Übersetzung für "Über einen längeren zeitraum hinweg" in Englisch
Auf
diese
Weise
wirkt
NovoMix
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg.
This
gives
NovoMix
a
longer
duration
of
action.
EMEA v3
Die
Eintragungen
wurden
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
aktuell
gehalten.
The
entries
were
kept
up-to-date
over
a
longer
period
of
time.
WikiMatrix v1
Die
Gewalttätigkeiten
er
folgen
häufig
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg.
She
has
also
announced
the
creation
of
a
"guarantee
fund"
to
help
women
set
up
their
own
companies.
EUbookshop v2
Wird
er
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
geatmet
schädigt
er
die
Lungengewebe.
It
should
be
made
clear
at
this
point
that
miners
make
a
subtle
distinction
between
these
two
phenomena.
EUbookshop v2
Die
Unterkomitees
arbeiten
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
unabhängig
entsprechend
dem
genehmigten
Arbeitsplan.
The
Subcommittees
work
independently
over
an
extended
period
of
time,
in
accordance
with
the
approved
work
plan.
ParaCrawl v7.1
Auch
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
den
Genuss
bewahren.
Even
over
a
longer
period
of
time
to
enjoy
Sustain.
CCAligned v1
Erst
George
Lawson
führte
die
Brennerei
ab
1846
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg.
Only
George
Lawson
led
the
distillery
from
1846
across
a
longer
period.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
sich
nur
kontinuierlich
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
abbauen.
It
can
only
be
reduced
continuously
over
a
relatively
long
period
of
time.
EuroPat v2
Einseitige
Ernährung
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
erhöht
das
Risiko
von
Nahrungsmittelintoleranz.
Too
much
of
the
same
food
for
too
long
a
time
increases
the
risk
of
developing
intolerance.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
führt
eine
positive
Energiebilanz
zu
einer
Gewichtszunahme.
Over
time,
a
positive
energy
balance
will
lead
to
weight
gain.
ParaCrawl v7.1
Unser
Körper
kann
sich
folglich
nur
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
sichtbar
regenerieren.
What
this
means
is
that
our
bodies
can
regenerate
visibly
over
a
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Zitzensilikone
können
ohne
besondere
Vorkehrungen
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
gelagert
werden.
Silicone
liners
can
be
stored
for
longer
without
the
need
for
any
extra
precautions.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
regelmäßig
und
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
Würfe.
You
have
litters
periodically
and
during
a
longer
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Stücke
sind
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
zu
verschiedenen
Anlässen
entstanden.
The
pieces
were
created
over
a
longer
period
of
time
on
various
occasions.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
diese
Dosierungen
nicht
bei
Einnahme
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
ausgewertet.
These
dosages
have
not
evaluated
when
taken
for
a
prolonged
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
Muster
Blick
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
zu.
You
can
look
at
the
structure
over
a
longer
period
of
time,
too.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Initiative
ist
die
Ausweitung
des
beschränkten
Zugangs
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg.
The
initiative
aims,
over
an
extended
period,
to
broaden
the
access
that
is
at
present
limited.
Europarl v8
Über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
betrachtet
war
beim
Anstieg
der
Verbraucherpreise
ein
breiter
Abwärtstrend
zu
verzeichnen
.
Looking
back
over
a
longer
period
,
consumer
price
inflation
followed
a
broad
downward
trend
.
ECB v1
Ihr
Arzt
entscheidet,
ob
Sie
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
behandelt
werden
müssen.
The
doctor
will
decide
if
you
will
need
to
be
treated
for
longer
periods.
ELRC_2682 v1
Über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
betrachtet
weist
Slowenien
erst
seit
relativ
kurzer
Zeit
niedrige
Inflationsraten
aus
.
For
most
of
the
period
from
1996
to
2005
,
inflation
developments
should
be
viewed
against
a
background
of
fairly
robust
output
growth
.
ECB v1
Um
detailliertere
Aussagen
treffen
zu
können
,
werden
die
Daten
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
aggregiert
.
Aggregating
these
data
over
longer
periods
also
allows
more
detailed
conclusions
to
be
drawn
.
ECB v1
Normalerweise
entsteht
zwischen
den
Bewohnern
eines
Ortes
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
ein
gemeinsames
Identith'tsbewußtsein.
There
is
usually
a
shared
feeling
of
identity
over
a
period
of
time
in
the
same
place.
EUbookshop v2
Deflation
liegt
vor,
wenn
das
allgemeine
Preisniveau
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
zurückgeht.
Deflation
is
when
the
overall
price
level
falls
over
a
protracted
period.
EUbookshop v2
Inflation
Anstieg
des
allgemeinen
Preisniveaus,
z.B.
gemessen
am
Verbraucherpreisindex,
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg.
Inflation
Anincreaseinthe
general
pricelevel,
e.g.
intheconsumer
priceindex,
over
an
extended
period.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
eignen
sie
sich
ausgezeichnet
zur
Verfolgung
der
sozialen
Entwicklungen
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg.
In
addition,
they
serve
as
a
powerful
tool
for
the
monitoring
of
social
developments
over
time.
EUbookshop v2