Translation of "Öffentlich bestellt" in English
Beglaubigungen:
Viele
unserer
Mitarbeiter
sind
öffentlich
bestellt
und
beeidigt.
Certifications:
Many
of
our
associated
translators
are
publicly
appointed
and
sworn.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
diesen
Bereichen
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
Regenburg
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
We
are
publicly
appointed
and
sworn
in
these
areas
by
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
in
Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Yves
Wild
von
der
Handelskammer
Hamburg
als
Sachverständiger
für
Kältetechnik
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Yves
Wild
is
a
publicly
certified
expert
appointed
by
the
chamber
of
commerce
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
von
unbedingter
Integrität
und
nicht
selten
auch
öffentlich
bestellt
und
allgemein
beeidigt.
They
are
of
absolute
integrity
and
often
publicly
appointed
and
generally
sworn.
ParaCrawl v7.1
Von
der
IHK
wurde
ich
bereits
1994
als
Sachverständiger
für
Fahrräder
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
I
was
publicly
appointed
and
sworn
in
as
bicycle
expert
by
the
CCI
in
1994
already.
ParaCrawl v7.1
Öffentlich
bestellt
und
vereidigt
durch
die
Industrie-
und
Handelskammer
(IHK)
zu
Coburg.
Publicly
certified
and
sworn
by
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
(IHK)
to
Coburg,
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Fachgebiete
war
sie
von
1982
bis
2009
von
der
Landwirtschaftskammer
Nordrhein-Westfalen
als
Sachverständige
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
In
these
areas
of
expertise
she
was
publicly
appointed
and
sworn
by
the
chamber
of
agriculture
of
North
Rhine-Westphalia
from
1982
to
2009.
WikiMatrix v1
Sie
werden
nur
dann
öffentlich
bestellt,
wenn
sie
zuvor
besondere
Sachkunde
nachweisen
und
keine
Bedenken
gegen
ihre
persönliche
Integrität
bestehen.
They
are
only
appointed
an
expert
if
they
have
proven
outstanding
expertise
and
if
there
are
no
doubts
about
the
person’s
personal
integrity.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Zusatz
„öffentlich
bestellt
und
vereidigt“
ist
geschützt
und
darf
nur
von
dem
entsprechenden
Sachverständigen
mit
dem
Rundstempel
geführt
werden.
Only
the
addition
“publicly
appointed
and
sworn
in”
is
protected
and
merely
a
corresponding
expert
owning
the
round
stamp
is
allowed
to
bear
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überbeglaubigung
–
auch
Legalisation
oder
Öffentliche
Beglaubigung
genannt
-
wird
von
dem
Landgericht
ausgestellt,
von
dem
der
Übersetzer
/
Dolmetscher
die
Bezeichnung
Öffentlich
bestellt
und
allgemein
beeidigt
erhalten
hat.
A
supplementary
attestation
–
also
known
as
legalisation
or
public
attestation
-
is
issued
by
the
state
court
that
has
designated
the
translator
/interpreter
publicly
appointed
and
sworn.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
28.06.2012
bin
ich
von
der
niederrheinischen
IHK
als
Sachverständiger
für
Kraft-Wärme-Kopplung
mit
BHKW-Anlagen
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Since
28.06.2012
I
am
publicly
appointed
by
the
Chamber
of
Commerce
as
an
expert
for
cogeneration
with
CHP
plants.
ParaCrawl v7.1
Das
bundesweite
IHK-Sachverständigenverzeichnis
enthält
Angaben
zu
den
Sachverständigen,
die
von
Industrie-
und
Handelskammern,
von
Landwirtschaftskammern
oder
von
Landesregierungen
öffentlich
bestellt
und
vereidigt
wurden.
The
German
nationwide
register
of
IHK
experts
contains
information
on
experts
who
have
been
officially
appointed
and
attested
by
chambers
of
industry
and
commerce,
chambers
of
agriculture
or
federal
state
governments.
ParaCrawl v7.1
Einige
unserer
Übersetzer
sind
öffentlich
bestellt
und
beeidigt
und
somit
dazu
ermächtigt,
die
Übersetzung
Ihrer
Urkunden
und
Dokumente,
wie
beispielsweise
Verträge,
Geburtsurkunden,
Heiratsurkunden,
Zeugnisse,
Gerichtsurteile,
Scheidungsurkunden,
Testamente,
usw.
für
amtliche
Zwecke
zu
beglaubigen.
Some
of
our
translators
are
certified
and
therefore
authorised
to
legalise
the
translation
of
your
documents,
e.g.
contracts,
birth
certificates,
marriage
certificates,
diplomas,
judgments,
decrees
of
divorces,
wills
and
testaments,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Überbeglaubigung
bestätigt
die
Echtheit
der
Unterschrift
des
Übersetzers
und
bescheinigt
gleichzeitig,
dass
der
Übersetzer
für
seine
Arbeitssprache
öffentlich
bestellt
und
allgemein
vereidigt
ist.
