Übersetzung für "Der soldat james ryan" in Englisch

Die meisten Beziehungen enden tragisch wie Der Soldat James Ryan oder Philadelphia.
But, in reality, the sad fact is that most relationships end up like Saving Private Ryan, or Philadelphia.
OpenSubtitles v2018

Das ist 5-mal so groß, wie bei Der Soldat James Ryan.
It's five times bigger than what we had on Saving Private Ryan.
OpenSubtitles v2018

Klar, statt Unterricht über den Zweiten Weltkrieg legte sie Der Soldat James Ryan ein, saß am Tisch und trank aus ihrer "Wasserflasche".
Of course. 'Cause instead of teaching us about World War II, she just put on Saving Private Ryan, sat at her desk, drank out of her "water bottle."
OpenSubtitles v2018

Bruno Vever (BV):Wie der„Soldat James Ryan“ in dem gleichnamigen amerikanischen Film fühlt sich unser EU-Bürger allen Gefahren einer Welt ausgesetzt, die er als beunruhigend und grausam erlebt.
Bruno Vever (BV): Like Private Ryan, Europeans feel that they are surrounded by dangers in a world perceived as cruel and threatening.
EUbookshop v2

Bekannt wurde sie durch ihre Arbeit an Filmen wie Der Soldat James Ryan (1998), Aviator (2004), Departed – Unter Feinden (2006), Inception (2010) und Django Unchained (2012).
She is best known for her blockbusters and critically acclaimed feature film projects such as Saving Private Ryan (1998), The Aviator (2004), The Departed (2006), Inception (2010) and Django Unchained (2012).
WikiMatrix v1

Angefangen mit dem Bürgerkrieg als „unerledigtes Geschäft“ in Vom Winde verweht und Gangs of New York bis hin zu „Schlachtchoreografien“ wie Der Soldat James Ryan und Band of Brothers, untersucht Bronfen die Gemeinsamkeiten von militärischem und filmischem Spektakel.
From the "unfinished business" of civil war in Gone with the Wind and Gangs of New York to the "choreography of battle" in Saving Private Ryan and Band of Brothers, Bronfen investigates the parallels between military and cinematic spectacle.
WikiMatrix v1

In dem berühmten Spielberg Film "Der Soldat James Ryan" (Originaltitel: "Saving Private Ryan") sind zwei Kettenkräder zu sehen:
In the famous Spielberg movie "Saving Private Ryan" (German title: "Der Soldat James Ryan") you can see two Kettenkrads:
ParaCrawl v7.1

Tom Hanks ist ein toller Darsteller, der sowohl ein unschuldiges Kind, aber auch sehr ernsthafte Rollen spielen kann, wie in The Green Mile oder Der Soldat James Ryan.
Tom Hanks is a great actor who can play like an innocent child as well as his more serious roles, like The Green Mile or Saving Private Ryan.
ParaCrawl v7.1

Ein Highlight des 7. Campus ist die Masterclass mit dem polnischen Kameramann und zweifachen Oscar®-Preisträger Janusz Kaminski (Schindlers Liste, Der Soldat James Ryan).
The masterclass with Polish cinematographer and two-time Oscar® award winner Janusz Kaminski (Schindler's List, Saving Private Ryan) will be a highlight of the 7th Campus.
ParaCrawl v7.1

Das ist frustrierend, da es für sich alleine genommen dieser chinesischen Version eines "Der Soldat James Ryan" die Daseinsberechtigung nimmt.
That's frustrating since it almost deprives this Chinese version of "Saving Private Ryan" of any right to exist.
ParaCrawl v7.1

Der mit zwei Oscars gekrönte polnische Kameramann arbeitet seit 1989 mit Steven Spielberg zusammen und hat entscheidend den Look von Filmen wie Schindlers Liste, Amistad, Der Soldat James Ryan und Krieg der Welten geprägt.
A two-time Oscar-winner, the Polish cinematographer has collaborated with Steven Spielberg since 1989. He was decisive in creating the look of films such as Schindler’s List, Amistad, Saving Private Ryan and War of the Worlds.
ParaCrawl v7.1

Die atemberaubende Landschaft der Insel hat einige ausländische Filmprojekte angelockt, wie etwa Braveheart und Der Soldat James Ryan.
Stunning locations have attracted foreign film productions such as Braveheart and Saving Private Ryan.
ParaCrawl v7.1

Der mit zwei Oscars gekrönte polnische Kameramann arbeitet seit 1989 mit Steven Spielberg zusammen und hat entscheidend den Look von Filmen wie Schindlers Liste, Amistad, Der Soldat James Ryan und Krieg der Welte n geprägt.
A two-time Oscar-winner, the Polish cinematographer has collaborated with Steven Spielberg since 1989. He was decisive in creating the look of films such as Schindler's List, Amistad, Saving Private Ryan and War of the Worlds .
ParaCrawl v7.1

Das ist frustrierend, da es für sich alleine genommen dieser chinesischen Version eines "Der Soldat James Ryan" die Daseinsberechtigung nimmt. Außerdem fällt auf, dass Feng Xiaogang, der mit "A World without Thieves" und "The Banquet" zwei Blockbuster gedreht hat, auch hier wieder nur darauf aus ist ein kommerzielles Produkt zu schaffen, das die Massen anspricht und die chinesische Regierung nicht durch eine anklagende Botschaft verärgert.
The answer is simple: Nothing new. That's frustrating since it almost deprives this Chinese version of "Saving Private Ryan" of any right to exist. Moreover, it's also quite apparent that Feng Xiaogang, who shot two blockbusters with his former "A World without Thieves" and "The Banquet", solely aimed at creating some commercial product again, that is appealing to the masses and doesn't enrage the Chinese government with an accusatory message.
ParaCrawl v7.1