Übersetzung für "Atemzug" in Englisch

Der westliche Balkan und der Kosovo werden im gleichen Atemzug genannt.
The western Balkans and Kosovo are also being mentioned in the same breath.
Europarl v8

Sie erwähnen sie im gleichen Atemzug.
They mention them in the same breath.
Europarl v8

Diese beiden müssen stets in einem Atemzug genannt werden.
We shall always have to say these two in one breath.
Europarl v8

Nehmen Sie einen Atemzug der klaren Luft in diesem Saal.
Take a breath right now of this clear air in this room.
TED2020 v1

Sein Vater machte heute Morgen seinen letzten Atemzug.
His father breathed his last this morning.
Tatoeba v2021-03-10

Er hat seinen letzten Atemzug getan.
He breathed his last.
Tatoeba v2021-03-10

Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
Tatoeba v2021-03-10

In seinem letzten Atemzug sagte er ihm, dass er adoptiert war.
With his last breath, he told him that he was adopted.
Tatoeba v2021-03-10

Atmen Sie in einem langen, gleichmäßigen und tiefen Atemzug ein.
Take one long, steady, deep breath in.
ELRC_2682 v1

Dann nehmen Sie einen kräftigen, tiefen Atemzug durch das Mundstück.
Then take a strong, deep breath through the mouthpiece.
ELRC_2682 v1

Lassen Sie uns miteinander leben, und einen Atemzug nach dem anderen tun.
Let's live with each other and take it a breath at a time.
TED2020 v1

Ein paar Jahre auf der Erde werden eine Rede, ein Atemzug.
A few years on Earth become one speech, one breath.
TED2020 v1

Jeder bringt uns... einen Atemzug näher zueinander.
Each bringing us one breath closer.
OpenSubtitles v2018

Nichts sollte würdevoller sein, als der letzte Atemzug eines Menschen.
Nothing's so solemn as a man's last moments.
OpenSubtitles v2018

Nein, das verleugne ich bis zu meinem letztem Atemzug.
No! I deny that to the last breath in my body!
OpenSubtitles v2018

Ein Atemzug von dieser Morgenluft ist besser als jede Medizin.
A breath of this early morning air is worth all the medicine in the world.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen bei ihm sein, jeden Atemzug kontrollieren.
You must be there with him day and night, watching every breath he draws.
OpenSubtitles v2018

Das wird Ihr letzter Atemzug, Marshal.
You're about to breathe your last, marshal.
OpenSubtitles v2018

Sie soll wissen, dass ich mit jedem Atemzug an sie denke.
And to let her know that she's in my every breathing moment...
OpenSubtitles v2018

Bis zum letzten Atemzug werde ich Euch die Hintergrundgeschichte des Auftrags erläutern.
Til the last breath I'll tell you The whole story.
OpenSubtitles v2018

Charlie hier im Haus zu haben, ist wie ein Atemzug frischer Erde.
Why, having Charlie here in the house is like a breath of fresh earth.
OpenSubtitles v2018