Translation of "Äußerliche erscheinung" in English
Beide
haben
nahezu
die
gleiche
äußerliche
Erscheinung,
richtig?
Both
have
almost
the
same
physical
description,
right?
OpenSubtitles v2018
Darum
sollten
wir
nicht
nur
auf
die
äußerliche
Erscheinung
schauen!
Let's
don't
just
look
on
the
outward
appearance!
ParaCrawl v7.1
Die
äußerliche
Erscheinung
des
einst
so
prächtigen
Kriegers
Moshrans
hatte
sich
geändert.
The
outer
appearance
of
the
once
fair
looking
Moshran
changed.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Video
„Dreamworlds“
(Traumwelten)
beschreibt
das
Image
der
Frauen
in
Musikvideos
als
Fantasien
junger
männlicher
Heranwachsender:
junge
und
schöne
Frauen,
darauf
aus,
Männern
zu
Diensten
zu
sein,
nein
sagend,
wenn
sie
ja
meinen,
und
oft
auf
äußerliche
Erscheinung
und
Körperteile
reduziert.
In
his
1991
video
"Dreamworlds"
he
describes
the
image
of
women
in
music
videos
as
male
adolescent
fantasies:
young
and
pretty,
willing
and
eager
to
please
men,
saying
no
when
meaning
yes,
often
reduced
to
outward
appearances
and
body
parts.
Wikipedia v1.0
Ihm
wird
nachgesagt,
dass
er
nicht
nur
die
äußerliche
Erscheinung
eines
Pferdes
wiedergab,
sondern
auch
seinen
Geist.
He
was
reputed
to
be
able
to
not
only
portray
the
physical
body
of
the
horse,
but
also
its
spirit.
Wikipedia v1.0
Es
ist
nicht
ungewöhnlich,
dass
Künstler
auf
Kollegen
treffen,
deren
Arbeiten,
künstlerischer
Prozess
und
äußerliche
Erscheinung
den
eigenen
verdächtig
ähnlich
sind.
It
is
not
unusual
for
an
artist
to
encounter
a
colleague
whose
works
have
ideas,
artistic
processes
and
physical
appearances
that
are
suspiciously
similar.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
anfing
Falun
Gong
zu
üben,
wurde
ich
schon
bald
gesünder
und
meine
äußerliche
Erscheinung
verbesserte
sich
ebenfalls.
When
I
started
to
practice
Falun
Gong,
I
became
healthier
and
my
outward
appearance
started
to
improve,
too.
ParaCrawl v7.1
Das
Denken
dringt
durch
die
äußerliche
Erscheinung
durch
zur
Innern
Natur
der
Sache
und
macht
sie
zu
seinem
Gegenstand.
Thinking
penetrates
through
the
external
phenomenon
to
the
internal
nature
of
the
thing
and
makes
it
its
object.
ParaCrawl v7.1
Sie
blieben
für
einen
Augenblick
im
Gleichgewicht,
stiegen
dann
langsam
ab
und
wurden
im
Umfang
breiter,
bis
sie
die
äußerliche
Erscheinung
von
vier
runden
Türmen
annahmen,
jeder
war
mit
einer
Kuppel
bedeckt
und
perfekt
proportioniert.
They
remained
poised
for
a
moment,
and
then
slowly
descended,
becoming
broader
in
girth
as
they
did
so,
until
they
assumed
the
outward
appearance
of
four
circular
towers,
each
surmounted
with
a
dome,
perfectly
proportioned.
ParaCrawl v7.1
Heiliger
und
allmächtiger
Gott,
ich
gestehe
dir,
dass
die
äußerliche
Erscheinung
und
der
Ruf
einer
Person
manchmal
Einfluss
darauf
haben,
wie
ich
sie
behandele.
Holy
and
Almighty
God,
I
confess
to
you
that
sometimes
the
outward
appearance
and
reputation
of
a
person
colors
the
way
I
treat
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
"wissenschaftlich",
weil
sie
versuchten,
die
äußerliche
Erscheinung
der
Gesellschaft
zu
durchdringen,
um
"den
innren
Zusammenhang
der
ökonomischen
Kategorien
oder
den
verborgnen
Bau
des
bürgerlichen
ökonomischen
Systems"
zu
begreifen
und
zu
versuchen,
"in
den
innren
Zusammenhang,
sozusagen
in
die
Physiologie
des
bürgerlichen
Systems"
einzudringen.
They
were
'scientific'
because
they
tried
to
cut
through
the
superficial
appearances
of
society
to
grasp
the
'inner
connections
between
the
economic
categories
–
or
the
hidden
structure
of
the
bourgeois
economic
system',
'to
attempt
to
penetrate
the
inner
physiology
of
bourgeois
society...'
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
nimmt
man
irgendeine
äußerliche
und
zweitrangige
Erscheinung
zum
Ausgangspunkt
der
Beurteilung
und
Wertung
der
verschiedenen
Strömungen,
und
zwar
meistens
deren
Verhältnis
zu
irgendeinem
abstrakten
Prinzip,
welches
für
den
betreffenden
Kritiker
einen
besonderen
berufsmäßigen
Wert
besitzt.
Instead
they
evaluate
and
classify
different
currents
according
to
some
external
and
secondary
manifestation,
most
often
according
to
their
relation
to
one
or
another
abstract
principle
which
for
the
given
classifier
has
a
special
professional
value.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden,
dass
die
äußerliche
Erscheinung
des
Embryo
und
seiner
Säcke
in
der
Alaqah
–Phase
der
eines
Blutklumpen
ähnelt.
