Translation of "Überweisung tätigen" in English
Sie
werden
Agnieska
bitten,
eine
Überweisung
zu
tätigen.
You'll
then
ask
Agnieska
to
do
a
bank
transaction.
OpenSubtitles v2018
Geh
zum
Kassierer
und
sage
ihm,
Du
möchtest
eine
Überweisung
tätigen.
Tell
them
you
want
to
send
a
bank
wire.
A
bank
wire,
right.
OpenSubtitles v2018
Kontaktiere
uns
bitte
in
diesem
Fall,
bevor
du
die
Überweisung
tätigen.
In
this
case,
please
contact
us
before
you
make
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Wie
fange
ich
an,
wenn
ich
eine
Überweisung
tätigen
möchte?
How
do
I
get
started
sending
a
transfer?
CCAligned v1
Um
eine
Überweisung
zu
tätigen,
stellen
Sie
Ihre
Zahlung
wie
folgt
aus:
To
make
a
payment
by
EFT
please
submit
your
payment
to
the
following:
ParaCrawl v7.1
Folgende
Angaben
brauchen
Sie,
um
eine
internationale
Überweisung
zu
tätigen:
You
need
to
enter
the
following
details
to
carry
out
an
international
transfer:
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
aber
eine
Überweisung
tätigen,
fragen
Sie
Ihre
Bank
nach
der
Höhe
der
Gebühren.
The
euro
could
be
a
real
help
in
handling
money
on
your
holidays.
EUbookshop v2
Falls
Sie
Ihre
Spende
mittels
Überweisung
tätigen
wollen,
verwenden
Sie
bitte
die
unten
angegebenen
Bankdaten.
If
you'd
like
to
make
a
donation
to
Missing
Children
Europe
via
bank
transfer,
please
use
the
bank
account
details
below.
CCAligned v1
Um
eine
Überweisung
zu
tätigen,
mÃ1?4ssen
Sie
zunächst
die
Windows
Casino
Software
herunterladen.
In
Order
to
make
a
deposit
you
must
first
download
the
Windows
Casino
software.
ParaCrawl v7.1
Eine
gültige
Kreditkartennummer
und
ein
Ablaufdatum
genügen,
um
eine
Überweisung
weltweit
zu
tätigen.
Card
number
and
validity
date
is
enough
to
make
a
transfer
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
wahrscheinlich
einen
Besuch
in
der
Bank,
um
eine
Überweisung
zu
tätigen.
You
will
most
likely
need
to
pay
a
visit
to
the
bank
in
order
to
make
a
transfer.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
eine
Anzahlung
von
50%
per
Überweisung
zu
tätigen
ist.
Please
note
that
a
50%
deposit
is
requested
via
bank
transfer.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Anzahlung
ihrer
Reservierung
(20%
der
Miete
und
12
Euro
Bearbeitungsgebühren)
per
Kreditkarte
(Visa/
Master
Card)
oder
per
Überweisung
tätigen.
This
20%
of
the
total
amount
and
the
12
euros
administration
fee
will
have
to
be
paid
by
credit
card
(Visa/Mastercard)
or
by
bank
transfer
as
a
reservation
fee.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
über
die
Internet-Plattform
direkt
mit
seiner
Bank
verbunden,
um
die
Überweisung
online
zu
tätigen.
The
platform
connects
during
the
online
purchase
directly
to
the
client’s
bank
to
process
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Geschäft
zu
interessant
erscheint
um
wahr
zu
sein,
dann
überlegen
Sie
es
sich
gut
ob
Sie
eine
Überweisung
tätigen.
If
something
seems
too
interesting
to
be
true,
think
carefully
before
making
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
die
Überweisung
tätigen,
empfehlen
wir
Ihnen,
eine
Kopie
der
Überweisung
per
E-Mail
zu
senden.
As
soon
as
you
make
the
transfer,
we
recommend
you
send
a
copy
of
the
wire
transfer
by
email
.
ParaCrawl v7.1
Die
Restsumme
können
Sie
bar
während
Ihres
Aufenthaltes
im
Agriturismo
bezahlen
zusammen
mit
der
Wohnungskaution
von
100,00
Euro,
welche
Ihnen
bei
Ihrer
Abreise
wieder
zurückbezahlt
wird,
oder
erfragen
Sie
vor
Ihrer
Abreise
nach
Italien
unsere
Bankverbindung,
um
per
Überweisung
die
Bezahlung
tätigen
zu
können.
At
your
arrival
we
will
ask
you
for
a
bail
bond
of
100,00
Euros
for
each
apartment
that
will
be
given
back
at
your
departure.
The
balance
can
be
paid
in
cash
during
your
stay
or
before
your
arrival
with
a
bank
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Philippinische
Bank
sagte
ihm,
dass
sie
die
Überweisung
nicht
tätigen
könne,
weil
das
(von
der
Kabale
kontrollierte)
Internationale
SWIFT-Überweisungs-System
dort
„nicht
funktioniere“.
The
Philippine
bank
told
him
they
could
not
make
the
transfer
because
the
cabal
controlled
SWIFT
international
financial
transactions
system
“was
not
working.”
ParaCrawl v7.1
Für
die
oben
genannten
Positionen
erhalten
Sie
von
UPS
eine
Rechnung,
die
Sie
abhängig
von
der
Bonität
per
Barzahlung
bei
Lieferung
oder
per
Überweisung
im
Nachhinein
tätigen
können.
UPS
will
bill
you
for
the
above
costs
which,
depending
on
validity
of
the
payment
upon
delivery,
you
may
either
pay
upon
delivery
or
make
a
transfer
to
UPS
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
Ihre
Bestellung
aufgegeben
haben,
senden
wir
eine
Bestätigungsmail
mit
Zahlungsinformationen,
die
Sie
brauchen
um
aus
dem
Ausland
eine
Überweisung
zu
tätigen.
After
you
have
placed
your
order,
we
send
a
confirmation
e-mail
with
payment
information
that
you
need
for
your
international
bank
transfer.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
mit
Kreditkarte
zahlen,
Paypal
Account
oder
eine
Überweisung
tätigen,
ganz
wie
Du
möchtest.
You
can
pay
either
with
credit
card,
paypal
account
or
bank
transfer;
as
you
prefer.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Onlinebuchung
und
Prüfung
der
Verfügbarkeit
erhalten
Sie
innerhalb
von
24
Stunden
eine
Buchungsbestätigung
mit
den
akzeptierten
Zahlungsmöglichkeiten
und
erforderlichen
Details,
um
eine
Überweisung
zu
tätigen.
Following
a
successful
online
booking
and
verification
of
availability,
you
will
receive
a
booking
confirmation
along
with
the
accepted
payment
options
and
the
necessary
details
for
transferring
payment
within
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Um
über
diese
Bankkonten
Zahlungen,
z.B.
als
Überweisung,
zu
tätigen,
werden
verschiedene
Daten
zu
den
Bankkonten
benötigt,
u.a.
Kontonummern
oder
IBAN.
To
use
these
bank
accounts
to
make
payments,
e.g.
as
a
bank
transfer,
various
data
for
the
bank
accounts
are
required,
including
account
numbers
or
IBAN.
ParaCrawl v7.1