Übersetzung für "Bestehen einer prüfung" in Englisch

Ein Jagdschein wird nur nach Bestehen einer Prüfung ausgegeben.
In order to acquire a hunting licence, one must pass an examination.
EUbookshop v2
Ein gesundheitliches Problem zu heilen, oder bestehen einer Prüfung.
To cure a health problem, or pass an exam.
ParaCrawl v7.1
Seine Zubereitung in der japanischen Küche erfordert das Bestehen einer strengen Prüfung und eine exklusive Lizenz.
Its preparation in Japanese cuisine requires chefs to pass a strict exam that provides them with an exclusive license.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus sind die häufigsten Anforderungen Berufserfahrung und/oder das Bestehen einer Prüfung.
In addition, some professional experience and/or passing an exam are the most common requirements.
EUbookshop v2
Die zum Bestehen einer solchen Prüfung notwendigen Kenntnisse sind in der Regel Bestandteil der nationalen Straßenverkehrsordnung.
It is most important that the future rider realises that the knowledge needed to pass a theory test is an essential foundation for developing the skills and wider knowledge that are needed to ride a motorcycle or scooter safely on today’s roads.
EUbookshop v2
Das Fahrzeug muss auch das Bestehen einer Prüfung in Kanada der endgültigen Bestätigung der Zulässigkeit.
The vehicle must also pass an inspection in Canada as final confirmation of admissibility. Fees & Taxes
ParaCrawl v7.1
Das Führen eines Fahrzeugs mit Schaltgetriebe setzt das Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe voraus.
The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
TildeMODEL v2018
Das Führen eines Fahrzeugs mit Handschaltgetriebe setzt das Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit Handschaltgetriebe voraus.
The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
DGT v2019
Das Bestehen einer solchen Prüfung in einem Mitgliedstaat berechtigt den Inhaber einer bestimmten Berufsqualifikation zur Ausübung des Berufs in jedem der betroffenen Aufnahmemitgliedstaaten unter den gleichen Bedingungen, wie sie für Inhaber von in diesem Mitgliedstaat erworbenen Berufsqualifikationen gelten.
Passing such a test in a Member State shall entitle the holder of a particular professional qualification to pursue the profession in any host Member State concerned under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können zudem den Antragstellern für diese Führerscheinklasse das Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen vorschreiben.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
TildeMODEL v2018
Die für alle wichtigen Regelungen von allgemeiner Bedeutung vorgeschlagene „doppelte Lesung" dürfte das Europäische Parlament in die Lage versetzen, immer dann, wenn der Ministerrat von der Stellungnahme, die es in erster Lesung abge geben hat, erheblich abzuweichen beabsichtigt, den Kommissionsvorschlag im Hinblick auf die wesentlichen Punkte, in denen zwischen dem Ministerrat und dem Parlament Meinungsverschiedenheiten bestehen, einer neuerlichen Prüfung zu unterziehen.
The 'first and second consultation procedure', proposed for all important measures of general scope, should enable Parliament to proceed, whenever the Council wishes to depart to any substantial extent from the opinion rendered by Parliament on the first reading, to a further examination of the Commission's proposal, this examination to concentrate on the main points of difference between the Council and itself.
EUbookshop v2
Berufliche Kompetenz für international tätige Straßengüterverkehrsunternehmen wird mit dem Bestehen einer Prüfung nachgewiesen, die unter anderem Fragen wie Sicher heit, Wartung, Gesetzgebung, internationale Transporte und wirtschaftliches Management beinhaltet.
Professional competence for international road transport operators is achieved having passed an examination covering areas such as safety, maintenance, law, international operations, commercial management.
EUbookshop v2
Vertrag verstoßen hat, daß es für die Erbringung von Dienstleistungen von Fremdenführern, die mit einer Reisegruppe aus einem anderen Mitgliedstaat als Frankreich anreisen, den Besitz eines Gewerbeausweises, der eine in der Regel durch Bestehen einer Prüfung nachgewiesene bestimmte Qualifikation vor aussetzt, verlangt, wenn diese Dienstleistungen in Departements oder Gemeinden erbracht werden, die durch Verordnung des für Tourismus zuständigen Ministers festgelegt werden und darin bestehen, die betreffenden Touristen an anderen Orten als Museen oder Geschichtsdenkmälern zu führen, die nur mit einem spezialisiert gewerblichen Fremdenführer be sichtigt werden können.
