Translation of "Über seine verhältnisse leben" in English
Lutz
RIBBE
warnt
vor
Verschwendung
und
davor,
über
seine
Verhältnisse
zu
leben.
Mr
Ribbe
sounded
a
warning
against
waste
and
living
beyond
our
means.
TildeMODEL v2018
Er
scheint
nicht
über
seine
Verhältnisse
zu
leben.
He
seems
to
live
within
his
means.
OpenSubtitles v2018
Es
nützt
nichts,
auch
der
Staat
darf
auf
Dauer
nicht
über
seine
Verhältnisse
leben.
It
is
pointless
-
even
the
state
cannot
live
beyond
its
means
indefinitely.
Europarl v8
Diese
Verführung
hat
es
Amerika
ermöglich,
fast
zwei
Jahrzehnte
lang
über
seine
Verhältnisse
zu
leben.
That
seduction
has
encouraged
America
to
squander
its
savings
and
live
beyond
its
means
for
nearly
two
decades.
News-Commentary v14
Warum
sollte
das
reichste
Land
der
Welt
über
seine
Verhältnisse
leben
dürfen,
während
der
IWF
ärmere
Länder
für
kleinere
Sünden
rügt?
Why
should
the
richest
country
in
the
world
live
beyond
its
means
while
the
IMF
scolds
poorer
countries
for
smaller
transgressions?
News-Commentary v14
Edwin
Calleja
weist
darauf
hin,
dass
angesichts
der
Krise
alle
Faktoren
analysiert
werden
sollten:
die
zu
hohen
Staatsausgaben
und
die
Tatsache,
dass
Europa
über
seine
Verhältnisse
lebe,
was
Hindernisse
für
Investoren
schaffe
(Steuern,
erschwerter
Zugang
zu
Märkten
etc.)
sowie
den
Erlass
zu
vieler
Verordnungen
für
die
Industrie
in
Europa.
Mr
Calleja
pointed
out
that
all
factors
should
be
analysed
in
the
face
of
the
crisis:
government
overspending
and
the
fact
that
Europe
was
living
beyond
its
means,
creating
obstacles
for
investors
(taxes,
difficult
market
access
etc.)
and
issuing
many
regulations
for
its
industry.
TildeMODEL v2018
Amerika
seinerseits
argumentierte,
die
Welt
sollte
dankbar
sein:
Indem
es
selbst
über
seine
Verhältnisse
lebe,
helfe
es,
die
Weltwirtschaft
in
Gang
zu
halten,
insbesondere
angesichts
der
hohen
Sparquoten
in
Asien,
das
Hunderte
von
Milliarden
von
Dollarreserven
anhäufte.
America,
in
turn,
said
that
the
world
should
be
thankful:
by
living
beyond
its
means,
it
helped
keep
the
global
economy
going,
especially
given
high
savings
rates
in
Asia,
which
accumulated
hundreds
of
billions
of
dollars
in
reserves.
News-Commentary v14