Übersetzung für "Äußerer umfang" in Englisch

Der dritte Magnet 14 ist bevorzugt ein Ringmagnet, dessen äußerer Umfang den Nordpol aufweist.
The third magnet 14 is preferably an annular magnet, whose outer circumference includes the north pole.
EuroPat v2
Die Fläche auf der unteren Elektrode 1, auf welche die Substrate 3 gelegt werden müssen, damit sie über ihre ganze Oberfläche der erhöhten Ätzwirkung ausgesetzt sind, wird durch den Kreisring aus Elektrodenmaterial 7 bestimmt, ist wie dieser kreisrund, und ihr äußerer Umfang ist größer als der innere Umfang des Kreisrings.
The region of the lower electrode 1, on which substrates 3 must be placed so that their entire surfaces are exposed to the enhanced etch effect, is determined by the circular ring of electrode material 7, and its outer circumference exceeds the inner circumference of the circular ring.
EuroPat v2
Diese Nockenscheiben zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass ihr äußerer Umfang an wenigstens einer Stelle von einer kreisrunden Form abweicht und entweder ein Nocken-Tal, also einen verringerten Abstand des äußeren Umfangsrandes zu der Betätigungswelle, oder einen Nocken-Berg, also einen vergrößerten Abstand des Umfangsrandes zu der Betätigungswelle, aufweist.
Those cam discs are distinguished in particular in that their outer periphery departs from a circular shape at at least one location and has either a cam dip, that is to say a reduced spacing of the outer peripheral edge with respect to the actuating shaft, or a raised cam lobe, that is to say an increased spacing of the peripheral edge with respect to the actuating shaft.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist der Kolben 25 eine flache Scheibe mit einem die Muffe 30 bildenden koaxialen Stangenansatz, dessen äußerer Umfang mit einer im Durchmesser entsprechenden koaxialen Durchtrittsöffnung in der Querwand 18 der ersten Schraubkappe 2 die koaxiale Führung 26 darstellt, die in der Anfangsschraubstellung der zweiten Schraubkappe 19 eine Abdichtung (Schrägflächen 31) zwischen dem Kolben 25 und der ersten Schraubkappe 2 bildet.
On the back 34 of the receptacle 14, the counterpart 30 is formed by a coupling sleeve-forming coaxial rod extension, whose outer circumference at its base represents the coaxial guide 26 with a coaxial through opening of corresponding diameter in the traverse wall 18 of the first screw cap 2, which in the initial screwing position of the second screw cap 19 forms a seal between the receptacle 14 and the first screw cap 2, which in the initial screwing position of the second screw cap 19 forms a seal between the receptacle 14 and the first screw cap 2 .
EuroPat v2
Das eingebaute Luftfilterelement kann nicht, oder nur schwer, von Hand aus dem Stützkörper entnommen werden, da es im Stützkörper aufgenommen und somit sein äußerer Umfang vom Stützkörper abgedeckt ist.
The installed air filter element cannot be removed, or removed only with difficulty, by hand from the support body because it is received in the support body and therefore its outer circumference is covered by the support body.
EuroPat v2
Der Axialventilator weist in einer weiteren Ausführungsform ein Ventilatorrad auf, dessen äußerer Umfang in mindestens einer senkrecht zur Achse des Ventilators stehenden Ebene durch einen Kreis beschreibbar ist und bei dem zwischen dem Ventilator und dem Festkörper ein Vergleichsmäßigungsabstand eingehalten ist, der mit einer Abweichung von maximal 20 % gleich dem Radius des Kreises ist.
In yet another embodiment, the axial fan has a fan impeller, the outer circumference of which can be described by a circle in at least one plane perpendicular to the fan axis, and in which a flow equalisation distance equal with a variation of at most 20% to the radius of the circle is maintained between the fan and the solid.
EuroPat v2
Werden herkömmliche Abdeckprofile an einem solchen Rotorblatt montiert, verformen sie sich, sodass ihr äußerer Umfang ebenfalls nicht mehr kreisrund ist, wodurch eine optimale Abdeckung der kreisrunden Rotorblattöffnung des Spinners nicht mehr gewährleistet ist.
If conventional cover profiles are installed on such a rotor blade, they deform so that their outer circumference is similarly no longer circular, as a result of which an optimum covering of the circular rotor blade opening of the spinner is no longer ensured.