Seeking a declaration that, by requiring tourist Article 169 EEC guides travelling with groups of tourists from Member States other than France to hold a 'carte professionnelle' (licence), dependent on the possession of a specific qualification gener­ally awarded upon the passing of an examin­ation, for the purpose of providing their ser­vices in French departments or communes appearing on a list laid down by order of the Minister for Tourism when those services involve guiding such tourists in places other than museums or historical monuments which may only be visited with a specialized pro­fessional guide, France has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the Treaty
EUbookshop v2
Am Ende dieser Schule wird nach Bestehen einer Prüfung das Diplom für die Befähigung zum Unterrichten in den Vorschulen verliehen, das nicht zum Besuch der Universität berechtigt.
The boards of management of technical schools are responsible for administrative and financial management and have their own funds and budgets.
EUbookshop v2
Die Prüfungen bestehen aus einer schriftlichen Prüfung sowie einem praktischen Teil, bei dem die Schüler ein von der staatlichen Prüfungskommission vorgegebenes Thema behandeln müssen.
In Ireland this exam is taken by pupils who choose optional art subjects and it consists of a ‘paper and pencil’ examination as well as producing a personal project based on a subject set by the State Examinations Commission.
EUbookshop v2
Gerichtshof und Gericht erster Instanz ren Mitgliedstaat anreisen, den Besitz einer Erlaubnis, die aufgrund einer durch Bestehen einer Prüfung nach­zuweisenden bestimmten Qualifikation erteilt wird, ver­langt, wenn Touristen an anderen Orten als Museen oder historischen Denkmälern geführt werden sollen, die ei­nen spezialisierten Fremdenführer erfordern.
Italy has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty by requiring persons who provide services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, when the services consist in guiding tourists in places other than museums and historical monu­ments where a specialized guide is required, to hold a licence which is dependent on the possession of a specific qualification generally awarded on the passing of an examination.
EUbookshop v2
Deshalb wird zuerst in etwa 6 Theorie-Lektionen, die das grundlegende Verständnis des Tauchschülers aufbauen und nach dem erfolgreichen Bestehen einer theoretischen Prüfung, im Wasser während mindestens 6 Schwimmbadlektionen – die auch an strömungsfreien, seichten Stellen im Freiwasser stattfinden können – und mit 5 Freiwassertauchgängen die Tauchpraxis erlernt, geübt und geprüft.
6 theory lessons, which build the basic understanding of the learner diver and, after the successful completion of a theory test, at least 6 swimming pool or confined water training sessions, and 5 open water training and assessment dives.
WikiMatrix v1
Ist eine Person bereits Inhaber eines Führerschein der Klasse A1 oder A2, so sollte beim Zugang zu einer leistungsstärkeren Kraftradklasse die Verpflichtung zum Bestehen einer theoretischen Prüfung nicht länger bestehen.
If a person has already obtained a driving licence for category A1 or A2, the obligation to pass a theory test when acceding to a higher motorcycle category should be dropped.
TildeMODEL v2018
Als ich mich beruhigt hatte, fragte ich mich: "Konnte das als Bestehen einer Prüfung betrachtet werden?
When I calmed down, I asked myself, "Was this considered having passed the test?
ParaCrawl v7.1
Die Prüfungsleistungen bestehen aus einer mündlichen Prüfung bei der in einem Gespräch die Zusammenhänge aus der Vorlesung vom Studenten dargelegt werden sollen.
The examination performances consist of an oral exam where the contexts of the lecture should be presented in a conversation.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl eines erfahrenen Fahrlehrer wird bedeuten, dass Sie sich eher zu den Umgang mit jemandem, der weiß, viel mehr als das, was sie musste, um das Bestehen einer Prüfung.
Choosing a more experienced driving instructor will mean that you are more likely to be dealing with someone who knows a lot more than what they had to in order to pass a test.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

prüfung bestehen bestehen der prüfung eine prüfung bestehen einer prüfung unterziehen
Bestehen einer Prüfung prüfung nicht bestehen vorbehaltlich einer prüfung durchführung einer prüfung
bei einer prüfung nach einer prüfung