Übersetzung für "Bewehrungsstab" in Englisch

Ich sehe den Bewehrungsstab und er steckt in so einer...
Uh, I see the rebar, and it's in...
OpenSubtitles v2018
Auch als Bewehrungsstab im Bauwesen, Eisenbahn und Brücken dienen.
Also serve as reinforcing bar in construction, railway and bridges.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird der Bewehrungsstab zur Armierung von Beton verwendet.
The reinforcement rod is preferably used to reinforce concrete.
EuroPat v2
Es kann damit der Fasermassegehalt im Bewehrungsstab 2 eingestellt werden.
This enables the amount of fiber mass in the reinforcement rod 2 to be set.
EuroPat v2
Der Bewehrungsstab kann auch mechanisch vorgespannt in das zu verstärkende Material eingebettet werden.
The reinforcement rod may also be embedded in the material to be reinforced in a mechanically tensed arrangement.
EuroPat v2
Das wenigstens eine Zugelement 12 kann hierbei ein Bewehrungsstab oder ein Bewehrungsseil sein.
The at least one tension element 12 can be a reinforcing bar or a reinforcing cable.
EuroPat v2
Ein Stück Bewehrungsstab 56 ist an den Mittelpunkt des Bewehrungsstems 54 angeschweißt.
A piece of concrete steel 56 is welded to the center of the star of concrete steel 54 .
EuroPat v2
Ein Stück Bewehrungsstab 56 ist an den Mittelpunkt des Bewehrungssterns 54 angeschweißt.
A piece of concrete steel 56 is welded to the center of the star of concrete steel 54 .
EuroPat v2
Auch als Bewehrungsstab im Bau, Eisenbahn und Brücke dienen.
Also serve as reinforcing bar in construction, railway and bridge.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie das Skalpell, als würden Sie eine gerade Linie durch den Bewehrungsstab zeichnen.
Use the scalpel as if you were drawing a straight line through the rebar.
OpenSubtitles v2018
Bisher läuft es ganz gut, aber ich traf wohl noch nicht auf einen Bewehrungsstab.
It's going pretty good so far, but I don't think I've hit any rebar.
OpenSubtitles v2018
Mittels der Meßvorrichtung 1 ist es möglich, eine Wassereinwirkung auf den Bewehrungsstab 2 zu ermitteln.
It is possible to determine the water effect on the armour bar 2 by means of the measuring device 1.
EuroPat v2
Mit der Meßvorrichtung 1 ist es möglich, an dem Bewehrungsstab 2 verschiedene Meßvorgänge durchzuführen.
By means of the measuring device 1 it is possible to carry out different measuring processes at the armour bar.
EuroPat v2
Bewehrungsstab nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der wellenförmige Verlauf dem Sinus folgt.
A threaded bar according to claim 1, characterized in that said helical course follows a sine path.
EuroPat v2
Das auf den Bewehrungsstab warm aufgewalzte Außengewinde kann allerdings nur mit relativ groben Toleranzen gefertigt werden.
However, the external thread hot-rolled on to the reinforcing rod can be produced only with relatively rough tolerances.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass ein solcher Doppelstab einen Bewehrungsstab aus Baustahl ersetzen kann.
It is found that such a double rod may replace a reinforcing rod made of structural steel.
EuroPat v2
Hier ist zudem deutlich erkennbar, dass die untere Abkantung 42 einen Bewehrungsstab S hintergreift.
Here it is clearly recognizable that the lower chamfer 42 grasps a reinforcement bar S.
EuroPat v2
Der gewindelose Abschnitt der Hülse ist zur Verbindung mit dem Rippenstahl oder einem Bewehrungsstab vorgesehen.
The section of the sleeve without thread is designed for connecting thereto the reinforcement bar or rip steel.
EuroPat v2
Ein runder Holzast, ein Bewehrungsstab oder ein größerer Bolzen könnten für die Befestigung genutzt werden.
