Übersetzung für "Blockierung" in Englisch
Von
dem
Berichterstatter
wird
zu
recht
gesagt,
daß
wir
diese
Blockierung
bedauern.
The
rapporteur
rightly
states
that
we
regret
this
blocking.
Europarl v8
Ist
es
nicht
an
der
Zeit,
diese
Blockierung
zu
beseitigen?
Is
it
not
time
to
remove
the
blockage?
Europarl v8
Die
ständige
Blockierung
durch
einige
nationale
Minister
kann
nicht
angehen.
It
should
not
be
the
case
that
it
is
constantly
being
blocked
by
a
number
of
the
national
ministers.
Europarl v8
Zugleich
haben
Sie
damit
den
Riegel
der
finanziellen
Blockierung
gesprengt.
In
taking
this
step,
you
also
broke
down
the
barrier
represented
by
the
financial
block.
Europarl v8
Durch
Blockierung
des
TNF
bessert
Adalimumab
die
Entzündung
und
andere
Symptome
der
Krankheiten.
By
blocking
TNF,
adalimumab
improves
the
inflammation
and
other
symptoms
of
the
diseases.
ELRC_2682 v1
Durch
Blockierung
von
EP4
lindert
Grapiprant
die
Anzeichen
der
Erkrankung.
By
blocking
EP4,
grapiprant
helps
relieve
the
signs
of
the
condition.
ELRC_2682 v1
Die
Blockierung
der
DNA-Produktion
bewirkt,
dass
sich
die
Viren
nicht
vermehren
können.
The
blocking
of
the
production
of
DNA
leads
to
the
viruses
being
unable
to
multiply.
ELRC_2682 v1
Seine
Wirkung
beruht
auf
der
Blockierung
der
DNA-Produktion
von
Herpes-Viren.
It
works
by
blocking
the
production
of
DNA
by
herpes
viruses.
ELRC_2682 v1
Durch
Blockierung
der
Aktivität
von
IL-1-beta
kann
Ilaris
eine
Verbesserung
dieser
Symptome
bewirken.
By
blocking
the
activity
of
IL-1
beta,
Ilaris
may
lead
to
an
improvement
in
these
symptoms.
ELRC_2682 v1
Er
wirkt
durch
Blockierung
der
sogenannten
Muskarin-Rezeptoren,
die
die
Muskelkontraktion
steuern.
It
works
by
blocking
some
receptors
called
muscarinic
receptors,
which
control
the
contraction
of
muscles.
ELRC_2682 v1
Die
Blockierung
des
Proteasomensystems
führt
zum
Absterben
der
Zelle.
Blocking
the
proteasome
system
causes
the
cell
to
die.
ELRC_2682 v1
Dies
führt
zur
Blockierung
der
Lipidaufnahme
aus
der
Nahrung.
This
results
in
blockage
of
the
uptake
of
dietary
lipids.
EMEA v3
Durch
die
Blockierung
der
Pumpen
reduziert
Omeprazol
die
Säurebildung.
By
blocking
the
pumps,
omeprazole
reduces
acid
production.
ELRC_2682 v1
Durch
die
Blockierung
der
Pumpen
verringert
Pantoprazol
die
Säurebildung.
By
blocking
the
pumps,
pantoprazole
reduces
acid
production.
ELRC_2682 v1
Durch
Blockierung
des
TNF
vermindert
Adalimumab
die
Entzündung
und
andere
Symptome
der
Krankheiten.
By
blocking
TNF,
adalimumab
reduces
the
inflammation
and
other
symptoms
of
the
diseases.
EMEA v3
Durch
die
Blockierung
dieses
Enzyms
verlangsamt
sich
das
Haarwachstum.
When
this
enzyme
is
blocked,
the
growth
of
hair
is
slowed
down.
EMEA v3
Rivastigmin
wirkt
durch
Blockierung
der
Enzyme,
die
Acetylcholin
aufspalten:
Rivastigmine
works
by
blocking
the
enzymes
that
break
down
acetylcholine:
acetylcholinesterase
and
butyrylcholinesterase.
ELRC_2682 v1
Durch
die
Blockierung
der
Aktivität
von
IL-1-beta
kann
Ilaris
diese
Krankheitserscheinungen
verbessern.
By
blocking
the
activity
of
IL-1
beta,
Ilaris
may
improve
these
symptoms.
ELRC_2682 v1