Übersetzung für "10. auflage" in Englisch
Durch
den
teilweisen
Aufschnitt
der
Vorrichtung
ist
die
Auflage
10
nicht
ersichtlich.
Because
the
device
has
been
partially
cut
away,
the
support
10
is
not
visible.
EuroPat v2
Vom
23.-26
September
findet
in
Berlin
die
10.
Auflage
der
InnoTrans
statt.
The
10th
InnoTrans
will
be
held
in
Berlin
from
Sept.
23
to
26.
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Auflage
10
und
die
zwei
Anlagen
11
sind
starr
miteinander
verbunden.
The
lower
support
10
and
the
two
abutments
11
can
be
rigidly
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Wann
wir
die
10.
Auflage
erscheinen?
When
will
the
10th
edition
be
published?
CCAligned v1
Alternativ
kann
die
Auflage
10
fest
in
der
Auslesevorrichtung
4
montiert
sein.
Alternatively,
the
support
10
can
be
mounted
securely
in
the
read-out
apparatus.
EuroPat v2
Die
Speicherleuchtstoffplatte
1
ist
auf
der
Auflage
10
sicher
gelagert.
The
storage
phosphor
plate
1
is
securely
mounted
on
the
support
10
.
EuroPat v2
Die
Fußplatte
8
weist
eine
im
wesentlichen
ebene
Sohle
10
zur
Auflage
auf
ein
Werkstück
auf.
The
foot
plate
8
has
a
substantially
flat
bottom
10
for
applying
on
a
workpiece.
EuroPat v2
Entsprechende
Bindemittel
oder
Harze
sind
u.a.
in
Karsten,
Lackrohstofftabellen,
10.
Auflage
2000
beschrieben.
Corresponding
binders
or
resins
are
described
in
references
including
Karsten,
Lackrohstofftabellen,
10
th
edition,
2000.
EuroPat v2
Die
zweite
Führung
8
umfasst
eine
untere
Auflage
10
und
zwei
seitlich
angeordnete
Anlagen
11
auf.
The
second
guide
8
can
comprise
a
lower
support
10
and
two
laterally
arranged
abutments
11
.
EuroPat v2
Vernetzer
sind
definiert
in
Römpp
Chemie-Lexikon,
10.
Auflage,
Band
6,
Seite
4836
.
Crosslinkers
are
defined
in
Römpp
Chemie-Lexikon,
10
th
edition,
volume
6,
page
4836.
EuroPat v2
Die
auf
der
Auflage
10
aufliegende
Speicherleuchtstoffplatte
1
ist
im
Allgemeinen
nicht
vollständig
eben.
The
storage
phosphor
plate
1
lying
on
the
support
10
is
generally
not
totally
level.
EuroPat v2
Die
Trägerschicht
3
liegt
auf
der
Auflage
10
auf
und
ist
eine
reflektierende
Trägerschicht.
The
support
layer
3
lies
on
the
support
10
and
is
a
reflecting
support
layer.
EuroPat v2
Mehr-
oder
Minderlieferungen
bis
zu
10%
der
bestellten
Auflage
können
nicht
beanstandet
werden.
The
delivery
of
up
to
10%
more
or
less
than
the
ordered
volume
shall
not
justify
a
complaint.
ParaCrawl v7.1
Mehr-
oder
Minderlieferungen
bis
zu
10
%
der
bestellten
Auflage
können
nicht
beanstandet
werden.
Claims
for
excess
or
short
deliveries
of
up
to
10
%
of
the
number
of
copies
ordered
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
wird
auf
Artikel
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Parlaments
verwiesen
(10.
Auflage
vom
Februar
1995).
In
many
definitions,
reference
is
made
to
Rules
in
the
Rules
of
Procedure
of
the
European
Parliament
(10th
edition,
February
1995).
EUbookshop v2
Ein
Flyer
mit
einer
Kurzbeschreibung
des
Projekts
(Auflage
10
000)
und
ein
Handbuch,
das
das
Projekt
dokumentiert
und
zusammenfaßt
(Autlage
1
500)
als
Angebot
an
Organisationen,
die
in
der
selben
Richtung
arbeiten
möchten,
werden
im
Sommer
1998
verfaßt.
