Übersetzung für "Öffentliche anstalt" in Englisch
Wenn
die
Richtlinie
89/48
oder
die
Richtlinie
92/51
anwendbar
ist,
so
kann
eine
öffentliche
Anstalt
eines
Mitgliedstaats,
die
verpflichtet
ist,
die
Vorschriften
der
betreffenden
Richtlinie
zu
beachten,
keine
Anerkennung
der
Befähigungsnachweise
eines
Bewerbers
durch
die
zuständigen
nationalen
Stellen
mehr
verlangen.
Finally,
where
one
or
other
of
Directives
89/48
or
92/51
is
applicable,
a
public
body
in
a
Member
State
which
is
bound
to
comply
with
the
rules
laid
down
in
the
relevant
directive
can
no
longer
require
that
a
candidate's
qualifications
be
granted
official
recognition
by
the
competent
national
authorities.
EUbookshop v2
Ende
Dezember
2010,
zu
Beginn
des
zweiten
Mandats
vom
Bürgermeister
Zoran
Jankovi?,
gründete
die
Stadtgemeinde
Ljubljana
die
selbstständige
öffentliche
Anstalt
Burg
von
Ljubljana.
In
late
December
of
2010,
at
the
beginning
of
the
Mayor
Zoran
Jankovi?’s
second
term,
the
City
Municipality
of
Ljubljana
established
the
independent
public
institute
Ljubljana
Castle.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffentliche
Anstalt
"Burg
von
Ljubljana"
behält
sich
das
Recht
auf
Änderungen
der
geltenden
Preisliste
im
Falle
besonderer
Projekte
und
Rabatte
vor.
The
Ljubljana
Castle
Public
Institute
reserves
the
right
to
change
the
valid
pricelist
in
the
case
of
special
projects
and
discounts.
ParaCrawl v7.1
Einen
neuen
Impuls
hat
die
Tätigkeit
der
Anstalt
zu
Beginn
des
Jahres
2018
bekommen,
als
die
Stadtgemeinde
Ljubljana
beschloss,
die
Öffentliche
Anstalt
"Burg
von
Ljubljana"
mit
dem
Management
des
Hostels
Celica
–
das
zu
den
interessantesten
und
beliebtesten
Hostels
der
Welt
zählt
–
zu
betrauen.
At
the
beginning
of
2018,
the
operation
of
the
Ljubljana
Castle
Public
Institute
gained
a
new
impetus
when
the
City
of
Ljubljana
decided
to
assign
it
the
management
of
one
of
the
most
interesting
and
popular
hostels
in
the
world
–
Hostel
Celica.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Anstalt
Stadtmuseum
Idrija
hat
ihren
Verwaltungssitz
in
der
Burg
Gewerkenegg,
die
in
der
ersten
Hälfte
des
16.
Jahrhunderts
erbaut
wurde.
The
Idrija
Municipal
Museum
is
a
public
institution
with
its
administrative
seat
at
Gewerkenegg
Castle
in
Idrija,
which
was
built
in
the
first
half
of
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Instituten,
von
denen
die
Burg-
und
Schlossanlagen
verwaltet
werden
(Öffentliche
Anstalt
"Burg
von
Ljubljana",
Internationales
Kunstgrafikzentrum,
Museum
für
Architektur
und
Design,
Museum
der
Slowenischen
Zeitgeschichte).
Cooperation
between
the
institutions
that
administer
the
castles
(the
Ljubljana
Castle
Public
Institute,
the
International
Centre
of
Graphic
Arts,
the
Museum
of
Architecture
and
Design,
and
the
National
Museum
of
Contemporary
History)
was
established
on
the
initiative
of
the
individual
institutions
and
is
in
line
with
Municipality
of
Ljubljana’s
cultural
development
strategy.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
öffentliche
Anstalt
sind,
sind
wir
anders
als
klassische
Schulen,
freier
im
Schaffen
der
Unterschiede
tapferer
bei
der
Verwirklichung
der
Neuheiten.
Though
we
are
a
public
institution,
we
are
different
from
classic
schools,
more
free
when
it
comes
to
making
changes
and
braver
when
it
comes
to
implementing
new
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Finma
ist
eine
öffentlich-rechtliche
Anstalt
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
und
Sitz
in
Bern.
FINMA
is
an
independent
institution
with
its
own
legal
personality
based
in
Bern.
Wikipedia v1.0
Der
Absatzfonds
ist
eine
Anstalt
öffentlichen
Rechts
mit
Sitz
in
Bonn.
The
Promotion
Fund
is
a
public
law
body
located
in
Bonn.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
eine
Anstalt
öffentlichen
Rechts
und
wurde
1992
gegründet.
It
is
a
public
institution
and
was
founded
in
1992.
WikiMatrix v1
Sie
ist
eine
autonome
öffentlich-rechtliche
Anstalt
der
schweizerischen
Eidgenossenschaft
mit
Rechtspersönlichkeit.
It
is
an
autonomous
institution
of
the
Swiss
Federation
subject
to
public
law
and
is
a
legal
entity.
ParaCrawl v7.1
Die
SUVA
ist
eine
öffentlich-rechtliche
Anstalt
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit.
SUVA
is
an
institution
under
public
law
with
legal
personality.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
fünfhundert
Mitglieder
unterstützen
die
Vereinigung,
sowie
auch
verschiedene
öffentliche
und
private
Anstalten.
The
association
has
more
than
five
hundred
official
supporters,
and
has
the
support
of
several
public
and
private
institutions.
Wikipedia v1.0
Aus
der
Wfa
wurde
organisatorisch
und
wirtschaftlich
eine
unabhängige
öffentlich-rechtliche
Anstalt
ohne
Rechtsfähigkeit
innerhalb
der
WestLB.
Wfa
became
an
organisationally
and
economically
independent
public-law
institution
without
legal
capacity
within
WestLB.
DGT v2019