Übersetzung für "Übernahme der betreuung" in Englisch
Vielleicht
ist
die
Übernahme
der
Betreuung
einer
davon
ein
guter
Startpunkt.
Perhaps
taking
over
maintenance
of
one
is
a
good
starting
point,
too.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
wir
nicht
den
Eindruck
haben,
daß
Europa
politisch
gestärkt
aus
der
Übernahme
der
finanziellen
Betreuung
der
internationalen
Polizeiaktionen
der
Vereinigten
Staaten
mit
Absegnung
der
sehr
international
eingestellten
Organisation
der
Vereinten
Nationen
hervorgehen
wird.
And
because,
above
all,
it
does
not
seem
to
us
that
Europe
will
emerge
politically
strengthened
by
bearing
the
financial
burden
of
the
consequences
of
the
international
policing
operations
conducted
by
the
United
States
under
the
leadership
of
the
highly
globalist
United
Nations
Organization.
Europarl v8
Mit
der
Übernahme
einer
Betreuung
ist
grundsätzlich
keine
finanzielle
Unterstützung
und
keine
Beschäftigung
an
der
Universität
Rostock
verbunden.
In
principle,
there
is
no
financial
support
or
employment
at
the
University
of
Rostock
when
taking
on
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Übernahme
und
Betreuung
der
Sammlung
sowie
für
die
Ausstellungen
werden
von
der
Generali
Gruppe
Österreich
getragen.
Costs
for
the
transfer
and
care
of
the
collection
and
for
the
exhibitions
will
be
covered
by
the
Generali
Group
Austria.
ParaCrawl v7.1
Irina
Peterhans
übernahm
die
Betreuung
der
120
Tutorinnen
und
Tutoren
und
Daniel
Grutzeck
die
Raum-
und
Zeitplanung
sowie
die
Führung
der
gesamten
Support
Crew,
welche
den
Startwochen-Infodesk
oder
das
Startwochen-Café
betreuen
oder
als
Fahrer
zur
Verfügung
stehen.
Irina
Peterhans
was
in
charge
of
the
120
tutors
while
Daniel
Grutzeck
began
to
plan
room
allocation
and
timetables,
as
well
as
heading
the
entire
support
crew
who
would
staff
the
information
desk
and
the
Freshers'
Week
Café
or
be
available
as
drivers.
ParaCrawl v7.1
Ich
traf
in
Haiti
Menschen,
die
als
Gemeinschaft
lebten,
d.
h.
sie
verloren
gemeinsam
ihre
Häuser,
sie
zogen
gemeinsam
in
Lager
und
organisierten
in
den
Lagern
ein
System
der
gegenseitigen
Unterstützung:
Einige
übernahmen
die
Betreuung
der
Kinder
und
die
Improvisation
einer
Art
Schule
für
sie,
andere
kümmerten
sich
um
die
Arbeitssuche,
wieder
andere,
nämlich
die
Frauen,
übernahmen
die
Aufgabe,
für
alle
zu
kochen.
I
met
people
who
lived
together:
they
lost
their
houses
together,
they
moved
to
camps
together
and
they
have
organised
in
the
camps
a
support
system
for
each
other,
with
some
taking
responsibility
to
oversee
the
kids
and
to
improvise
some
schooling
for
them;
others
taking
responsibility
to
find
work;
others,
actually
the
women,
taking
on
responsibility
for
cooking
for
everybody.
Europarl v8