A
brochure
comprising
a
brief
description
of
the
project
(10.000
copies)
and
a
manual
documenting
and
summarising
the
project
(1,500
copies)
will
be
made
available
from
summer
1998
to
organisations
wanting
to
work
in
a
similar
fashion.
EUbookshop v2
Der
Quellwert
wird
ermittelt
nach
DIN
53
814,
beschrieben
in
"Färberei-
und
textiltechnische
Untersuchungen",
A.
Agster,
S.
450,
Springer-Verlag,
1967,
10.
Auflage.
The
swelling
value
is
determined
according
to
DIN
53,814,
described
in
"Faerberei-und
textiltechnische
Untersuchungen
[Investigations
in
Dyeing
and
Textile
Technology]",
A.
Agster,
page
450,
Springer-Verlag,
1967,
10th
edition.
EuroPat v2
Der
Quellwert
wird
ermittelt
nach
DIN
53
814,
beschrieben
in
«Farberei-
und
textiltechnische
Untersuchungen»,
A.
Agster,
S.
450,
Springer-Verlag,
1967,
10.
Auflage.
The
swelling
value
is
determined
according
to
DIN
53,814,
described
in
"Faerberei-und
textiltechnische
Untersuchungen
[Investigations
in
Dyeing
and
Textile
Technology]",
A.
Agster,
page
450,
Springer-Verlag,
1967,
10th
edition.
EuroPat v2
Mittels
dieses
Fahrgestelles
9
kann
der
Behälter
6
auf
eine
Bodenplatte
10
der
Auflage
5
aufgefahren
werden.
By
means
of
this
chassis
9,
the
container
6
can
be
moved
onto
a
bottom
plate
10
of
the
supporting
member
5.
EuroPat v2
Der
Ausleger
26
erstreckt
sich
über
die
Auflage
10
und
umfasst
einen
inneren
sowie
einen
äusseren
Auslegerarm
32
bzw.
34
sowie
ein
zweites
Schwenklager
36
mit
einer
senkrecht
zur
Auflage
10
verlaufenden
Schwenkachse
40,
über
das
die
beiden
Auslegerarme
gelenkig
miteinander
verbunden
sind.
The
beam
26
extends
above
the
support
10
and
comprises
an
inner
and
an
outer
beam
arm
32
or
34
as
well
as
a
second
pivot
bearing
36
with
a
pivot
axis
40
which
extends
at
right
angles
to
the
supoort
10
and
articulatedly
connects
the
two
beam
arms
with
one
another.
EuroPat v2
An
seinem
äusseren
Ende
ist
der
Auslegerarm
34
mit
einem
dritten
Schwenklager
44
versehen,
dessen
Schwenkachse
gleichfalls
senkrecht
zur
Auflage
10
verläuft
und
in
dem
eine
herkömmliche
elektrische
Stossmessermaschine
48,
wie
sie
in
der
DE-OS
27
03
066
beschrieben
wurde,
aufgehängt
und
drehbar
gelagert
ist.
At
its
outer
end,
the
beam
arm
34
is
provided
with
a
third
pivot
bearing
44,
the
pivot
axis
of
which
also
extends
at
right
angles
to
the
support
10.
A
conventional
electric
slitting
blade
mechanism
48,
as
described
in
German
laid-open
application
No.
27
03
066,
is
suspended
from
and
rotatably
mounted
in
this
pivot
bearing.
EuroPat v2
Er
erstreckt
sich
gleichfalls
über
die
Auflage
10
und
kann
bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
infolge
seiner
teleskopartigen
Ausbildung
an
die
Breite
der
Auflage
10
angepasst
werden.
It
also
extends
over
the
support
10
and
may,
in
the
preferred,
embodiment,
be
adjusted
to
the
width
of
the
support
10
due
to
its
telescopic
construction.
