Übersetzung für "Übersichtlichkeit erhöhen" in Englisch
Die
Kolbenstange
selbst,
die
Zylinder-Kolben-Einheit,
das
Stauchrohr
und
die
Halterung
sind
in
dieser
Darstellung
weggelassen,
um
die
Übersichtlichkeit
zu
erhöhen.
In
FIG.
3,
the
piston
rod,
the
piston-cylinder
unit,
the
upsetting
pipe
and
the
holder
are
omitted
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Um
die
Übersichtlichkeit
zu
erhöhen,
wurden
die
Signalleitungen
zwischen
dem
Sensor
17
und
der
Steuerung
18
unterbrochen
dargestellt.
In
order
to
enhance
clarity,
the
signal
lines
between
the
sensor
17
and
the
control
18
were
illustrated
in
interrupted
form.
EuroPat v2
Es
sollte
angemerkt
werden,
dass
in
den
Figuren
1
bis
3
für
gleiche
oder
für
ähnliche
Teile
gleiche
Bezugszeichen
verwendet
werden,
wobei
außerdem
nicht
in
jeder
Zeichnung
jedes
Teil
noch
einmal
mit
einem
Bezugszeichen
versehen
ist,
um
die
Übersichtlichkeit
zu
erhöhen.
It
should
be
noted
that
the
same
designations
are
used
for
the
same
or
similar
parts
in
FIGS.
1
to
3,
and
that,
in
order
to
improve
overall
clarity,
each
part
is
not
provided
with
a
designation
in
every
drawing.
EuroPat v2
Anzumerken
ist,
dass
in
Figur
17
die
kreisförmige
Blende
124"
nicht
dargestellt
ist,
um
die
Übersichtlichkeit
zu
erhöhen.
It
shall
be
noted
that
the
circular
orifice
124
?
is
not
displayed
in
FIG.
17
for
the
sake
of
improved
clarity.
EuroPat v2
Zur
komfortableren
Verwaltung
von
"buddy
lists"
können
die
Mitglieder
einer
ausgewählten
Benutzergruppe
in
Gruppen
eingeteilt
werden,
um
die
Übersichtlichkeit
zu
erhöhen.
For
convenient
administration
of
“buddy
lists”
the
members
of
a
selected
user
group
can
be
subdivided
into
groups
in
order
to
improve
clarity.
EuroPat v2
Die
Stangen
136,
146
bestehen
aus
einer
Vielzahl
von
geraden,
näherungsweise
in
einer
Ebene
liegenden,
parallel
ausgerichteten
Leiterelementen
131,
132a,
132b,
141
(Die
Darstellung
der
Leiterelemente
131,
132a,
132b,
141
ist
in
der
Mitte
unterbrochen,
um
die
Übersichtlichkeit
zu
erhöhen).
The
bars
136,
146
consist
of
a
plurality
of
straight
parallel
oriented
conducting
elements
131,
132
a,
132
b,
141
which
are
approximately
disposed
in
one
plane
(the
illustration
of
the
conducting
elements
131,
132
a,
132
b,
141
is
interrupted
in
the
center
to
improve
clarity).
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
in
den
Figuren
14
und
15
um
eine
vereinfachte
schematische
Darstellung,
um
die
Übersichtlichkeit
zu
erhöhen.
FIGS.
14
and
15
concern
a
simplified
schematic
illustration
to
increase
clarity.
EuroPat v2
Um
die
Übersichtlichkeit
zu
erhöhen,
liegen
im
Verzeichnis
trace
nur
die
aktuellen
Dateien
(wie
bisher),
alle
anderen
finden
sich
in
trace.cache.
For
clarity,
in
the
directory
trace
are
only
the
links
to
the
current
files,
find
all
the
logfiles
in
trace.cache.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Redesigns
war,
die
Übersichtlichkeit
zu
erhöhen,
die
Bedienung
zu
vereinfachen
und
die
Ladegeschwindigkeiten
zu
verbessern
.
The
aim
of
the
redesign
was,
to
increase
the
clarity,
to
simplify
the
operation
and
improve
the
Download
speeds.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
wird
erneut
in
Branchengruppierungen
gegliedert
sein,
um
die
Übersichtlichkeit
zu
erhöhen
und
den
Besuchern
eine
einfachere
Orientierung
zu
ermöglichen.
The
offer
will
again
be
divided
into
branch
units,
which
will
increase
transparency
and
make
orientation
easy
for
expert
visitors.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Übersicht
zu
erhöhen,
haben
die
Analyselinien
31
1,
31
2,
die
in
den
verschiedenen
Fenstern
den
gleichen
Zeitpunkt
markieren,
dasselbe
Bezugszeichen,
wobei
der
Index
dem
jeweiligen
Fenster
angepasst
ist.
To
increase
visual
clarity,
the
analysis
lines
31
1,
31
2,
which
mark
the
same
timing
point
in
the
various
windows,
have
the
same
reference
numbers,
whereas
the
index
is
matched
to
the
respective
window.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Abfolge
von
Bedienschritt
ermöglicht
es
dem
Benutzer
also,
den
Grad
der
Selbstständigkeit
in
der
Fahrerassistenzeinrichtung
beim
Führen
des
Kraftwagens
schrittweise
in
einer
übersichtlichen
Weise
zu
erhöhen.
The
described
sequence
of
operator
control
step
permits
the
user
therefore
to
increase
the
degree
of
independent
in
the
driver
assistance
device
during
the
driving
of
the
motor
vehicle
incrementally
in
a
clear
fashion.
EuroPat v2
Mit
unserem
einfachen
und
übersichtlichen
Verbindungssystem
erhöhen
Sie
das
Wachstum
Ihrer
sozialen
Netzwerke
und
erweitern
folgend
die
Verbreitung
Ihrer
Marke,
Ihres
Unternehmens
oder
Produkts.
With
our
easy
connection
system
you
can
increase
the
growth
of
your
social
network
and
therefore
increase
the
people
following
your
brand,
your
company
or
product.
ParaCrawl v7.1