Übersetzung für "Übersättigter markt" in Englisch
Sprachlicher
Impact
wird
zum
Erfolgsfaktor
in
einem
übersättigten
Markt
ohne
greifbare
Differenzierungsmerkmale.
Linguistic
impact
is
a
key
success
factor
in
a
saturated
market
offering
no
tangible
USPs.
CCAligned v1
In
zahlreichen
Branchen
ist
der
Markt
übersättigt
und
wird
vom
Preiskampf
dominiert.
The
market
in
numerous
industries
is
oversaturated
and
dominated
by
price
war.
ParaCrawl v7.1
Innonzenz'
Gier
hat
den
Markt
übersättigt
und
damit
ist
Alaun
jetzt
vollkommen
wertlos.
Innocent's
greed
has
glutted
the
market
and
the
price
of
alum
has
hit
a
breathtaking
low.
The
Pope
is
bankrupt?
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
diese
neue
Technologie
nicht,
um
mehr
Nahrungsmittel
für
einen
schon
jetzt
übersättigten
Markt
zu
produzieren.
We
do
not
need
this
new
technology
to
produce
more
food
into
a
market
which
is
already
oversupplied.
Europarl v8
An
die
Stelle
dieser
Monopole
traten
leistungsfähige
private
Unternehmen,
die
sich
zur
Deckung
des
unmittelbaren
Bedarfs
an
den
europäischen
Markt
wandten
und
damit
dem
übersättigten
Markt
der
UNION
neue
Absatzkanäle
eröffneten.
They
were
accordingly
replaced
by
efficient
private
operators
who
temporarily
turned
to
the
European
market
to
satisfy
immediate
needs,
thereby
offering
new
market
outlets
to
the
oversaturated
market
of
the
UNION.
TildeMODEL v2018
Daß
Ausfuhren
dieser
Menge
auf
einen
übersättigten
Markt
möglich
waren
—
die
weltweiten
Lagerbestände
ent
sprechen
dem
doppelten
Welthandelsvolumen
eines
Jahres
—
ist
auf
das
System
der
gemeinsamen
Aus
fuhrbeihilfen
zurückzuführen:
die
Erstattungen.
The
fact
that
exports
attained
this
volume
in
a
super-saturated
market
-
world
stocks
are
twice
the
volume
traded
annually
-
is
attributable
to
the
Community's
system
of
export
subsidies
-
the
refunds.
EUbookshop v2
Wh
brauchen
diese
neue
Technologie
nicht
um
mehr
Nahrungsmittel
für
einen
schon
jetzt
übersättigten
Markt
zu
produzieren.
We
do
not
need
this
new
technology
to
produce
more
food
into
a
market
which
is
already
oversupplied.
EUbookshop v2
Da
wir
es
hier
jedoch
mit
einem
frischen,
nicht
haltbaren
Produkt
zu
tun
haben,
kann
der
Preis
auf
einem
übersättigten
Markt
unverhältnismäßig
stark
fallen,
so
daß
gewisse
Eingriffe
nötig
werden.
In
the
short
term,
the
Commission's
services,
in
full
collaboration
with
the
Moroccan
authorities,
are
finalizing
a
procedure
for
monitoring
the
markets
and
obtaining
information
on
trade
flows,
with
a
view
to
ensuring
a
balance
on
the
markets
and
avoiding
any
disturbances.
EUbookshop v2
Helfen
nicht
eine
beliebige
Anzahl
von
neuen
Fähigkeiten,
noch
fesselnden
Geschichten
übersättigten
Markt
und
betreibt
im
Rahmen
der
Regelung,
die
alten
Helden
sind
nicht
ganz
neu
wahrgenommen
werden.
Do
not
help
any
number
of
new
abilities,
nor
captivating
stories
oversaturated
market
and
operates
under
the
scheme,
the
old
heroes
are
perceived
as
not
very
new.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Fotografien
annehmen
und
sie
lesen
trotz
unserer
übersättigten
und
vom
Markt
der
Bilder
beinahe
erstickten
Welt.
We
must
take
up
the
photographs
and
read
them,
in
spite
of
our
over-saturated,
market-driven
image-world.
ParaCrawl v7.1
So
werden
beispielsweise
Milchtanks
aus
den
Nachbarländern
gestoppt
und
auf
offener
Straße
geleert,
um
zu
verhindern,
dass
ausländische
Milch
den
schon
übersättigten
nationalen
Markt
noch
weiter
belastet.
For
example,
milk
tankers
from
neighbouring
countries
are
stopped
and
emptied
in
the
middle
of
the
road,
so
as
to
prevent
foreign
milk
from
exerting
even
more
pressure
on
the
already
saturated
national
market.
ParaCrawl v7.1
In
ökonomischer
Hinsicht
ist
es
ein
Ausdruck
für
einen
starken
und
übersättigten
Markt,
der
nach
neuen
Bereichen
sucht:
Die
Jungen
und
die
Stars
sind
überbewertet,
die
Alten
und
Außenseiter
unterbewertet.
On
an
economic
level,
it
is
the
expression
of
a
strong
and
oversold
market
looking
for
new
territory:
the
young
and
hot
are
overrated,
the
old
and
outsiders
underrated.
ParaCrawl v7.1