EuroPat v2
Bei
der
Zuschneidemaschine
nach
Figur
3
ist
auf
der
Höhe
der
Auflage
10
eine
Laufschiene
14'
mit
kreisrundem
Querschnitt
an
einem
Gestell
12'
für
eine
Auflage
10'
befestigt,
und
der
Wagen
besitzt
zwei
Tragrollen
20'
mit
im
Schnitt
kreisbogenförmigen
Laufflächen
20a',
deren
Krümmung
an
den
Aussenradius
der
Laufschiene
14'
angepasst
ist.
In
the
cutting-out
machine
of
FIG.
3,
a
guide
rail
14'
having
a
circular
cross
section
is
secured
to
a
frame
12'
for
a
support
10'
on
a
level
with
the
support
10.
The
carriage
has
two
bearing
rollers
20'
having,
in
cross
section,
curved
rolling
surfaces
20a',
the
curvature
of
of
which
is
adapted
to
the
outer
radius
of
the
guide
rail
14'.
EuroPat v2
Bezüglich
der
generellen
Anlagenkonzeption
der
beiden
Walzverfahren
wird
auf
das
Stahlrohrhandbuch
10.
Auflage,
1986,
insbesondere
Seiten
128
und
133
verwiesen.
With
respect
to
the
general
design
of
the
two
methods
of
rolling,
reference
is
had
to
the
Stahlrohr-Handbuch,
10th
Edition,
1986,
particularly
pages
128
and
133.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
seitlichen
Anlage
des
Bedienhörers
innerhalb
der
Vertiefung
1
sind
in
senkrecht
verlaufenden
Schlitzen
3
des
Oberteils
10
der
Auflage
aus
weichem
Material,
vorzugsweise
Kunststoff,
bestehende
Keile
2
angeordnet.
Wedges
2
composed
of
soft
material
which
is
preferably
plastic
are
positioned
in
vertically
disposed
slots
3
of
the
upper
part
10
in
the
region
of
the
lateral
seating
of
the
service
receiver
within
the
depression
1.
EuroPat v2
Entsprechende
Emulgatoren
sind
beispielsweise
in
Ullmanns
Enzyklopädie
der
technischen
Chemie,
Band
10,
4.
Auflage,
Kap.
Emulsionen,
S.
449
ff
beschrieben.
Corresponding
emulsifiers
are
described,
for
example,
in
Ullmanns
Enzyklopadie
der
Technischen
Chemie,
Vol.
10,
4th
Edition,
Chapter
on
Emulsions,
pages
449
et
seq.
EuroPat v2
Auf
der
Unterseite
wird
das
Werkstück
2
mit
einem
nachgiebigen
Material,
das
die
Wanddickenunterschiede
ausgleicht,
zum
Beispiel
Hartschaum-Platten
8,
vollflächig
ausgefüttert
und
während
der
Bearbeitung
unterhalb
der
Vorschubbahn
des
Schlagstempels
4
an
einem
rohrförmigen
Stützkörper
10
zur
Auflage
gebracht.
The
underside
of
the
workpiece
2
is
padded
or
lined
over
the
full
surface
with
a
yielding
material
which
levels
out
the
wall
thickness
variations
of
the
workpiece,
for
example
a
sheet
or
panel
8
of
hard
foam.
The
workpiece
2
and
the
hard
foam
sheet
8
rest
during
the
tooling
or
machining
on
a
pipe-shaped
counter
support
body
10
located
under
the
advance
path
of
the
impacting
stamp
4.
EuroPat v2
Sie
besitzt
einen
Führungshandgriff
50,
eine
als
Führung
für
das
in
vertikaler
Richtung
oszillierende
Stossmesser
52
ausgebildete
Stütze
54
sowie
eine
am
unteren
Ende
der
letzteren
befestigte
Fussplatte
56,
mit
der
sich
die
Zuschneidemaschine
auf
der
Auflage
10
abstützt.
This
mechanism
has
a
guide
handle
50,
a
support
54
designed
as
a
guide
means
for
the
slitting
blade
52
oscillating
in
a
vertical
direction
as
well
as
a
base
plate
56
secured
to
the
lower
end
of
the
support.
The
cutting-out
machine
rests
on
the
support
10
by
means
of
this
base
plate.
EuroPat v2