Übersetzung für "Öffentlich bestellte und vereidigte sachverständige" in Englisch

Wählen Sie nur öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige für Ihren Fall, da nur diese Sachverständige einer ständigen fachlichen und persönlichen Kontrolle durch die zuständige Industrie- und Handelskammer unterliegen.
Please make sure to choose only officially appointed and sworn experts for your case, since only these experts are subjected to a constant technical and personal supervision by the Chamber of Industry and Commerce in charge.
ParaCrawl v7.1

Für die fachmännische Expertise stehen Ihnen bei PhytoLab anerkannte Experten zur Verfügung, autorisiert als Sachverständige zur Untersuchung von amtlichen Gegenproben und Zweitproben (gemäß § 65 Abs. 4 AMG) sowie als öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige (§ 36, Deutsche Gewerbeordnung) für die Untersuchung von pflanzlichen Ausgangsstoffen und Extrakten für Arzneimittel, Lebensmittel und Kosmetika.
For professional expertise, PhytoLab has recognised experts at your disposal who are authorised to examine official cross-checks and duplicate samples (as per Section 65, Para. 4 of the German Drug Law - AMG) and as publicly appointed and sworn experts (Paragraph 36 of the German Industrial Code) to examine herbal source materials and extracts for pharmaceuticals, foods and cosmetics.
ParaCrawl v7.1

Als akkreditiertes Labor für alle Matrices sowie als öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige entwickeln wir ökonomisch und ökologisch sinnvolle Lösungen.
Being an accredited laboratory for all matrices as well as officially appointed and sworn experts, we develop economically and ecologically worthwhile solutions.
ParaCrawl v7.1

Unsere langjährige Erfahrung sowie die Tätigkeit als öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige für Fahrbahnmarkierungen ermöglicht uns, diese Anforderungen mit hoher Qualität zu erfüllen.
Our many years of experience and involvement as publicly appointed and sworn experts for lane markings enable us to fulfil these requirements to a high quality standard.
CCAligned v1

Der öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige für Fahrräder und Elektrofahrräder ist überzeugt, dass nicht alle Fahrzeug-Akkus in denselben Topf geworfen werden können: "Wir wissen von verschiedenen namhaften Akku-Herstellern, dass sie alle erdenklichen Technologien einsetzen, um Fehlfunktionen ihrer Produkte erfolgreich auszuschließen.
The publicly appointed and sworn in expert for bicycles and electric bicycles is convinced that not all vehicle batteries can be measured by the same yardstick: "We know that various reputed battery manufacturers use every technology available to successfully prevent their products from malfunction.
ParaCrawl v7.1

Der Gesetzgeber sieht deshalb vor, dass im gerichtlichen Verfahren öffentlich bestellte und vereidigte oder zertifizierte Sachverständige eingesetzt werden sollen (§ 73/2, StPO, § 404/2 ZPO).
Therefore, the legislator has decided that, for legal proceedings, officially appointed and sworn or certified experts must be used (§ 73/2, StPO, § 404/2 ZPO).
ParaCrawl v7.1

In der Kriminaltechnischen Prüflabor GÖTH GmbH sind öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige tätig und fertigen u.a. Gerichtsgutachten an.
Göth GmbH Forensic Testing Laboratory employs officially appointed and sworn experts who, among other tasks, prepare expert reports for use in court.
ParaCrawl v7.1

Sicherheits- und Qualitätsnormen wurden erarbeitet und ausgebaut, dazu gehörte auch der öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige für Fahrräder - eine Bezeichnung, die Zedler als einer der Ersten führen durfte.
Safety and quality standards were developed and extended. This also included the designation of the publicly appointed and sworn expert for bicycles, a title that Zedler was allowed to use as one of the first ones.
ParaCrawl v7.1

Als akkreditiertes Labor für alle Matrices sowie als öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige entwickeln wir ökonomisch und ökologisch sinnvoll Lösungen.
Being an accredited laboratory for all matrices as well as officially appointed and sworn experts, we develop economically and ecologically worthwhile solutions.
ParaCrawl v7.1

Der öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige Dirk Zedler warnt nun davor, E-Bikes generell als gefährlich abzustempeln.
Now, the publicly appointed and sworn in expert, Dirk Zedler, warns of marking down e-bikes as dangerous in general.
ParaCrawl v7.1

Der öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige haftet für sein Gutachten in unbegrenzter Höhe (Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs).
The publicly appointed and sworn expert will be liable for his expert opinions to an unlimited extent (judicial decision of the German Federal Court of Justice).
ParaCrawl v7.1

Im Zentrum Philatelie geben neben Prüfern sowie Verbandsfunktionären auch öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige kostenlose Auskünfte und Ratschläge.
In the Philately Centre, stamp expertizers, association functionaries as well as authorized and sworn experts give free advice and information.
ParaCrawl v7.1

Dirk Zedler ist Gründer und Geschäftsführer der Unternehmen der Zedler-Gruppe.Seit der Firmengründung im Jahre 1993 setzt der öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige für Fahrräder und Elektrofahrräder alles daran, der Fahrradbranche mehr Professionalität zu verleihen und den Stellenwert von Fahrrädern und Pedelecs zu verbessern.
Dirk Zedler is founder and managing director of the Zedler-Group companies. Since the company was founded in 1993, the publicly appointed and sworn in expert for bicycles and electric bicycles has been striving to professionalize the bicycle industry and improve the status of bicycles and pedelecs.
ParaCrawl v7.1

