Übersetzung für "Übergang der verfügungsmacht" in Englisch
Zukünftig
ist
nicht
mehr
die
Übertragung
wesentlicher
Chancen
und
Risiken
maßgeblich,
sondern
jener
Zeitpunkt,
in
dem
der
Übergang
der
Verfügungsmacht
über
die
Güter
und
Dienstleistungen
erfolgt
und
dadurch
Nutzen
aus
diesen
gezogen
werden
kann.
In
the
future,
it
is
no
longer
determined
by
transfers
of
significant
opportunities
and
risks
but
rather
the
point
in
time
when
the
transfer
of
control
over
the
goods
and
services
occurs
and
thus
the
benefits
to
be
derived
through
it.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Wertpapier
auf
einem
aktiven
Markt
gehandelt,
kann
von
einem
Übergang
der
Verfügungsmacht
ausge-
gangen
werden
und
das
in
Pension
gegebene
Wertpapier
wird
ausgebucht.
If
the
security
is
traded
in
an
active
market,
one
can
assume
that
power
of
disposal
will
be
transferred
and
the
pledged
security
will
be
derecognized.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Übertragung
der
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
und
aufgrund
des
Übergangs
der
Verfügungsmacht
auf
den
Erwerber
werden
die
Forderungen
gemäß
den
Regelungen
des
IAS
39
vollständig
ausgebucht.
Because
of
the
transfer
of
significant
rewards
and
risks
and
the
transition
of
control
to
the
purchaser,
the
receivables
were
fully
derecognized
pursuant
to
the
provisions
of
IAS
39.
ParaCrawl v7.1