Übersetzung für "Ablaufende kante" in Englisch
Entscheidend
ist
weiterhin,
dass
der
untere
Rand
des
Einlaufstutzens
6
nach
außen
gerichtet
ist,
so
dass
das
von
der
Kante
ablaufende
Wasser
möglichst
zur
Siebfläche
gerichtet
ist.
The
deciding
factor
is
also
that
the
lower
edge
of
the
inlet
connection
6
is
directed
outward,
so
that
the
water
running
off
the
edge
is
directed
toward
the
screen
surface
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Die
andere
Kante
70
wird,
da
gegen
die
Drehrichtung
D
orientiert,
als
so
genannte
ablaufende
Kante
bezeichnet.
The
other
edge
70,
since
it
is
oriented
counter
to
the
direction
of
rotation
D,
is
called
the
trailing
edge.
EuroPat v2
Senkkopfschraube
nach
Anspruch
10,
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
gemeinsame
Mantellinie
(16)
bei
linksdrehender
Konfiguration
eine
ablaufende,
sperrende
Kante
(15)
der
betreffenden
Teilfläche
(10)
bildet.
The
countersunk
head
screw
according
to
claim
10,
characterised
in
that
the
common
surface
line
(16)
in
a
left-hand
configuration
forms
a
trailing
locking
edge
(15)
of
the
respective
partial
surface
(10).
EuroPat v2
Des
Weiteren
hat
ein
jeder
Klauenpol
eine
Kante,
die
gegen
die
Drehrichtung
orientiert
ist
und
entsprechend
als
ablaufende
Kante
bezeichnet
wird.
Each
claw
pole
also
has
one
edge
that
is
oriented
counter
to
the
direction
of
rotation
and
is
correspondingly
called
the
trailing
edge.
EuroPat v2
Um
jedoch
ein
Mitlesen
des
Hilfspoles
mit
seiner
ablaufenden
Kante
zumindest
weitgehend
zu
unterbinden,
müßte
der
zwischen
den
beiden
Polen
ausgebildete
sogenannte
Luftspalt
verhältnismäßig
breit
sein,
um
eine
weitgehende
Reduzierung
der
magnetischen
Flußdichte
am
Hilfspol
gewährleisten
zu
können.
In
order,
however,
to
prevent,
at
least
largely,
concurrent
reading
of
the
auxiliary
pole
with
its
trailing
edge,
the
so-called
air
gap
formed
between
the
two
poles
would
have
to
be
relatively
wide
so
that
a
far-reaching
reduction
of
the
magnetic
flux
density
at
the
auxiliary
pole
can
be
ensured.
EuroPat v2
Um
jedoch
ein
Mitlesen
des
Hilfspoles
mit
seiner
ablaufenden
Kante
zumindest
weitgehend
zu
unterbinden,
müßte
der
zwischen
den
beiden
Polen
ausgebildete
Luftspalt
verhältnismäßig
breit
sein,
um
so
eine
weitgehende
Reduzierung
der
magnetischen
Flußdichte
am
Hilfspol
gewährleisten
zu
können.
However,
in
order
to
suppress
concurrent
reading
of
the
auxiliary
pole
with
its
trailing
edge
at
least
to
a
large
extent,
the
air
gap
formed
between
the
two
poles
would
have
to
be
relatively
wide
in
order
to
be
able
to
thus
ensure
a
far-reaching
reduction
of
the
magnetic
flux
density
at
the
auxiliary
pole.
EuroPat v2
Dennoch
lässt
sich
bei
dem
bekannten
Magnetkopf
sein
Luftspalt
nicht
so
breit
ausbilden,
dass
ein
Mitlesen
des
Hilfspols
mit
seiner
ablaufenden
Kante
völlig
zu
unterbinden
ist.
Even
so,
the
air
gap
of
the
known
magnetic
head
cannot
be
made
so
wide
that
concurrent
reading
of
the
auxiliary
pole
by
its
trailing
edge
can
be
suppressed
completely.
EuroPat v2
Ein
drehbares
Führungselement
mit
einer
gekrümmten
Führungsfläche
mit
einer
Oberkante,
die
sich
rund
um
ein
Segment
der
kreisförmigen
Bahn
von
einem
Frontende
zu
einem
rückwärtigen
Ende
mit
einer
ablaufenden
Kante
erstreckt,
und
sich
von
der
rückwärtigen
Kante
zu
einem
unteren
Ende
sowie
mit
einer
Führungskante
vom
unteren
Ende
zum
Frontende
einer
ablaufenden
Kante
winklig
erstreckt,
wobei
die
Führungsfläche
in
die
vertikale
Bahn
hineinreicht,
ist
derart
angeordnet,
dass
sie
mit
den
herabfallenden
Schlaufen
in
Berührung
kommt
und
diese
von
der
kreisförmigen
Bahn
horizontal
ablenkt.
The
device
further
includes
a
rotatable
guide
element
with
a
curved
guide
surface
with
an
upper
edge
which
extends
around
a
segment
of
the
circular
path
from
a
front
end
toward
a
rearward
end
with
a
downwardly
inclined
edge,
and
which
upper
edge
extends
from
the
rearward
edge
to
a
lower
end
and
with
a
guide
edge
at
an
angle
from
the
lower
end
to
the
front
end
of
a
downwardly
inclined
edge,
wherein
the
guide
surface
extends
into
the
vertical
path
and
is
arranged
in
such
a
way
that
the
guide
surface
comes
into
contact
with
the
downwardly
dropping
loops
and
deflects
the
loops
horizontally
from
the
circular
path.
