Translation of "Zäher prozess" in English
Das
war
nicht
wirklich
ein
zäher
Prozess.
That
wasn’t
REALLY
a
tough
process.
ParaCrawl v7.1
Benchmarking
ist
ein
zäher
Prozess,
der
eine
Menge
Einsatz
benötigt,
um
erfolgreich
zu
sein.
Benchmarking
is
a
tough
process
that
needs
a
lot
of
commitment
to
succeed.
CCAligned v1
Uns
ist
auch
bekannt,
dass
es
ein
wirklich
zäher
Prozess
war,
eine
Lösung
für
Jugoslawiens
Beziehungen
zur
Weltbank,
zum
IWF
usw.
zu
finden.
We
also
know
it
has
been
a
tough
process
finding
a
solution
to
the
problem
of
Yugoslavia'
s
relationship
with
the
World
Bank,
the
IMF
etc.
Europarl v8
Es
hat
mir
große
Freude
bereitet,
mit
meinen
Kollegen,
Herrn
Gargani,
Frau
Frassoni,
Herrn
Swoboda
und
weiteren
Kollegen
im
Rat
und
im
Parlament
zusammenzuarbeiten,
auch
wenn
es
ein
zäher
und
langwieriger
Prozess
war.
I
much
enjoyed
working
with
my
colleagues,
Mr
Gargani,
Ms Frassoni,
Mr
Swoboda
and
other
colleagues
in
the
Council
and
Parliament,
even
though
it
was
a
painfully
protracted
process.
Europarl v8
Doing
Kegel
wird
überhaupt
nicht
ein
zäher
Prozess
im
Vergleich
zu
anderen
Methoden,
um
Ihre
sexuelle
Fähigkeit
zu
verbessern.
Doing
Kegel
will
not
be
a
t
all
a
tough
process
compared
to
different
methods
to
improve
your
sexual
ability.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
schwierig,
Unternehmen
zu
gründen,
weil
der
Staat
etablierte
Unternehmen
mittels
Regulierungen
vor
neuen
Wettbewerbern
schützt,
wird
der
Prozess
zäher.
When
it
is
difficult
to
set
up
businesses,
because
the
state
uses
regulation
to
protect
allocation
of
resources
to
incumbent
instead
of
their
new
competitors,
the
process
becomes
even
more
painful
and
tedious.
ParaCrawl v7.1
Leider
hat
das
Parlament
heute
für
zwei
Verordnungen
gestimmt,
was
zu
einem
zähen
Prozess
mit
dem
Rat
führen
wird.
Unfortunately,
Parliament
today
voted
in
favour
of
two
regulations,
which
will
lead
to
a
long
drawn-out
process
involving
the
Council.
Europarl v8
In
der
Tat
müssen
sich
Anwälte
damit
beschäftigen,
in
einem
zähen
Prozess,
die
Wahrheit
in
kleinen
Dosen
zu
extrahieren.
Indeed
solicitors
and
barristers
are
reduced
to
the
painstaking
extraction
of
nuggets
of
truth
in
a
process
akin
to
pulling
teeth.
ParaCrawl v7.1
So
ausgezeichnet
die
internationale
Vernetzung
funktioniert,
so
zäh
war
der
Prozess,
der
nötig
war,
um
das
Zentrum
auch
lokalpolitisch
zu
etablieren
und
auf
eine
sichere
Basis
zu
stellen.
While
the
international
network
works
well,
the
process
necessary
to
establish
the
Zentrum
on
a
firm
footing
in
the
local
political
landscape
was
very
tentative.
ParaCrawl v7.1