Translation of "Übergreifender prozess" in English
Da
der
Schutz
des
Lebens
und
der
Lebensweitergabe
in
allen
Religionen
verankert
ist,
sollte
auch
ein
die
Konfessionen
und
Religionen
übergreifender
Prozess
ins
Auge
gefasst
werden,
um
breit
anerkannte
und
wirksame
Grundsätze
einer
menschenwürdigen
Sexualethik
zu
formulieren.
All
religions
having
established
the
protection
of
life
and
transmission
of
life
in
their
doctrines,
a
process
overlapping
confessions
and
religions
should
be
contemplated
to
formulate
generally
accepted
and
effective
guidelines
for
humane
sexual
ethics.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
Security-Themen
und
verstehen
Security
nicht
nur
als
Produkt,
sondern
als
übergreifender
Prozess.
We
assist
you
with
security
issues,
whereby
we
regard
security
not
just
as
a
product,
but
as
an
across-the-board
process.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
wurden
ein
übergreifender
Prozess
sowie
die
Architektur
zusammen
mit
der
ISBAN
und
den
Santander
Business
Units
definiert.
An
overall
process
and
architecture
were
defined
collaboratively
between
ISBAN
and
Santander
business
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Institutionen
gehen
die
notwendigen
Schritte
für
einen
übergreifenden
Ansatz
im
Prozess
des
Abschlusses
des
verfassungsrechtlichen
Fundaments.
The
institutions
are
taking
the
required
steps
towards
transversal
action
in
the
process
of
concluding
the
constitutional
foundation.
Europarl v8
Die
EU
ist
zu
vielen
Gelegenheiten
an
den
burmesischen
Staat
herangetreten
und
versucht
auch,
Treffen
mit
Birma
im
Rahmen
multinationaler
Foren
zu
nutzen,
um
die
Behörden
des
Landes
aufzurufen,
einen
integrativen
und
übergreifenden
Prozess
der
Versöhnung
und
politischen
Reformen
auf
den
Weg
zu
bringen,
die
über
Aung
San
Suu
Kyi
verhängten
Sanktionen
aufzuheben,
politische
Gefangene
freizulassen
und
den
Zugang
für
internationale
Organisationen,
insbesondere
das
Internationale
Komitee
vom
Roten
Kreuz,
zu
erleichtern.
The
EU
has
approached
the
Burmese
authorities
on
many
occasions.
It
is
also
attempting
to
utilise
meetings
with
Burma/Myanmar
at
multilateral
forums
to
call
on
the
authorities
to
begin
an
inclusive
and
overall
process
of
reconciliation
and
political
reforms,
to
eliminate
the
limitations
imposed
on
Aung
San
Suu
Kyi,
to
release
political
prisoners
and
to
improve
access
for
international
organisations,
especially
the
International
Committee
of
the
Red
Cross.
Europarl v8
Sie
trägt
damit
zu
dem
übergreifenden
Prozess
bei,
der
auf
die
Entwicklung
einer
kontinentalen
afrikanischen
Friedens-
und
Sicherheitsarchitektur
abzielt,
wozu
auch
der
Aufbau
der
afrikanischen
Bereitschaftstruppe
(ASF)
gehört.
This
support
contributes
to
the
overall
process
of
the
creation
of
a
continental
African
Peace
and
Security
Architecture,
including
the
establishment
of
the
Africa
Standby
Force
(ASF).
EUbookshop v2
Unsere
CAS-
und
DAS-Weiterbildungsangebote
im
Bereich
Prozess-
und
Logistikmanagement
thematisieren
den
Logistikbereich
als
Ganzes
und
bringen
Ihnen
die
übergreifenden
unternehmerischen
Prozesse
der
global
vernetzten
Wirtschaft
näher.
Our
CAS
and
DAS
continuing
education
programmes
in
the
field
of
Process
and
Logistics
Management
look
at
the
logistics
sector
as
a
whole
and
introduce
you
to
the
overarching
business
processes
of
the
globally
networked
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektpartner
schaffen
eine
Koordinierungs-
und
Beratungsstelle
für
Klimaschutzmaßnahmen,
die
die
unterschiedlichen
Fachministerien
bei
der
Entwicklung
finanzierungsfähiger
NAMAs
begleitet
und
diesen
Prozess
übergreifend
koordiniert.
The
project
partners
are
creating
a
coordinating
and
advisory
office
for
climate
change
mitigation
activities,
which
will
support
the
different
line
ministries
in
developing
NAMAs
that
are
eligible
for
financing,
and
will
provide
overall
coordination
for
the
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
genauer
Blick
zeigt,
in
welche
Weise
gegenwärtig
eine
doppelte
Subjektivierung
im
übergreifenden
Prozess
der
"Subjektivierung
von
Arbeit"[12]
stattfindet.
Taking
a
closer
look
reveals
the
ways
in
which
this
present
dual
subjectification
is
enacted
within
the
overarching
process
of
the
"subjectification
of
work.
ParaCrawl v7.1