Übersetzung für "Architektur" in Englisch
Die
EU
ist
ein
wesentlicher
Teil
dieser
Architektur.
The
EU
is
a
central
part
of
this
architecture.
Europarl v8
Der
Kompromissvorschlag
beinhaltet
daher
keine
radikalen
Eingriffe
in
die
Architektur
der
europäischen
Fonds.
The
compromise
proposal
does
not,
therefore,
involve
any
radical
intervention
in
the
architecture
of
the
European
funds.
Europarl v8
Eine
neue
Architektur
ist
im
Entstehen,
fast
eine
Art
wirtschaftliches
Schengen.
A
new
architecture
is
being
born,
almost
a
kind
of
economic
Schengen.
Europarl v8
Aber
das
gleiche
könnte
auf
Architektur
oder
irgendeinen
anderen
Beruf
zutreffen.
But
it
might
be
the
same
in
architecture
or
any
other
profession.
Europarl v8
Von
der
Lage
der
Architektur
ist
gar
keine
Rede.
Nothing
has
been
said
about
the
situation
of
architecture.
Europarl v8
All
unsere
Institutionen
können
bei
der
Konsolidierung
der
europäischen
institutionellen
Architektur
nur
gewinnen.
All
our
institutions
will
gain
from
the
consolidation
of
Europe's
institutional
architecture.
Europarl v8
Zur
Architektur
zählen
strategische
Themen,
die
den
Kern
der
transatlantischen
Agenda
bilden.
The
architecture
is
described
in
terms
of
strategic
themes
forming
the
core
of
the
transatlantic
agenda.
Europarl v8
Gegenwärtig
befinden
wir
uns
in
einer
Phase
der
tiefgreifenden
Umgestaltung
unserer
institutionellen
Architektur.
Therefore,
we
are
currently
witnessing
a
period
of
great
change
in
our
institutional
architecture.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
einen
wesentlichen
Baustein
in
der
Architektur.
This
is
a
key
element
in
the
architecture.
Europarl v8
Der
Bau
gilt
bis
heute
als
Meilenstein
zeitgenössischer
Architektur.
The
building
is
considered
a
milestone
in
contemporary
architecture.
WMT-News v2019
Karl
Mang,
einer
der
Doyens
der
Wiener
Architektur,
ist
tot.
Karl
Mang,
one
of
the
doyens
of
Viennese
architecture,
is
dead.
WMT-News v2019
Die
Architektur
wird
vom
Throne
gestoßen.
Architecture
is
dethroned.
Books v1
Sie
ist
Teil
der
lokalen
Architektur.
It's
the
local
architecture.
GlobalVoices v2018q4
Also
haben
wir
diese
Randgruppenposition
zum
Standort
der
Architektur
ernannt.
And
so
we
redefined
this
marginalized
position
as
the
place
of
architecture.
TED2013 v1.1
Die
Architektur
des
Pavillons
ist
so
eine
Schleife
von
Ausstellung
und
Fahrrädern.
The
architecture
of
the
pavilion
is
this
sort
of
loop
of
exhibition
and
bikes.
TED2013 v1.1
Das
Zweite
ist,
das
wir
die
Architektur
neu
strukturieren
werden.
And
the
second
thing
is,
we're
going
to
restructure
its
architecture.
TED2013 v1.1
Deswegen
glaube
ich,
dass
Optimismus
die
Architektur
vorwärts
treibt.
And
I
therefore
believe
that
optimism
is
what
drives
architecture
forward.
TED2013 v1.1
Aber
Architektur
ist
die
ungeheure
Begeisterung,
dass
die
Zukunft
besser
sein
könnte.
But
architecture
is
that
complete
ecstasy
that
the
future
can
be
better.
TED2013 v1.1
Ich
glaube
dass
unsere
Architektur
eine
Konfrontation
mit
unseren
Empfindungen
ist.
And
I
think
our
architecture
is
a
confrontation
with
our
own
senses.
TED2013 v1.1
Ich
denke,
dass
die
Architektur
eigentlich
darauf
gründet.
And
I
think
that's
really
what
architecture
is
based
on.
TED2013 v1.1
Die
Architektur
basiert
nicht
auf
Beton,
Stahl,
und
Bestandteilen
des
Bodens,
Architecture
is
not
based
on
concrete
and
steel
and
the
elements
of
the
soil.
TED2013 v1.1
In
der
Architektur
geht
es
um
Einigkeit.
I
think
architecture
is
about
consensus.
TED2013 v1.1
Ich
denke,
dass
dies
einen
Großteil
der
Komplexität
der
Architektur
ausmacht.
I
think
that's
part
of
what
the
complexity
of
architecture
is.
TED2013 v1.1
Das
politische
ist
kein
Gegner
der
Architektur.
The
political
is
not
an
enemy
of
architecture.
TED2013 v1.1
Weil
die
Architektur
auch
das
Stellen
von
Fragen
ist.
Because
architecture
is
also
the
asking
of
questions.
TED2013 v1.1
Ich
versuche
Möbel
zu
bauen
die
zu
der
Architektur
passt.
I'm
trying
to
build
furniture
that
fits
architecture.
TED2013 v1.1
Und
genau
das
ist
die
Botschaft
dieser
Form
von
Architektur.
That
--
that
is
the
message
of
this
form
of
architecture.
TED2013 v1.1
In
der
Architektur
funktioniert
es
genauso.
In
architecture,
it
works
just
the
same.
TED2013 v1.1