Jürgen Schamo ist öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger der Handelskammer Hamburg für:
Jürgen Schamo is publicly appointed and sworn expert of the Hamburg Chamber of Commerce for:
ParaCrawl v7.1

Dirk Zedler ist öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Fahrräder.
Graduate engineer Dirk Zedler is a publicly appointed and sworn in expert for bicycles.
ParaCrawl v7.1

Die öffentlich bestellten und vereidigten Versteigerer und Sachverständigenden IndustrieWert GmbH sind vielfach die...
The publicly appointed and sworn auctioneers and experts of IndustrieWert GmbH are often the extended workbench of...
ParaCrawl v7.1

Seit 1989 ist er als öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger tätig.
Since 1989 he has been working as a publicly appointed and sworn expert.
ParaCrawl v7.1

Spezielle genehmigungsrechtliche Fragestellungen lösen wir für Sie mit unseren Öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen.
We solve specialized permitting questions for you with our publicly appointed and sworn experts.
CCAligned v1

Für diesen Zweck bieten wir auch die Dienste unserer öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen an.
For this purpose we also offer the services of our publicly certified and qualified surveyors.
ParaCrawl v7.1

Als öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger (IHK München und Oberbayern) erarbeite ich die Grundlagen.
As a publicly appointed and sworn expert (IHK Munich and Upper Bavaria), I develop the fundamental work.
CCAligned v1

Dirk Zedler ist einer der wenigen öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen für Fahrräder und E-Bikes.
Dirk Zedler is one of the few publicly appointed and sworn in experts for bicycles and e-bikes.
ParaCrawl v7.1

Das Sicherheitsmodul des BKMS® Systems wird von einem öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen regelmäßig zertifiziert.
The BKMS® System's security model is continuously certified by a publicly appointed and sworn-in expert.
ParaCrawl v7.1

Als öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger hat er sich auf den Bereich Hippologie spezialisiert.
As publicly appointed and inaugurated expert he specialized in hippology.
ParaCrawl v7.1

Dirk Zedler, öffentlich bestellter und vereidigter Fahrrad-Sachverständiger, -gutachter, Prüfinstitutsleiter und, im Jahr 2011, beim Wettbewerb "Fahrradfreundlichster Arbeitgeber" der 1. Landessieger Baden Württemberg, gleichzeitig 2. Platz bundesweit, und seine Mittester – seiner Mannschaft darf man, ohne zu übertreiben, Sachverstand, Kompetenz und Professionalität in Sachen Fahrrad unterstellen.
Dirk Zedler, officially appointed and sworn bicycle expert, head of testing institute and in 2011 1st place in the statewide competition awarding Baden-Wuerttemberg's most bicycle friendly employer and the 2nd place in the national competition awarding Germany's most bicycle friendly employer, and his fellow testers - without exaggeration it can be assumed that they have expert knowledge, qualification and professionalism in respect of bicycles.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund der schweren Unfälle in letzter Zeit wäre es sinnvoll, die Jahresprüfungen von Kinderspielplätzen nur von öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen durchführen zu lassen.“
In view of the serious accidents that have occurred in the recent past, I think it would be advisable to use only publicly appointed and sworn experts as playground inspectors."
ParaCrawl v7.1

Die bakterizide Wirkung beispielsweise eines Benzoesäuresolubilisats geht aus einer Untersuchung eines öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen für Lebensmittelchemie hervor.
The bactericidal effect of a benzoic acid solubilisate, for example, arises from an investigation of a publically ordered and sworn expert for foodstuff chemistry.
EuroPat v2

Herr Fritz ist erfahrener Prüfstellenleiter einer VMPA Schallschutzprüfstelle für die Durchführung von Güteprüfungen nach DIN 4109 sowie Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Schall- und Erschütterungsschutz im Städtebau, Hochbau, Anlagenbau und am Arbeitsplatz.
Mr Fritz is an accredited director of the VMPA sound protection test centre for undertaking quality assurance checks under DIN 4109 as well as a publicly appointed and sworn expert for sound and vibration protection in town planning, construction, plant engineering and the workplace.
ParaCrawl v7.1

Als "öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Fahrräder" arbeitet Dirk Zedler seit fast einem Jahr.
Dirk Zedler has been working as „publicly appointed and sworn bike expert“ for almost a year.
ParaCrawl v7.1

Er ist seit 1992 öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Fahrradschäden und -bewertungen und in diversen Cargobike Expertengremien vertreten.
He has been a publicly appointed and sworn expert for bicycle damage and damage assessments since 1992 and is represented in various cargo bike expert committees.
ParaCrawl v7.1

Die überwiegende Anzahl vonGeräten wird von öffentlich bestellten und vereidigten Gutachtern, Sachverständigen, Mitarbeitern von Prüfinstituten, Behörden oder im Qualitätsmanagment eingesetzt.
The majority of units are used by publicly appointed and sworn surveyors, experts, and test institution employees or in quality management.
ParaCrawl v7.1

Mit Arne Kirsch bekommt die Firma Sincona AG nicht nur einen erfahrenen Numismatiker und Organisator, sondern auch einen seit über 10 Jahren von der IHK öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständiger für die Numismatik, von denen es in Deutschland nur sehr wenige gibt.
With Arne Kirsch Sincona AG not only receives an experienced numismatist and organiser, but also a by the German Chamber of Industry and Commerce officially accredited and licensed expert in numismatics, of which there are very few in Germany.
ParaCrawl v7.1