Translation of "Ähneln" in English
Grünbücher
und
Weißbücher
folgen
aufeinander
und
ähneln
sich.
Green
papers
and
white
papers
come
one
after
another
and
are
all
more
or
less
alike.
Europarl v8
Die
Gemeinschaftstexte
ähneln
immer
mehr
der
von
der
untergegangenen
Sowjetunion
produzierten
politischen
Literatur.
Community
texts
look
more
and
more
like
the
political
literature
that
used
to
be
produced
by
the
former
Soviet
Union.
Europarl v8
Sie
ähneln
dem
Fabelwesen
Amphisbaena,
das
Cäsar
so
teuer
war.
You
are
like
the
amphisbaena
that
was
so
dear
to
Césaire.
Europarl v8
Sie
ähneln
verblüffend
denen
aus
Gaza
oder
aus
dem
Westjordanland.
The
resemblance
to
the
sort
of
pictures
we
get
from
Gaza
or
from
West
Jordan
is
astonishing.
Europarl v8
Es
gab
keinen
Grund,
warum
diese
Portraits
sich
ähneln
sollten.
There
is
no
reason
why
these
portraits
should
look
alike.
TED2013 v1.1
Aber
wenn
sie
einem
mentalitätsmäßig
ähneln,
hat
man
sie
umso
lieber.
But
if
somehow
they
can
resemble
you
temperamentally,
you'll
love
them
all
the
more.
TED2020 v1
Aber
ein
Assoziierungsabkommen
mit
dem
Vereinigten
Königreich
muss
dem
nicht
ähneln.
But
an
EU
association
agreement
with
the
UK
need
not
resemble
its
arrangement
with
Ukraine.
News-Commentary v14
Ihre
Charakterzüge
ähneln
denen
von
Soziopathen.
Their
character
traits
are
similar
to
those
of
sociopaths.
News-Commentary v14
Auf
vielen
Pflanzen
sind
Markierungen,
die
anderen
Insekten
ähneln.
There
are
markings
on
many
plants
that
look
like
other
insects.
TED2013 v1.1
Die
Produktionsstrukturen
ähneln
denen
in
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan
stark
.
Patterns
of
production
are
broadly
similar
to
those
of
the
United
States
and
Japan
.
ECB v1
So
gesehen
ähneln
neue
physikalische
Theorien
sehr
einer
Firmengründung.
In
this
regard,
new
physics
theories
are
a
lot
like
start-up
companies.
TED2020 v1
Auch
andere
Techniken
existieren,
manche
ähneln
dem
Malen.
Other
techniques,
some
resembling
painting,
also
exist.
Wikipedia v1.0
Die
Bahnen
der
Planeten
in
diesem
System
ähneln
Epizykloiden.
The
orbits
of
planets
in
this
system
are
similar
to
epitrochoids.
Wikipedia v1.0
Die
Weibchen
der
Schnatterenten
ähneln
sehr
denen
der
Stockente.
The
female
is
light
brown,
with
plumage
much
like
a
female
mallard.
Wikipedia v1.0
Die
Kategorien
ähneln
denen
der
US-amerikanischen
Academy
Awards.
Award
categories
are
similar
to
the
Academy
Awards.
Wikipedia v1.0
Die
Grundlagen
ihrer
Kultur
ähneln
im
Wesentlichen
dem
anderer
Dayak-Völker
auf
Borneo.
Their
basic
culture
is
similar
to
the
other
Dayak
people
of
Borneo.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Hinsicht
ähneln
die
Türme
dem
Eiffelturm
in
Paris.
In
this
respect,
the
towers
bear
a
superficial
resemblance
to
the
Eiffel
Tower
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Seine
Bewohner
sind
Nomaden
und
ähneln
den
Yuezhi
in
ihren
Bräuchen.
Its
people
are
nomads
and
resemble
the
Yuezhi
in
their
customs.
Wikipedia v1.0
Nephelinit
ist
dunkel
gefärbt
und
kann
Basalt
ähneln.
Nephelinite
is
dark
in
color
and
may
resemble
basalt
in
hand
specimen.
Wikipedia v1.0
Antibiotika
der
Glycylcyclin-Gruppe
ähneln
in
ihrer
Struktur
denen
der
Tetracyclin-Gruppe.
Glycylcycline
class
antibiotics
are
structurally
similar
to
tetracycline
class
antibiotics.
EMEA v3
Diese
Symptome
können
jenen
ähneln,
die
unter
nichtselektiven
MAO-Hemmern
beobachtet
werden.
These
symptoms
may
resemble
those
observed
with
non-selective
MAO
inhibitors.
ELRC_2682 v1