EuroPat v2
Diese
gegenseitige
Verschiebung
wird
so
gewählt,
daß
zwischen
der
"ablaufenden"
Kante
der
Schneidmesser
(3)
einer
vorhergehenden
Gruppe
und
der
Anfangskante
eines
Schneidmessers
(3)
der
benachbarten
Gruppe
ein
Abstand
y
eingehalten
wird.
This
staggering
is
selected
such
that
between
the
final
cutting
portion
of
the
edge
of
the
cutting
blade
3
of
a
previous
group
and
the
starting
portion
of
an
edge
of
the
cutting
blade
3
of
a
neighboring
group
a
distance
y
is
provided.
EuroPat v2
Um
jedoch
ein
Mitlesen
des
Hilfspoles
mit
seiner
ablaufenden
Kante
zumindest
weitgehend
zu
unterbinden,
müßte
der
zwischen
den
beiden
Polen
ausgebildete
Abstand
verhältnismäßig
breit
sein,
um
so
eine
weitgehende
Reduzierung
der
magnetischen
Flußdichte
am
Hilfspol
gewährleisten
zu
können.
However,
to
prevent
concurrent
reading
of
the
auxiliary
pole
with
its
trailing
edge
at
least
to
a
large
extent,
the
spacing
formed
between
the
two
poles
would
have
to
be
relatively
large
so
as
to
assure
a
far-reaching
reduction
of
the
magnetic
flux
density
at
the
auxiliary
pole.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sollte
bei
einem
Magnetkopf
zur
vertikalen
Aufzeichnung
das
Schreibfeld
möglichst
asymmetrisch
sein,
um
die
Vertikalkomponente
dieses
Feldes
an
der
ablaufenden
Kante
des
schreibenden
Magnetpoles
anzuheben
und
die
Vertikalkomponente
entgegengesetzter
Polarität
an
der
vorlaufenden
Kante
des
anderen
Magnetpoles
abzuschwächen.
In
addition,
the
writing
field
should
be
as
asymmetrical
as
possible
in
a
magnetic
head
for
vertical
recording
in
order
to
raise
the
vertical
component
of
this
field
at
the
trailing
edge
of
the
writing
magnetic
pole
and
to
attenuate
the
vertical
component
of
opposite
polarity
at
the
leading
edge
of
the
other
magnet
pole.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Magnetkopf-Typ
ist
jedoch
das
Magnetfeld
an
der
ablaufenden
Kante
im
allgemeinen
etwas
schwächer
als
das
Magnetfeld
an
der
vorlaufenden
Kante.
In
the
known
magnetic
head
type,
the
magnetic
field
at
the
trailing
edge
is
generally
somewhat
weaker
than
the
magnetic
field
at
the
leading
edge.
EuroPat v2
Damit
wird
auch
die
für
die
Leseamplitude
wichtige
magnetische
Übergangslänge
gegenüber
dem
üblichen
Schreiben
mit
der
ablaufenden
Kante
stark
verkürzt.
Thereby,
also
the
magnetic
transition
layer
which
is
important
for
the
read
amplitude,
is
greatly
shortened
as
compared
to
the
customary
writing
with
the
trailing
edge.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Bremseinrichtung
ist
der
Zeitverzug
für
die
Ansteuerung
des
zweiten
Schalters
derart
gewählt,
dass
eine
Stromwendung
unter
Bürsten
am
Kollektor
des
Universalmotors
während
der
Einleitung
des
Bremsbetriebes
innerhalb
wenigstens
eines
Teils
der
Halbwellen
von
einer
ablaufenden
Kante
der
Bürsten
hin
zu
einer
auflaufenden
Kante
verlegt
ist,
wobei
der
Anker
während
des
Bremsbetriebes
im
Wesentlichen
nicht
angetrieben
d.h.
beschleunigt
wird.
In
one
development
of
the
braking
device,
the
delay
for
the
actuation
of
the
second
switch
is
selected
such
that
commutation
under
brushes
at
the
collector
of
the
universal
motor
during
the
initiation
of
the
braking
mode
within
at
least
a
portion
of
the
half
cycles
is
moved
from
a
trailing
edge
of
the
brushes
to
a
leading
edge,
wherein
the
armature
is
basically
not
driven,
i.e.
not
accelerated,
during
the
braking
mode.
EuroPat v2
Ein
eventuelles
Mitschreiben
dieses
Poles
kann
gegebenenfalls
zwar
in
Kauf
genommen
werden,
wenn
ihm
der
schreibende
Hauptpol
nacheilt
und
somit
vom
Hilfspol
geschriebene
Informationen
überschreiben
kann.
Um
jedoch
ein
Mitlesen
des
Hilfspoles
mit
seiner
ablaufenden
Kante
zumindest
weitgehend
zu
unterdrücken,
müßte
der
zwi
schen
oen
beioen
Polen
ausgebildete
sogenannte
Luftspalt
verhältnismäßig
breit
sein,
um
eine
weitgehende
Reduzierung
der
magnetischen
Flußdichte
am
Hilfspol
gewährleisten
zu
können.
While
a
possible
concurrent
writing
of
this
pole
can
optionally
be
tolerated
if
the
recording
main
pole
trails
it
and
tberefore
information
written
by
the
auxiliary
pole
can
be
overwritten,
in
order
to
largely
suppress
concurrent
reading
of
the
auxiliary
pole
with
its
trailing
edge,
the
so-called
air
gap
formed
between
the
two
poles
would
have
to
be
relatively
wide
in
order
to
ensure
a
far-reaching
reduction
of
the
magnetic
flux
density
at
the
auxiliary
pole.
EuroPat v2