Übersetzung für "Öffentlich bestellt und vereidigt" in Englisch
Wir
sind
in
diesen
Bereichen
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
Regenburg
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
We
are
publicly
appointed
and
sworn
in
these
areas
by
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
in
Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Yves
Wild
von
der
Handelskammer
Hamburg
als
Sachverständiger
für
Kältetechnik
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Yves
Wild
is
a
publicly
certified
expert
appointed
by
the
chamber
of
commerce
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Von
der
IHK
wurde
ich
bereits
1994
als
Sachverständiger
für
Fahrräder
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
I
was
publicly
appointed
and
sworn
in
as
bicycle
expert
by
the
CCI
in
1994
already.
ParaCrawl v7.1
Öffentlich
bestellt
und
vereidigt
durch
die
Industrie-
und
Handelskammer
(IHK)
zu
Coburg.
Publicly
certified
and
sworn
by
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
(IHK)
to
Coburg,
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Fachgebiete
war
sie
von
1982
bis
2009
von
der
Landwirtschaftskammer
Nordrhein-Westfalen
als
Sachverständige
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
In
these
areas
of
expertise
she
was
publicly
appointed
and
sworn
by
the
chamber
of
agriculture
of
North
Rhine-Westphalia
from
1982
to
2009.
WikiMatrix v1
Nur
der
Zusatz
„öffentlich
bestellt
und
vereidigt“
ist
geschützt
und
darf
nur
von
dem
entsprechenden
Sachverständigen
mit
dem
Rundstempel
geführt
werden.
Only
the
addition
“publicly
appointed
and
sworn
in”
is
protected
and
merely
a
corresponding
expert
owning
the
round
stamp
is
allowed
to
bear
it.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
28.06.2012
bin
ich
von
der
niederrheinischen
IHK
als
Sachverständiger
für
Kraft-Wärme-Kopplung
mit
BHKW-Anlagen
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Since
28.06.2012
I
am
publicly
appointed
by
the
Chamber
of
Commerce
as
an
expert
for
cogeneration
with
CHP
plants.
ParaCrawl v7.1
Das
bundesweite
IHK-Sachverständigenverzeichnis
enthält
Angaben
zu
den
Sachverständigen,
die
von
Industrie-
und
Handelskammern,
von
Landwirtschaftskammern
oder
von
Landesregierungen
öffentlich
bestellt
und
vereidigt
wurden.
The
German
nationwide
register
of
IHK
experts
contains
information
on
experts
who
have
been
officially
appointed
and
attested
by
chambers
of
industry
and
commerce,
chambers
of
agriculture
or
federal
state
governments.
ParaCrawl v7.1
Die
Überbeglaubigung
bestätigt
die
Echtheit
der
Unterschrift
des
Übersetzers
und
bescheinigt
gleichzeitig,
dass
der
Übersetzer
für
seine
Arbeitssprache
öffentlich
bestellt
und
allgemein
vereidigt
ist.
The
supplementary
attestation
confirms
the
genuineness
of
the
signature
of
the
translator,
whilst
also
certifying
that
the
translator
is
publicly
appointed
and
sworn
for
the
working
language.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
ist
durch
die
Industrie-
und
Handelskammer
(IHK)
Pfalz/Ludwigshafen
für
das
Fachgebiet
"Beurteilung
von
Maschinen-
und
Anlagenschäden"
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
The
owner
is
publicly
nominated
and
sworn
expert
for
the
field
of
"Assessment
of
damage
upon
machinery
and
plants"
by
the
IHK
-
Industrie-
und
Handelskammer
Pfalz/Ludwigshafen.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Zedler,
Testingenieur
bei
TOUR,
wurde
am
16.
August
1994
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
Stuttgart
zum
"Sachverständigen
für
Fahrräder"
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Dirk
Zedler,
TOUR
test
engineer,
was
officially
appointed
and
sworn
in
as
bicycle
expert
by
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
(IHK)
Stuttgart
on
August
16,
1994.