EuroPat v2
Wie am besten in den Figuren 1, 2, 4, 6, 7, 10 und 12 dargestellt, weisen alle Kolbenmulden 14 einen allgemein schüsselförmigen Querschnitt auf, wobei ihr äußerer Umfang 16 einen erweiterten Bauchteil 21 und einen gegenüber dem Bauteil 21 leicht verengten Halsteil 22 besitzt, der oberhalb des Bauchteils 21 zwischen diesem und der Stirnfläche 15 des Kolbens 3 angeordnet ist und sich zur Stirnfläche 15 hin etwas erweitert.
As best shown in FIGS. 1, 2, 4, 6, 7, 10 and 12, all piston recesses have generally a key shaped cross section, wherein their outer circumference 16 has an extended bulge portion 21 and a neck portion 22 which is slightly narrowed relative to the bulge portion 21, and which is arranged above the bulge portion 21 between the bulge portion 21 and the front surface 15 of the piston 3 and slightly widens toward the front surface 15 .
EuroPat v2
Durch das radial vorspringende Feststellsegment wird vorteilhaft ein größerer äußerer Umfang des Feststellsegments bereitgestellt, der eine entsprechend bessere Auflösung für bestimmte Feststellpositionen ermöglicht, ohne hierdurch die Abmessungen der Feststellhülse insgesamt und/oder die Abmessungen der die Feststellhülse aufnehmenden Öffnung insgesamt zu vergrößern.
Through the radially projecting locking segment, a greater outer circumference of the locking segment is advantageously provided which allows a correspondingly improved separation for certain locking positions, without thereby increasing the dimensions of the locking sleeve overall and/or the dimensions of the opening receiving the locking sleeve overall.
EuroPat v2
Lüftungsgerät nach Anspruch 6, bei dem der Axialventilator ein Ventilatorrad aufweist, dessen äußerer Umfang in mindestens einer senkrecht zur Achse des Ventilators stehenden Ebene durch einen Kreis beschreibbar ist und bei dem zwischen dem Ventilator und dem Festkörper ein Vergleichsmäßigungsabstand eingehalten ist, der mit einer Abweichung von maximal 20 % gleich dem Radius des Kreises ist.
The ventilation device according to claim 6, wherein the axial fan has a fan impeller, the outer circumference of which can be described by a circle in at least one plane perpendicular to the fan axis, and in which a flow equalisation distance equal with a variation of at most 20% to the radius of the circle is maintained between the fan and the solid.
EuroPat v2
Die Drehbetätigungseinrichtung weist insbesondere im Wesentlichen die Gestalt eines Rads oder Rings auf, dessen äußerer Umfang geriffelt, profiliert oder auf andere Weise so gestaltet sein kann, dass zur Betätigung nicht allein ein Kraftschluss zwischen den betätigenden Fingern und der Drehbetätigungseinrichtung erforderlich ist, sondern auch Formschluss ohne Weiteres herstellbar ist.
The rotation actuation device has in particular substantially the shape of a wheel or ring, of which the outer circumference can be grooved, profiled or otherwise configured such that actuation not only requires a force fit between the actuating fingers and the rotation actuation device, but also a form fit has to be produced easily.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits die den Boden 38 der Druckkammer 40 bildende Membran 44 gegen den Gehäuseboden 12 gedrängt und andererseits der Betriebsbremskolben 4 in der Figur nach links verschoben, wobei sein radial äußerer Umfang dichtend an der radial inneren Umfangsfläche des Kolbenrohres 24 entlang gleitet.
As a result, on the one hand, the diaphragm 44 forming the bottom 38 of the pressure chamber 40 is urged toward the housing bottom 12 and, on the other hand, the service brake piston 4 is displaced to the left in the FIGURE, its radially outer circumference sliding sealingly along on the radially inner circumferential surface of the piston tube 24 .
EuroPat v2
Anschließend werden die Ausnehmungen 35 bzw. Spulen 23 mit einer Schutzschicht 36 überzogen bzw. vergossen, so dass sich ein entsprechend glatter äußerer Umfang für den Spulenträger 19 ergibt, der die Einstellung kleiner Luftspalte 24, 25 ermöglicht.
Thereafter, the recesses 35 or coils 23 are covered or encapsulated with a protective layer 36 . This results in a correspondingly smooth outer circumference of the coil support 19, making it possible to adjust small air gaps 24, 25 .
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass ein äußerer Umfang der ersten Strahlungselektrode im wesentlichen parallel zu einem äußeren Umfang der zweiten Strahlungselektrode und zu dem Spalt zwischen der zweiten Strahlungselektrode und der dritten Strahlungselektrode ist.
This ensures that an external periphery of the first radiation electrode is basically parallel to an external periphery of the second radiation electrode and to the gap between the second radiation electrode and the third radiation electrode.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dieser erste Teil der Wärmeisolation 8 ein erster Formkörper 8.1, dessen äußerer Umfang und Gestalt die Form und Größe des Bodenteils 6 der Kühlbox 1 prägen.
