Übersetzung für "Öffnete sich" in Englisch
Endlich
öffnete
sich
die
Thüre
der
Schenke.
At
length
the
door
of
the
dram?shop
opened.
Books v1
Schließlich
öffnete
sich
die
Tür
und
sie
sagte:
"Sie
ist
gestorben.
Finally,
the
doors
opened,
and
she
said,
"She's
gone.
TED2020 v1
Das
Auge
Quasimodo's
öffnete
sich
langsam
wieder.
Quasimodo's
eye
opened
slowly.
Books v1
Johann
kroch
wieder
unter
den
Ofen,
und
die
Thüre
öffnete
sich.
Jehan
darted
under
the
furnace
again,
and
the
door
opened.
Books v1
Als
ich
die
Produktseite
gerade
verlassen
wollte,
öffnete
sich
das
nächste
Fenster:
Just
when
I
was
about
to
leave
that
shopping
site,
another
screen
popped
up.
TED2020 v1
Außerdem
öffnete
sich
damit
das
Tor
zur
Hallyu
in
Japan.
She
opened
the
Hallyu
door
to
other
Korean
artists
so
that
they
may
achieve
varying
levels
of
success
in
Japan
as
well.
Wikipedia v1.0
Zwischen
dem
Hun-Superterran
und
Gondwana
öffnete
sich
ein
neuer
Ozean,
die
Palaeotethys.
By
the
Late
Devonian,
the
Rheic
Ocean
had
become
a
narrow
ocean
that
was
then
sutured
between
Gondwana
and
Laurussia.
Wikipedia v1.0
Die
Sammlung
öffnete
sich
immer
mehr
der
amerikanischen
Kunst
jenseits
der
Illustration.
At
the
same
time
the
name
was
changed
to
Delaware
Art
Center.
Wikipedia v1.0
Die
Tür
öffnete
sich
und
ein
Mann
kam
herein.
The
door
opened
and
a
man
came
in.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
den
Außenflügeln
öffnete
sich
das
Schloss
der
Stadt.
The
rebuilt
palace
was
opened
to
the
public
on
6
May
2007.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Jahrhundertwende
öffnete
er
sich
dem
Pangermanismus.
In
1904,
he
was
named
a
Knight
in
the
Order
of
St.
Olav.
Wikipedia v1.0
Der
untere
Hangar
öffnete
sich
nach
hinten
auf
ein
niedriges
Achterdeck.
Doors
at
the
forward
end
of
the
upper
hangar
opened
onto
the
lower
flying
deck.
Wikipedia v1.0
Während
der
Zeit
des
Punk
öffnete
sich
das
Blatt
auch
politischen
Themen.
The
paper
also
became
more
openly
political
during
the
time
of
punk.
Wikipedia v1.0
Erst
1978,
unter
Deng
Xiaoping,
öffnete
sich
China
der
Welt.
It
wasn't
until
1978,
under
Deng
Xiaoping,
that
China
opened
up
to
the
world.
News-Commentary v14
Die
Gipfelspalte
öffnete
sich
über
eine
Länge
von
7
km.
The
fissure
opened
along
a
7
km
length.
Wikipedia v1.0
Dieser
Ozean
öffnete
sich
zwischen
den
erdgeschichtlichen
Kontinenten
Laurentia,
Baltica
und
Gondwana.
The
Iapetus
Ocean
was
situated
in
the
southern
hemisphere,
between
the
paleocontinents
of
Laurentia,
Baltica
and
Avalonia.
Wikipedia v1.0
In
der
Folge
der
politischen
Umwälzungen
um
1800
öffnete
sich
die
Stadt
zusehends.
In
1800
the
ability
to
move
into
the
city
was
granted
to
anyone,
and
in
1807
the
right
to
become
a
citizen
was
also
opened
to
everyone.
Wikipedia v1.0
Da
öffnete
sich
der
Himmel
mit
einem
lauten
BANG!
Just
then,
with
a
loud
bang,
the
heavens
opened.
TED2013 v1.1
Aber
bevor
ich
nachdenken
konnte,
öffnete
sich
die
Tür.
And
before
I
can
change
my
mind,
the
door
busts
open.
TED2020 v1
Im
September
2004
öffnete
sich
die
EU
als
Ganzes
für
China.
In
September
2004,
EU
as
a
whole
was
opened
to
China.
TildeMODEL v2018
Es
öffnete
sich
und
er
ging
rein.
It
opened
up
and
he
walked
in.
OpenSubtitles v2018
Das
Mündchen
öffnete
sich,
sie
wollte
mir
etwas
erzählen.
Her
little
mouth
opened
just
the
tiniest
fraction
of
an
inch.
She
wanted
to
tell
me
something.
OpenSubtitles v2018
Die
Tür
öffnete
sich,
er
warf
das
Messer.
The
door
opened,
he
threw
the
knife.
OpenSubtitles v2018
Die
Tür
öffnete
sich
im
26.
Stock
und
ich
ging
hinaus.
The
door
opened
on
the
26th
floor,
and
I
got
out.
OpenSubtitles v2018
Er
sprang,
aber
sein
Fallschirm
öffnete
sich
nicht.
He
jumped
clean,
but
his
parachute
didn't
open.
OpenSubtitles v2018