Übersetzung für "Ärztlicher bereitschaftsdienst" in Englisch
Es
besteht
auch
ein
ärztlicher
Bereitschaftsdienst,
welcher
die
Kontinuität
der
Versorgung,
zu
den
gleichen
Preisen,
auch
außerhalb
des
medizinischen
Versorgungsdienstes
für
Touristen
gewährleistet.
A
service
of
first
aim
station
is
active
to
ensure
the
welfare
continuity
out
of
normal
medical
service,
with
the
same
prices.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
eine
Zielwahl-
funktion
"Arzt"
durch
Betätigung
einer
Funktionstaste
derart
durchgeführt
werden,
daß
zu
den
Sprechzeiten
des
Hausarztes
dieser,
während
dessen
Urlaub
ein
Vertreter
und
am
Wochenende
und
bei
Nacht
ein
ärztlicher
Bereitschaftsdienst
mit
dem
Fernmeldeendgerät
U
verbunden
wird.
For
example,
a
speed
calling
function
“doctor”
can
be
performed
by
actuating
a
function
key
such
that
the
family
doctor
is
connected
to
the
telecommunications
terminal
U
during
his
office
hours,
a
locum
tenens
is
connected
during
the
doctor?s
vacation,
and
a
medical
emergency
service
is
connected
at
night.
EuroPat v2
In
der
lokalen
Tagespresse
finden
Sie
Informationen
zum
ärztlichen
Bereitschaftsdienst.
In
the
local
press
you
will
find
information
about
the
medical
emergency
services.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
gibt
es
ärztlichen
Bereitschaftsdienst
rund
um
die
Uhr.
The
hotel
has
a
24-hour
medical
service.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
in
der
Nähe
eine
ärztlichen
Bereitschaftsdienst?
Is
there
a
medical
service
in
the
surroundings?
ParaCrawl v7.1
Der
ärztliche
Bereitschaftsdienst
ist
zuständig,
wenn
es
sich
nicht
um
einen
Notfall
handelt,
Sie
nicht
zum
Hausarzt
gehen
können
(zum
Beispiel
am
Abend
oder
am
Wochenende)
und
Sie
sich
unsicher
sind,
ob
ein
Arztbesuch
am
nächsten
Werktag
ausreicht.
116117
Medical
Service
Call
the
medical
service
if
you
cannot
go
to
your
family
doctor,
for
example
in
the
evening
or
at
the
weekend,
and
you
feel
you
cannot
wait
for
an
appointment
at
the
doctor's
on
the
next
working
day.
ParaCrawl v7.1
Dann
wählen
Sie
die
116
117,
die
bundesweite
Rufnummer
für
den
ärztlichen
Bereitschaftsdienst
der
Kassenärztlichen
Vereinigungen.
Then
dial
116
117,
the
nationwide
telephone
number
for
the
medical
on-
call
service
of
the
Associations
of
Stat-
utory
Health
Insurance
Physicians.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
außerhalb
der
Öffnungszeiten
Ihres
Hausarztes
einen
Arzt
brauchen,
können
Sie
die
deutschlandweit
gültige
Rufnummer
116
117
für
den
ärztlichen
Bereitschaftsdienst
wählen.
If
you
need
a
doctor
outside
of
the
opening
times
for
your
GP,
you
can
call
the
Germany-wide
phone
number
116
117
for
the
stand-by
doctor
service.
ParaCrawl v7.1
Auch
dass
in
diesem
Privat-Hochhaus
eine
komplette
chirurgische
Abteilung
von
hohen
Standard
integriert
wäre
und
es
sogar
einen
ärztlichen
Bereitschaftsdienst
für
die
Familie
gäbe.
They
also
said
that
there
is
a
complete,
high-standard
surgical
department
in
this
private
skyscraper
and
that
there
is
even
a
medical
on-call
service
for
this
family.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
"Ärztliche
Bereitschaftsdienst
für
Gäste"
ist
befähigt
für
in
und
ausländische
Gäste
Untersuchungen,
Behandlungen
und
Medikamentenverschreibungen
auf
Krankenkasse
zu
tätigen.
Only
the
"medical
service
for
visitors"
is
capable
and
ready
to
handle
the
eventual
examination,
treatment
and
medical
prescription
covered
by
health
insurance,
both
for
nationals
and
those
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
gibt
es
ärztlichen
Bereitschaftsdienst
rund
um
die
Uhr
sowie
die
Kurabteilung,
in
der
die
Gäste
einige
der
verordneten
Behandlungen
erhalten.
In
the
hotel
there
is
doctor
on
call
around
the
clock
as
well
as
the
Health
Center,
the
guests
receive
some
of
the
treatments
prescribed.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
„Ärztliche
Bereitschaftsdienst
für
Gäste”
ist
befähigt
für
in
und
ausländische
Gäste
Untersuchungen,
Behandlungen
und
Medikamentenverschreibungen
auf
Krankenkasse
zu
tätigen.
Only
the
“medical
service
for
visitors”
is
capable
and
ready
to
handle
the
eventual
examination,
treatment
and
medical
prescription
covered
by
health
insurance,
both
for
nationals
and
those
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Sie
konsultieren
den
ärztlichen
Bereitschaftsdienst,
wenn
Sie
nachts
oder
am
Wochenende
gesundheitliche
Beschwerden
haben,
wegen
der
Sie
normalerweise
eine
Arztpraxis
aufsuchen
würden,
die
Behandlung
aber
nicht
bis
zum
nächsten
(Werk-)Tag
warten
kann.
You
consult
the
medical
emergency
service
if
you
have
health
problems
at
night
or
at
the
weekend,
for
which
you
would
normally
go
to
a
doctor's
surgery,
but
the
treatment
cannot
wait
until
the
next
(working)
day.
ParaCrawl v7.1