The
supplementary
attestation
confirms
the
genuineness
of
the
signature
of
the
translator,
whilst
also
certifying
that
the
translator
is
publicly
appointed
and
sworn
for
the
working
language.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
ist
durch
die
Industrie-
und
Handelskammer
(IHK)
Pfalz/Ludwigshafen
für
das
Fachgebiet
"Beurteilung
von
Maschinen-
und
Anlagenschäden"
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
The
owner
is
publicly
nominated
and
sworn
expert
for
the
field
of
"Assessment
of
damage
upon
machinery
and
plants"
by
the
IHK
-
Industrie-
und
Handelskammer
Pfalz/Ludwigshafen.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Zedler,
Testingenieur
bei
TOUR,
wurde
am
16.
August
1994
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
Stuttgart
zum
"Sachverständigen
für
Fahrräder"
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Dirk
Zedler,
TOUR
test
engineer,
was
officially
appointed
and
sworn
in
as
bicycle
expert
by
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
(IHK)
Stuttgart
on
August
16,
1994.
[more]
Zedler
NEWS
ParaCrawl v7.1
Das
leitende
Prüfstellenpersonal
wird
von
den
Eichbehörden
öffentlich
bestellt
und
muss
sich
außerdem
verpflichten,
seine
Aufgaben
gewissenhaft
und
unparteiisch
auszuführen.
The
senior
staff
of
the
test
facility
is
publicly
appointed
by
the
calibration
authorities
and
must
also
commit
to
performing
its
duties
in
a
conscientious
and
impartial
manner.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
vom
Präsidenten
des
Landgerichts
Augsburg
öffentlich
bestellt
und
beeidigt
bin,
können
alle
Übersetzungen
(z.B.
bei
Gebrauchsmustern
oder
US-Anmeldungen)
selbstverständlich
auch
beglaubigt
werden.
Since
I
am
a
sworn
translator
and
interpreter
for
the
English
language,
I
am
able
to
provide
certified
translations
such
as
may
be
required
for
utility
models
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2002
wurden
die
freien
Sachverständigen
Michael
Mekelburger
von
der
IHK
zu
Düsseldorf
und
Heinz-Gerd
Paetz
von
der
niederrheinischen
IHK
zu
Duisburg
als
Versteigerer
für
Maschinen
und
industrielle
Anlagen
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
In
2002
Michael
Mekelburger
was
sworn
in
by
the
Düsseldorf
Chamber
of
Industry
and
Commerce
and
Heinz-Gerd
Paetz
was
sworn
in
by
the
Duisburg
Chamber
of
Industry
and
Commerce
and
publicly
appointed
as
experts
for
auctions
of
machinery
and
industrial
equipment.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Boom
hat
jetzt
die
IHK
Region
Stuttgart
reagiert
und
den
Fahrradsachverständigen
Zedler
mit
seinem
Institut
für
Fahrradtechnik
und
-Sicherheit
GmbH
in
Ludwigsburg
auch
als
Sachverständigen
für
Elektrofahrräder
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
The
CCI
Stuttgart
region
responded
to
this
boom
and
publicly
appointed
and
swore
in
the
bicycle
expert
Zedler
with
his
company
Institut
für
Fahrradtechnik
und
-Sicherheit
GmbH
in
Ludwigsburg
as
expert
for
electric
bicycles
.
ParaCrawl v7.1
Herr
Mekelburger
ist
seit
über
25
Jahren
als
freier
Sachverständiger
für
Industrie,
Gewerbe
und
Handel
tätig
und
wurde
2002
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
zu
Düsseldorf
als
Versteigerer
für
Maschinen
und
industrielle
Anlagen
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Mr
Mekelburger
has
worked
as
a
freelance
expert
for
industry,
commerce
and
trade
for
over
twenty-five
years
and
was
sworn
in
by
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
in
Düsseldorf
in
2002
and
publicly
appointed
as
an
expert
for
auctions
of
machinery
and
industrial
equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überbeglaubigung
–
auch
Legalisation
oder
Öffentliche
Beglaubigung
genannt
–
wird
von
dem
Landgericht
ausgestellt,
von
dem
der
Übersetzer
/
Dolmetscher
die
Bezeichnung
"öffentlich
bestellt
und
allgemein
beeidigt"
erhalten
hat.
A
supplementary
attestation
—
also
known
as
legalisation
or
public
attestation
—
is
issued
by
the
state
court
that
has
designated
the
translator
/
interpreter
"publicly
appointed
and
sworn".
ParaCrawl v7.1
Jochen
Bredemeyer
(rechts
im
Bild),
von
der
Ingenieurkammer
Niedersachsen
nach
Prüfung
zum
Sachverständigen
für
Navigations-
und
Radaranlagen
der
Flugsicherung
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Jochen
Bredemeyer
(on
the
right),
was
appointed
publicly
certified
and
examined
expert
for
“Navigation-
and
Radar
Systems
in
Air
Traffic
Control”
by
the
Chamber
of
Engineers
of
Lower
Saxony,
Germany
in
December
2009.
ParaCrawl v7.1