.
ParaCrawl v7.1
Seit
60
Jahren
wirbt
die
Deutsche
Zentrale
für
Tourismus
(DZT)
im
Auftrag
der
Bundesregierung
für
das
Reiseland
Deutschland
im
Ausland.
For
60
years,
Germany
Tourism
has
advertised
Germany
as
a
travel
destination
abroad
on
behalf
of
the
federal
government.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
stieg
die
Zahl
der
Übernachtungen
von
Reisenden
aus
China
allein
in
Deutschland
im
Zeitraum
zwischen
Januar
und
August
2010
gegenüber
dem
Vorjahr
um
28,5
Prozent
auf
652.459
Übernachtungen.
According
to
the
German
National
Tourism
Board,
from
January
to
August
2010
the
number
of
overnights
by
Chinese
citizens
in
Germany
alone
rose
to
652,459,
a
year-on-year
increase
of
28
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
haben
sich
über
15
Millionen
Menschen
das
Miniatur
Wunderland
angeschaut
und
wurde
2017
sogar
von
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
e.V.
mit
dem
ersten
Platz
der
100
beliebtesten
Sehenswürdigkeiten
Deutschlands
(Top
100)
ausgezeichnet.
In
the
meantime,
more
than
15
million
people
have
visited
the
Miniatur
Wunderland
and
in
2017
it
was
even
awarded
by
the
German
National
Tourist
Board
with
the
first
place
of
the
100
most
popular
sights
in
Germany
(Top
100).
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Wirtschaft
kann
sich
institutionell
auf
die
Delegation
der
deutschen
Wirtschaft,
die
Deutsche
Auslandshandelskammer
(AHK),
einen
Korrespondenten
von
"Germany
Trade
and
Invest
-
Bundesgesellschaft
für
Außenwirtschaft
und
Standortmarketing"
(GTaI),
ein
Büro
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
(DZT),
mehrere
Messegesellschaften
sowie
das
Generalkonsulat
stützen.
Institutionally,
German
business
can
rely
on
the
support
of
the
Delegation
of
German
Industry
and
Commerce,
the
German
Chamber
of
Commerce
Abroad
(AHK),
a
Germany
Trade
and
Invest
(GTAI)
correspondent,
a
German
National
Tourist
Board
(GNTP)
office,
several
trade
fair
associations
and
the
German
Consulate
General.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Berlin
hatte
sich
zusammen
mit
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
(DZT)
um
die
Ausrichtung
des
Symposiums
beworben.
The
city
of
Berlin
applied
to
host
the
symposium
in
cooperation
with
the
German
National
Tourist
Board.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
diese
besondere
Veranstaltung,
die
wir
in
Zusammenarbeit
mit
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
in
Hongkong
und
dem
Deutschen
Generalkonsulat
in
Hongkong
organisieren.
We
are
looking
forward
to
this
special
event,
which
we
organize
in
cooperation
with
the
German
Center
for
Tourism
and
the
German
Consulate
General
in
Hong
Kong.
CCAligned v1
Die
Website
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
(DZT)
gibt
einen
umfassenden
Überblick
über
das
Urlaubsland
Deutschland
(Deutsch,
Englisch)
The
German
National
Tourist
Board
Web
site
offers
a
wide
range
of
details
on
Germany
as
a
holiday
destination
(English
and
German)
ParaCrawl v7.1
Petra
Hedorfer,
Vorstandsvorsitzende
der
DZT
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
wurde
von
der
ETC
European
Travel
Commission
zur
neuen
Präsidentin
gewählt.
Petra
Hedorfer,
Chairman
of
DZT
German
Centrale
for
Tourism
is
the
elected
new
president
of
ETC
the
European
Travel
Commission.
ParaCrawl v7.1
Jahrestag
der
Reformation
im
Jahr
2017
hat
die
Congress-
und
Tourismus-Zentrale
Nürnberg
zusammen
mit
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
und
PLAYMOBIL
den
"Kleinen
Martin
Luther"
entwickelt.
The
Nuremberg
Convention
and
Tourist
Office
joined
with
the
German
National
Tourist
Board
and
Playmobil
to
develop
the
'miniature
Martin
Luther'
to
commemorate
the
500th
anniversary
of
the
Reformation
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Meine
Diplomarbeit
über
elektronische
Vernetzungsmöglichkeiten
schrieb
ich
während
eines
8-monatigen
Praktikums
bei
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
und
in
der
Messeabteilung
der
Außenhandelskammer
in
Hongkong.
I
wrote
my
final
thesis
on
ubiquitous
computing
during
an
eight
month
traineeship
at
the
German
Industry
and
Commerce‘s
Tourism
and
Trade
Fair
Departments
in
Hong
Kong.
ParaCrawl v7.1
Der
Europa-Park,
der
in
diesem
Jahr
zum
wiederholten
Male
von
einer
Fachjury
zum
„Besten
Freizeitpark
weltweit“
gewählt
und
auch
von
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
zum
beliebtesten
Reiseziel
für
ausländische
Reisegäste
gekürt
wurde,
lässt
Kinderherzen
höherschlagen.
The
Europa-Park
has
this
year
again
been
rated
the
'Best
Theme
Park
Worldwide'
by
a
jury
of
experts
while
the
German
National
Tourist
Board
has
identified
it
as
the
most
popular
destination
within
Germany
for
foreign
tourists.
ParaCrawl v7.1
Petra
Hedorfer,
Vorsitzende
des
Vorstandes
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
(DZT):
„Die
ITB
Berlin
2011
war
für
das
Reiseland
Deutschland
ein
Erfolg
auf
ganzer
Linie
und
gibt
uns
weiteren
starken
Rückenwind,
um
unsere
Position
als
eines
der
beliebtesten
Reiseziele
in
Europa
weiter
ausbauen
zu
können.
Petra
Hedorfer,
CEO
of
the
German
National
Tourist
Board
(DZT):
”For
Germany
as
a
travel
destination
ITB
Berlin
2011
was
a
thoroughgoing
success
and
strengthens
our
efforts
to
continue
to
develop
our
position
as
one
of
the
most
popular
destinations
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Europa-Park,
der
in
diesem
Jahr
zum
wiederholten
Male
von
einer
Fachjury
zum
"Besten
Freizeitpark
weltweit"
gewählt
und
auch
von
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
zum
beliebtesten
Reiseziel
für
ausländische
Reisegäste
gekürt
wurde,
lässt
Kinderherzen
höherschlagen.
The
Europa-Park
has
this
year
again
been
rated
the
'Best
Theme
Park
Worldwide'
by
a
jury
of
experts
while
the
German
National
Tourist
Board
has
identified
it
as
the
most
popular
destination
within
Germany
for
foreign
tourists.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
fand
der
39.
GTM
Germany
Travel
MartTM
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
(DZT)
mit
rund
1.300
Teilnehmern
als
"Green
Meeting"
in
Stuttgart
statt.
Last
year
the
39th
GTM
Germany
Travel
Mart™
of
the
German
National
Tourist
Board
(GNTB/DZT)
was
held
in
Stuttgart
as
a
"green
meeting"
with
some
1,300
participants.
ParaCrawl v7.1
Auf
Einladung
der
Deutschen
Zentrale
für
Tourismus
empfängt
sie
vom...
5.
bis
7.
Mai
1300
Teilnehmer
aus
der
ganzen
Welt.
At
the
invitation
of
the
German
National
Tourist
Board
it
will
welcome...
from
5th
to
7th
May
around
1.300
participants.
ParaCrawl v7.1