Translation of "Übernahme in ein unbefristetes arbeitsverhältnis" in English
Nach
der
sechsmonatigen
Tätigkeit
erhalten
Leiharbeitskräfte
einen
Danone-Vertrag,
und
nach
einjähriger
Tätigkeit
haben
Leiharbeitskräfte
Anspruch
auf
Übernahme
in
ein
unbefristetes
Arbeitsverhältnis,
unter
voller
Berücksichtigung
der
Dauer
der
Betriebszugehörigkeit.
Following
the
6
months
of
work,
agency
workers
shall
receive
a
Danone
contract,
and
following
a
year
of
work,
agency
workers
are
entitled
to
have
an
unlimited
term
Danone
employment
contract,
with
seniority
being
taken
fully
into
account.
ParaCrawl v7.1
Das
LAG
Hamm
vermochte
in
dem
zu
entscheidenden
Fall
jedoch
keine
solche
Benachteiligung
zu
erkennen,
da
die
anstelle
des
Klägers
übernommenen
Mitarbeiter
deutlich
besser
qualifiziert
waren
und
die
Statistik
bei
der
Beklagten
ohnehin
nur
eine
Wahrscheinlichkeit
für
die
Übernahme
in
ein
unbefristetes
Arbeitsverhältnis
von
50%
auswies.
However,
the
Regional
Labour
Court
of
Hamm
did
not
establish
any
such
discrimination
in
the
case
up
for
decision,
since
the
employee
who
was
taken
on
in
the
claimant's
stead
had
been
far
better
qualified
and
the
statistics
at
the
defendant
showed
in
any
event
that
the
chances
of
being
taken
on
in
an
indefinite
employment
relationship
were
just
50%.
ParaCrawl v7.1
Exzellenten
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
bietet
das
UFZ
ein
transparentes
und
faires
Verfahren
für
die
Übernahme
in
ein
unbefristetes
Arbeitsverhältnis.
Outstanding
scientists
are
given
an
open
and
fair
opportunity
for
full-time
employment
at
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1