A round wood branch, reinforcing rebar rod or large bolt would work for the pin.
ParaCrawl v7.1
Ja, aber basierend auf dem Ort der Verletzung, steckt der Bewehrungsstab sehr wahrscheinlich in der Leber Ihres Bruders.
Yeah, but based on the location of the injury, odds are the rebar is in your brother's liver.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Wassereinwirkung auf den Bewehrungsstab 2 sind die Widerstandsänderungen beim messen von den Endabschnitten des Paars 4 von Drähten unterschiedlich, was von der Lage der Durchfeuchtungsstelle abhängig ist.
In case of a water effect to the armour bar 2 the changes in resistance may be different at the end sections of the pair 4 of wires, because of the location of the penetration of moisture.
EuroPat v2
Die Zuordnung der Differenzortskurve 18 zum im Beton 9 eingebetteten Bewehrungsstab 14 ist in den Figuren 5 und 6 dargestellt.
The coordination of the difference locus 18 with the reinforcement bar 14 embedded in the concrete 8 is illustrated in FIGS. 5 and 6.
EuroPat v2
Der Permanentmagnet wird mit seiner einen Stirnseite auf das Bauwerk aufgesetzt, das beispielsweise ein Betonteil ist, und ändert bei Annäherung an einen Bewehrungsstab innerhalb des Betonteils seinen magnetischen Fluß.
The permanent magnet is placed with one of its end faces on the structure, such as a concrete member, and its magnetic flux changes as it approaches a reinforcing rod within the concrete member.
EuroPat v2
Genauer gesagt nimmt bei Annäherung des Abtastkopfs an einen unter der Betonoberfläche befindlichen Bewehrungsstab die magnetische Durchflutung an dem zwischen Stabmagnet und Bauteil liegenden Magnetfeldsensor zu.
To be more precise, on approach of the scanning pickup to a reinforcing rod located within the concrete member, the magnetic flux in the magnetic field located between the bar magnet and the structural member increases.
EuroPat v2
Wenn der Stromfluß unterbrochen ist, ist dies ein Nachweis dafür, daß ein Bruch eines Drahtes des jeweiligen Paares 4 von Drähten und damit auch ein Bruch im Bewehrungsstab 2 erfolgt ist.
An interruption of the current conduction is a proof for a break of a wire of the specific pair 4 of wires and therefore also a proof for a break in the amour bar 2.
EuroPat v2
Bei Einsatz eines Kapazitätsmeßgeräts ist es daher erforderlich, daß die jeweils zu überprüfenden Drähte 5 eines Paares 4 von Drähten sich an dem Bewehrungsstab 2 parallel und mit konstantem Abstand zueinander befinden.
For application of a capacitance measuring instrument it is necessary that the wires 5 of a pair 4 of wires to be checked are parallelly arranged at a constant distance at the armour bar 2.
EuroPat v2
Sofern der Bewehrungsstab 2 und damit einer der Drähte 6 reißt, kann aus der Änderung der Kapazität auf dem Bruch um die Lage der Bruchstelle geschlossen werden.
If the armour bar 2 and one of the wires 6 tears, the break can be localized from the changing capacity.
EuroPat v2
Die äußere Einwirkung von Wasser auf den Bewehrungsstab 2 kann sowohl durch Messung der Widerstandsänderung von dem Wert Unendlich bis auf einen meßbaren Wert wie auch durch Änderung der Kapazität ermittelt werden.
The effect of water on the armour bar 2 can be determined by measuring the change of resistance within the range from infinite to zero as well as by change in capacity.
EuroPat v2
Eine Wassereinwirkung an dem Bewehrungsstab 2 kann hierdurch leicht örtlich dadurch fixiert werden, daß die einzelnen Paare 4 von Drähten durchgemessen werden.
A water intake at the armour bar 2 can easily be localized by measuring individual pairs 4 of wires.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bewehrungsstäbe Bewehrungsstab