Übersetzung für "Anschuldigung" in Englisch
Darüber
hinaus
erhebt
sie
eine
falsche
Anschuldigung
...
In
addition
she
makes
a
false
accusation...
Europarl v8
Zu
dieser
Anschuldigung
sind
zwei
wichtige
Anmerkungen
zu
machen.
Two
salient
comments
are
in
order
as
regards
this
accusation.
Europarl v8
Ein
Abgeordneter
hat
gerade
eine
gravierende
Anschuldigung
bezüglich
der
Abstimmung
im
Plenarsaal
geäußert.
A
Member
has
made
a
very
serious
allegation
about
voting
in
the
Chamber.
Europarl v8
Kollegin
Jöns
hat
in
ihrem
Bericht
eine
ernste
Anschuldigung
vorgebracht.
Mrs
Jöns
uttered
serious
accusations
in
her
report.
Europarl v8
Die
Todesstrafe
kann
schon
aufgrund
einer
einzigen
Anschuldigung
einer
Lästerung
Mohammeds
verhängt
werden.
The
death
penalty
may
be
imposed
on
the
basis
of
a
single
accusation
of
having
slandered
Mohammed.
Europarl v8
Diese
absurde
Anschuldigung
steht
noch
immer
im
Raum.
This
absurd
accusation
is
still
current.
Europarl v8
Ich
weise
jede
Anschuldigung
der
Beihilfe
zum
Terrorismus
zurück.
I
refute
any
kind
of
accusation
of
complicity
with
terrorism.
Europarl v8
Sie
wies
die
Anschuldigung
von
sich.
She
denied
the
accusation.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
keinerlei
Beweise
finden,
um
deine
Anschuldigung
zu
unterstützen.
I
can't
find
any
evidence
to
support
your
accusation.
Tatoeba v2021-03-10
Er
wies
die
Anschuldigung
von
sich.
He
denied
the
accusation.
Tatoeba v2021-03-10
Jibrils
Anschuldigung
wurde
schnell
von
anderen
aufgegriffen.
Others
have
quickly
embraced
and
promoted
Jibril’s
allegation.
News-Commentary v14
Das
war
eine
sehr
gefährliche
Anschuldigung.
This
was
a
very
dangerous
accusation.
TED2013 v1.1
Rückblickend
erscheint
diese
Anschuldigung
wie
blanke
Heuchelei.
In
retrospect,
the
charge
seems
like
rank
hypocrisy.
News-Commentary v14
Das
ist
eine
schwere
Anschuldigung,
meine
Liebe.
That's
a
serious
accusation,
my
girl.
OpenSubtitles v2018
Schwören
Sie,
dass
lhre
Anschuldigung
der
Wahrheit
entsprechen?
Can
you
swear
to
it
that
your
charges
are
in
accordance
with
the
truth?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
schwerwiegende
Anschuldigung,
Madam.
That's
a
very
serious
charge,
Madame.
OpenSubtitles v2018
Eine
Anschuldigung
kann
schlimme
Folgen
haben.
Any
accusation
will
be
a
very
serious
matter.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
Grund
für
so
eine
starke
Anschuldigung.
Now,
there's
no
foundation
for
an
accusation
that
strong.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
direkte
Anschuldigung
formuliert.
I
never
made
any
direct
accusation.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Anschuldigung
lasse
ich
Taten
folgen.
An
accusation
which
I
am
prepared
to
follow
up
with
action.
OpenSubtitles v2018
Dürfte
ich
wissen,
was
die
Anschuldigung
ist?
Would
you
tell
me
what
the
allegation
is?
OpenSubtitles v2018
Die
Anschuldigung
war
erfunden,
aber
der
Grund
war
gut:
The
accusation
was
made
up,
but
the
reason
was
good:
OpenSubtitles v2018
So
woher
stammt
die
Anschuldigung,
dass
EU-Verbraucherschutzpolitik
die
Medienfreiheit
einschränkt?
So
where
does
the
accusation
come
from
that
EU
consumer
protection
policy
restricts
media
freedom?
TildeMODEL v2018
Ich
erhebe
Einspruch
gegen
diese
ungerechtfertigte
Anschuldigung.
I
object
to
that
as
being
an
unjust
and
irresponsible
accusation.
OpenSubtitles v2018