[more]
Zedler
NEWS
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2002
wurden
die
freien
Sachverständigen
Michael
Mekelburger
von
der
IHK
zu
Düsseldorf
und
Heinz-Gerd
Paetz
von
der
niederrheinischen
IHK
zu
Duisburg
als
Versteigerer
für
Maschinen
und
industrielle
Anlagen
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
In
2002
Michael
Mekelburger
was
sworn
in
by
the
Düsseldorf
Chamber
of
Industry
and
Commerce
and
Heinz-Gerd
Paetz
was
sworn
in
by
the
Duisburg
Chamber
of
Industry
and
Commerce
and
publicly
appointed
as
experts
for
auctions
of
machinery
and
industrial
equipment.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Boom
hat
jetzt
die
IHK
Region
Stuttgart
reagiert
und
den
Fahrradsachverständigen
Zedler
mit
seinem
Institut
für
Fahrradtechnik
und
-Sicherheit
GmbH
in
Ludwigsburg
auch
als
Sachverständigen
für
Elektrofahrräder
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
The
CCI
Stuttgart
region
responded
to
this
boom
and
publicly
appointed
and
swore
in
the
bicycle
expert
Zedler
with
his
company
Institut
für
Fahrradtechnik
und
-Sicherheit
GmbH
in
Ludwigsburg
as
expert
for
electric
bicycles
.
ParaCrawl v7.1
Herr
Mekelburger
ist
seit
über
25
Jahren
als
freier
Sachverständiger
für
Industrie,
Gewerbe
und
Handel
tätig
und
wurde
2002
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
zu
Düsseldorf
als
Versteigerer
für
Maschinen
und
industrielle
Anlagen
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Mr
Mekelburger
has
worked
as
a
freelance
expert
for
industry,
commerce
and
trade
for
over
twenty-five
years
and
was
sworn
in
by
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
in
Düsseldorf
in
2002
and
publicly
appointed
as
an
expert
for
auctions
of
machinery
and
industrial
equipment.
ParaCrawl v7.1
Jochen
Bredemeyer
(rechts
im
Bild),
von
der
Ingenieurkammer
Niedersachsen
nach
Prüfung
zum
Sachverständigen
für
Navigations-
und
Radaranlagen
der
Flugsicherung
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Jochen
Bredemeyer
(on
the
right),
was
appointed
publicly
certified
and
examined
expert
for
“Navigation-
and
Radar
Systems
in
Air
Traffic
Control”
by
the
Chamber
of
Engineers
of
Lower
Saxony,
Germany
in
December
2009.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Schamo
ist
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Sachverständiger
der
Handelskammer
Hamburg
für:
Jürgen
Schamo
is
publicly
appointed
and
sworn
expert
of
the
Hamburg
Chamber
of
Commerce
for:
ParaCrawl v7.1
Dirk
Zedler
ist
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Sachverständiger
für
Fahrräder.
Graduate
engineer
Dirk
Zedler
is
a
publicly
appointed
and
sworn
in
expert
for
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentlich
bestellten
und
vereidigten
Versteigerer
und
Sachverständigenden
IndustrieWert
GmbH
sind
vielfach
die...
The
publicly
appointed
and
sworn
auctioneers
and
experts
of
IndustrieWert
GmbH
are
often
the
extended
workbench
of...
ParaCrawl v7.1
Firmengründer
und
Inhaber
ist
Wolfgang
Engel,
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Auktionator.
Founder
and
owner
of
the
company
is
Mr.
Wolfgang
Engel,
publicly
appointed
&
sworn
in
auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Seit
1989
ist
er
als
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Sachverständiger
tätig.
Since
1989
he
has
been
working
as
a
publicly
appointed
and
sworn
expert.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
genehmigungsrechtliche
Fragestellungen
lösen
wir
für
Sie
mit
unseren
Öffentlich
bestellten
und
vereidigten
Sachverständigen.