We
find
that
the
external
appearance
of
the
embryo
and
its
sacs
during
the
alaqah
stage
is
similar
to
that
of
a
blood
clot.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
seine
äußerliche
Erscheinung
einem
das
Gefühl
gab,
dass
er
an
Jesus
glaubte,
hatten
seine
wahren
inneren
Gedanken
nichts
mit
Jesus
wahren
Worten
zu
tun.
Although
his
outward
appearances
suggested
that
he
was
a
believer
in
Jesus,
his
true
inner
thoughts
were
unrelated
to
Jesus'
true
words.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht
wie
ich
sie
beschreiben
soll,
außer
zu
sagen
dass
sie
leuchtete,
nicht
nur
ihre
äußerliche
Erscheinung,
sondern
von
innen.
I
don't
know
how
to
describe
her
except
to
say
she
was
glowing,
not
just
her
outward
appearance,
but
from
within.
ParaCrawl v7.1
Das
erinnert
mich
an
ein
Bild
in
einem
Bilderbuch,
das
ich
als
Kind
gesehen
habe,
wo
Löwen
sich
an
Lämmer
kuscheln
und
Wölfe
mit
Schafen
tanzen,
wo
allein
die
äußerliche
Erscheinung
Tiere
unterscheidet,
die
ansonsten
tief
drinnen
alle
gleich
sind
und
daher
in
der
Lage,
in
Glück
und
Harmonie
zu
leben.
What
harm
could
there
be
in
that?
I'm
reminded
of
a
storybook
image
I
saw
as
a
child,
where
lions
snuggle
alongside
lambs
and
wolves
dance
with
sheep,
where
appearances
alone
differentiate
animals
that
are
otherwise,
deep
down,
all
the
same
and
thus
capable
of
living
in
bliss
and
harmony.
ParaCrawl v7.1
Auch
liegen
Geschlecht,
Charakter,
äußerliche
Erscheinung
und
andere
Eigenschaften
des
Kindes
nicht
in
der
Kontrolle
der
Eltern.Unumstößliche
Tatsache
ist,
dass
Gott
das
Leben
der
Menschheit
regiert.
Furthermore,
the
gender,
characteristics,
outward
appearance,
and
other
attributes
of
the
child
conceived
are
also
beyond
the
control
of
the
parents.
The
irrefutable
fact
is
that
God
alone
governs
the
life
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
originalgetreue
Wiederherstellung
der
äußeren
Erscheinung
des
östlichen
Schlossflügels.
Their
goal
is
to
faithfully
restore
the
appearance
of
the
eastern
wing
of
the
castle.
Wikipedia v1.0
Toms
äußere
Erscheinung
hat
sich
verändert.
Tom's
appearance
has
changed.
Tatoeba v2021-03-10
Manche
werden
überhaupt
nur
aufgrund
ihrer
äußeren
Erscheinung
herausgegriffen.
Some
people
are
even
singled
out
based
solely
on
their
appearance.
News-Commentary v14
Was
beweist,
wie
wenig
die
äußere
Erscheinung
besagt.
Proving
how
little
you
can
tell
from
outward
appearances.
OpenSubtitles v2018
Ein
Urzeit-Rückentwicklungs-Artefakt,
das
nicht
nur
die
äußere
Erscheinung
verändert.
A
primal
regression
artifact
that
may
not
just
affect
physical
appearance.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
dass
wir
etwas
für
Ihre
äußere
Erscheinung
tun.
I
think
it's
time
we
did
something
about
the
way
you
look.
OpenSubtitles v2018
Ich
warne
Sie,
seine
äußere
Erscheinung
ist
mit
nichts
vergleichbar.
But
I
warn
you--
it's
appearance
is
unlike...
anything
you
are
likely
to
have
seen
before.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
sich
nicht
von
ihrer
äußeren
Erscheinung
täuschen,
Mr
Präsident.
Do
not
be
misled
by
outward
appearances,
Mr
President.
OpenSubtitles v2018
Und
was
hat
so
ein
Irrwicht
für
eine
äußere
Erscheinung?
Now,
can
anybody
tell
me
what
a
boggart
looks
like?
OpenSubtitles v2018
Die
äußere
Erscheinung
des
Liebenden
beginnt
sich
zu
verändern.
The
lover's
outward
appearance
begins
to
change.
OpenSubtitles v2018
Dabei
ist
es
nun
relativ
einfach,
die
äussere
Erscheinung
solcher
Karten
nachzubilden.
It
is
thereby
relatively
simple
to
copy
the
outer
appearance
of
such
card.
EuroPat v2
Und
die
Menschen
lieben
sie
nicht
wegen
ihrer
äußeren
Erscheinung.
And
people
don't
love
her
because
of
what
she
looks
like
on
the
outside.
OpenSubtitles v2018
Unser
Schicksal
schreitet
zu
dem
selben
Ende,
trotz
der
äußeren
Erscheinung.
Our
fates
move
towards
similar
end,
despite
outward
appearance.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
selbst
Hitlers
äußere
Erscheinung
parodiert.
He
even
made
a
parody
of
Hitler's
appearance.
OpenSubtitles v2018
Die
äussere
Erscheinung
und
insbesondere
die
Lauffläche
werden
durch
den
Gummi
bestimmt.
The
exterior
appearance
and,
in
particular,
the
running
surface,
are
determined
by
the
rubber.
EuroPat v2