This first portion of the thermal insulation 8 is advantageously a first shaped body 8 . 1 whose outer circumference and shape characterize the shape and size of the bottom part 6 of the cold box 1 .
EuroPat v2
Am äusseren Umfang weisen alle Scheiben 9 gleichgerichtete Auswölbungen 10 auf.
At the outer circumference all of disks 9 are provided with identically directed bulges 10.
EuroPat v2
Die Segmente tragen an ihrem äußeren Umfang vorzugsweise Vertiefungen zur Aufnahme des Endlos-Antriebselementes.
On their outer periphery, the segments preferably carry recesses for accommodating the endless drive element.
EuroPat v2
Der Wellenzapfen 1 weist von seinem äußeren Umfang 2 abgesetzte Nuten auf.
The member 1 has grooves formed in its outer periphery 2.
EuroPat v2
Die Verbindungselemente sind somit am äusseren und inneren Umfang kreisförmig gestaltet.
The connecting elements thus have a circular configuration on the outer and inner periphery.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 18 weist konzentrisch zu ihrem äußeren Umfang eine Achse 20 auf.
The piston rod 18 has an axis 20 being located to be concentric with respect to its outer circumference.
EuroPat v2
Die tragenden Verbindungselemente befinden sich am äußeren Umfang des Rührers.
The supporting connection elements are located on the external periphery of the stirrer.
EuroPat v2
Die Schulterstücke sitzen am äußeren Umfang des Sicherungsrings.
The supporting portions are situated on the outer periphery of the securing ring.
EuroPat v2
Dessen Festigkeit wird durch einen an seinem äusseren Umfang angebrachten Metallring 13 verbessert.
The strength is improved by a metal ring 13 arranged on the outer circumference thereof.
EuroPat v2
Der äußere Umfang der Membran 18 ist mit einem Einspannring 19 dichtend verbunden.
The outside circumference of the membrane 18 is in a sealed connection with a clamping ring 19.
EuroPat v2
Am äußeren Umfang der Platte wird ein Gewicht angebracht.
A weight is attached on the outer circumference of the plate.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Umfang eines einzelnen Bar-Moduls beträgt 247 cm.
The outer circumference of an individual bar module is 247 cm.
ParaCrawl v7.1
Diese Luftkissenschiffe haben nach außen gelegene Suiten direkt um den äußeren Umfang.
These airborne Cruise Ships have exterior-facing suites right around the outer perimeter.
ParaCrawl v7.1
Diese Weltschlange wird immer als der äußere Umfang unserer Welt dargestellt:
This World Serpent is always depicted as the outer perimeter encircling our world:
ParaCrawl v7.1
Der äußere Umfang der Dichtung 20 folgt diesem Verlauf.
The outer periphery of the seal 20 follows that configuration.
EuroPat v2
Die Umspritzung umgibt den äußeren Umfang der Scheibe vorzugsweise vollständig.
The overmold preferably completely surrounds the outer circumference of the pane.
EuroPat v2
Der Formbereich 25 umgibt den Funktionsbereich 26 ferner über dessen gesamten äußeren Umfang.
The moulded region 25 also surrounds the functional region 26 over its entire outer circumference.
EuroPat v2
Der äussere Umfang der Röhre 481 ist vorzugsweise zylinderförmig ausgebildet.
The outer circumference of the tube 481 preferably has a cylindrical shape.
EuroPat v2
Die Ringelektrode 7 weist an ihrem äußeren Umfang eine toroidartig abgerundete Struktur auf.
The ring electrode 7 has a toroidal rounded structure at its outer circumference.
EuroPat v2
Auf dessen äußeren Umfang bzw. um diesen herum ist das Federelement 65 angeordnet.
On its outer circumference or around the latter the spring element 65 is arranged.
EuroPat v2
Am äußeren Umfang der Motornabe 4 sind die Radschaufeln 3 befestigt.
The wheel blades 3 are fastened to the outer circumference of the motor hub 4 .
EuroPat v2
Der äußere Umfang des genannten Bereichs kann beispielsweise durch ein Magnetfeld markiert sein.
The outer periphery of the mentioned region can be marked for example by a magnetic field.
EuroPat v2
Am äußeren Umfang der elastischen Schicht 22 sind Nuten 27 eingearbeitet.
On the outer circumference of the elastic layer 22 grooves 27 are worked into t he surface.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

außer am in umfang am umfang Umfang
Äußere außer außer in äußerer umfang
umfänge ansprechendes äußeres