Übersetzung für "Überaus groß" in Englisch

Der Bekanntheitsgrad des iF Labels ist überaus groß – und wächst kontinuierlich weiter.
The international reputation of the iF label is extremely high and constantly growing.
ParaCrawl v7.1
Auch in Afrika ist die Belastung für die Aufnahmestaaten oftmals überaus groß.
In Africa, the burden on the host countries is often very large.
ParaCrawl v7.1
Aber gerade der historische Wert des Briefes ist überaus groß.
But it is precisely the historical value of the letter that is exceptionally great.
ParaCrawl v7.1
Der Herr, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.
The LORD his God was with him and made him very powerful.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Bandbreite überaus groß, so dass jeder Wunsch erfüllt werden kann.
The bandwidth is very large, so that every wish can be fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Und die Menschen lästerten Gott, wegen der Leiden des Hagels, denn es war überaus groß.
And men blasphemed God, because of the affliction of the hail, for it was exceedingly great.
ParaCrawl v7.1
Die Sicht durch die Linsen war sehr klar und auch das Sichtfeld war mit ungefähr 90°-105° überaus groß.
The view through the lenses was very clear and the field of view was very large with about 90 ° -105 °.
CCAligned v1
Überaus groß war auch die Rolle der Regierungsvertretung bei der Rettung von Juden (siehe Einstellung…).
The Delegation also played a large role in the rescue of Jews (see Polish Relations..).
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Gesamtzahl der Besucher auf der IBA'2012 in München im Vergleich zu 2009 sich insgesamt rückläufig gezeigt hat, war für MIWE die Anzahl der qualifizierten Messekontakte mit fundierten Inhalten zu konkreten Projekten überaus/erfreulich groß.
Even though the overall number of visitors to IBA 2012 in Munich decreased compared with 2009, the number of valuable trade fair contacts for MIWE, with in-depth talks on specific projects was extremely and pleasantly high.
ParaCrawl v7.1
Manchmal, wenn ich auf der Straße ging, empfand ich mich als überaus groß oder manchmal auch, als ob ich mich außerhalb meines Körpers befände.
At times when walking on the streets, I would feel that I was very tall and at times I would feel I was out of my body.
ParaCrawl v7.1
Shoghi Effendi machte auf das »Ausmaß und den Charakter der Mächte« aufmerksam, »die dazu bestimmt sind, mit Gottes heiligem Glauben zu kämpfen«, und untermauerte seine Beweisführung mit diesen prophetischen und unheilverkündenden Worten `Abdu'l-Bahás: »Wie groß, wie überaus groß ist diese Sache!
Shoghi Effendi called attention to "the extent and character of the forces that are destined to contest with God's holy Faith", and supported his argument with "these prophetic and ominous words" from `Abdu'l-Bahá: "HOW GREAT, HOW VERY GREAT IS THE CAUSE!
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Antigen-positiven Zellen ist bei der Entwicklung von Lymphomen überaus groß, so dass eine Verminderung dieser Zellpopulation ein anerkanntes therapeutisches Ziel darstellt.
The number of antigen-positive cells in the development of lymphomas is extremely large, with the result that a reduction in this cell population represents a recognized therapeutic aim.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist somit insbesondere, dass die Gesamtdatenlänge der sicherheitsgerichteten Nachricht in Bezug auf die tatsächlichen Nutzdaten überaus groß ist und die Datenübertragungsrate in Bezug auf die tatsächlichen Nutzdaten somit klein ist, da für jeden zu übertragenden Nutzdatensatz zwei identische Nutzdatensätze sowie eine jeweilige redundante Information zu jedem der identischen Nutzdatensätze zu übertragen ist.
This therefore has the particular disadvantage that the overall data length of the safety-based message is extremely large with respect to the actual useful data, and the data transmission rate for the actual useful data is thus low, since two identical useful data records as well as a respective redundant item of information for each of the identical useful data records has to be transmitted.
EuroPat v2
Überaus groß war auch die Rolle der Regierungsvertretung bei der Rettung von Juden (siehe Einstellung...).
The Delegation also played a large role in the rescue of Jews (see Polish Relations ..).
ParaCrawl v7.1
Was verlangst du von mir, das ich tun soll, auf daß du sähest, wie überaus mächtig groß meine Liebe zu dir ist?
What do you want me to do for you to prove how immensely great my love for you is?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sah der Prophet Hesekiel in seiner Eingangsvision, dass sich neben den vier himmlischen Wesen jeweils ein Rad im anderen Rad befand, die wie ein ein „Türkis“ aussahen, wobei deren Felgen überaus groß sowie voll mit Augen ausgestattet waren, die die Gegenwart der Furcht des HERRN trugen (vgl. Hesekiel 1,15-18).
Furthermore, the prophet Ezekiel saw in his beginning vision that besides the four living creatures there was a wheel in the middle of the wheel, which looked like a "turquoise" whereupon their rims were exceedingly large and full of eyes and carrying the presence of the Fear of the LORD (see Ezekiel 1:15-18)
ParaCrawl v7.1
Und der Herr machte Salomo überaus groß vor ganz Israel und verlieh seinem Königtum eine Herrlichkeit, wie sie vor ihm kein König über Israel gehabt hatte.
And the Lord made Solomon great in the eyes of all Israel, clothing him with glory and honour such as no other king in Israel had had before him.
ParaCrawl v7.1
Und der HERR machte Salomo überaus groß vor den Augen von ganz Israel, und er gab ihm Majestät der Königsherrschaft, wie sie vor ihm bei keinem König über Israel gewesen war.
And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him royal majesty such as had not been on any king before him in Israel.
ParaCrawl v7.1
Ihre Physiognomie ist archetypisch für klassische Balletttänzerinnen: groß, überaus biegsam und gelenkig, und sie besitzt eine außerordentliche Stärke.
Her physiognomy is archetypical of classical ballet dancers: tall, excessively flexible, and possessing extraordinary strength.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten an erotischen Spielen ist diesbezüglich überaus groß, denn immerhin verstehen die Luxus Callgirls es auf wunderbare Art und Weise ihre erotische Vorlieben ausleben zu können, um dabei auch den Kunden zu seiner Erregung zu bringen.
The possibilities of erotic games is very big, because after all, the luxury callgirls are able to express their erotic fantasies in a wonderful way in order to bring their customers to their excitement.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

überaus engagiert so groß dementsprechend groß quadratmeter groß
nicht groß eher groß viermal so groß ziemlich groß
überaus