We
solve
specialized
permitting
questions
for
you
with
our
publicly
appointed
and
sworn
experts.
CCAligned v1
Die
Auktion
wird
in
unserem
Hause
in
Köln-Sülz
von
unserem
öffentlich
bestellten
und
vereidigten
Versteigerer
durchgeführt.
The
auction
will
be
in
our
house
in
Cologne
Sülz
and
performed
by
our
officially
authorized
and
sworn
Auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Zweck
bieten
wir
auch
die
Dienste
unserer
öffentlich
bestellten
und
vereidigten
Sachverständigen
an.
For
this
purpose
we
also
offer
the
services
of
our
publicly
certified
and
qualified
surveyors.
ParaCrawl v7.1
Als
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Sachverständiger
(IHK
München
und
Oberbayern)
erarbeite
ich
die
Grundlagen.
As
a
publicly
appointed
and
sworn
expert
(IHK
Munich
and
Upper
Bavaria),
I
develop
the
fundamental
work.
CCAligned v1
Dirk
Zedler
ist
einer
der
wenigen
öffentlich
bestellten
und
vereidigten
Sachverständigen
für
Fahrräder
und
E-Bikes.
Dirk
Zedler
is
one
of
the
few
publicly
appointed
and
sworn
in
experts
for
bicycles
and
e-bikes.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitsmodul
des
BKMS®
Systems
wird
von
einem
öffentlich
bestellten
und
vereidigten
Sachverständigen
regelmäßig
zertifiziert.
The
BKMS®
System's
security
model
is
continuously
certified
by
a
publicly
appointed
and
sworn-in
expert.
ParaCrawl v7.1
Als
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Sachverständiger
hat
er
sich
auf
den
Bereich
Hippologie
spezialisiert.
As
publicly
appointed
and
inaugurated
expert
he
specialized
in
hippology.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Zedler,
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Fahrrad-Sachverständiger,
-gutachter,
Prüfinstitutsleiter
und,
im
Jahr
2011,
beim
Wettbewerb
"Fahrradfreundlichster
Arbeitgeber"
der
1.
Landessieger
Baden
Württemberg,
gleichzeitig
2.
Platz
bundesweit,
und
seine
Mittester
–
seiner
Mannschaft
darf
man,
ohne
zu
übertreiben,
Sachverstand,
Kompetenz
und
Professionalität
in
Sachen
Fahrrad
unterstellen.
Dirk
Zedler,
officially
appointed
and
sworn
bicycle
expert,
head
of
testing
institute
and
in
2011
1st
place
in
the
statewide
competition
awarding
Baden-Wuerttemberg's
most
bicycle
friendly
employer
and
the
2nd
place
in
the
national
competition
awarding
Germany's
most
bicycle
friendly
employer,
and
his
fellow
testers
-
without
exaggeration
it
can
be
assumed
that
they
have
expert
knowledge,
qualification
and
professionalism
in
respect
of
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
schweren
Unfälle
in
letzter
Zeit
wäre
es
sinnvoll,
die
Jahresprüfungen
von
Kinderspielplätzen
nur
von
öffentlich
bestellten
und
vereidigten
Sachverständigen
durchführen
zu
lassen.“
In
view
of
the
serious
accidents
that
have
occurred
in
the
recent
past,
I
think
it
would
be
advisable
to
use
only
publicly
appointed
and
sworn
experts
as
playground
inspectors."
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
nur
öffentlich
bestellte
und
vereidigte
Sachverständige
für
Ihren
Fall,
da
nur
diese
Sachverständige
einer
ständigen
fachlichen
und
persönlichen
Kontrolle
durch
die
zuständige
Industrie-
und
Handelskammer
unterliegen.
Please
make
sure
to
choose
only
officially
appointed
and
sworn
experts
for
your
case,
since
only
these
experts
are
subjected
to
a
constant
technical
and
personal
supervision
by
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
in
charge.
ParaCrawl v7.1