Translation of "Zweiwertige ionen" in English

Dies gilt insbesondere dann, wenn die Salze zweiwertige Ionen enthalten.
This is true particularly if the salts contain divalent ions.
EuroPat v2
Geeignet sind hierbei mindestens zweiwertige Ionen von Lewis-Säuren.
At least divalent ions of Lewis acids are suitable here.
EuroPat v2
Insbesondere enthalten die erfindungsgemäßen Zubereitungen zusätzlich zweiwertige Ionen.
In particular, the preparations according to the invention additionally contain divalent ions.
EuroPat v2
Dabei kann Magnesium durch andere zweiwertige Ionen wie Zink, Kupfer, Eisen ersetzt sein.
Magnesium may be replaced by other divalent ions such as zinc, copper, iron.
EuroPat v2
Vor allem kommen zweiwertige Ionen in Betracht, insbesondere Erdalkalimetallionen wie Ca, Mg, Ba.
The most suitable ions are bivalent ions, especially alkaline earth metal ions such as Ca, Mg, and Ba.
EuroPat v2
Zweiwertige Ionen, beispielsweise Calcium- oder Magnesiumionen, verbessern zwar ebenfalls die Selektivität bei der Flotation der Kaolinit-/Feldspat-Mineralmischung, jedoch tritt dieser Effekt erst bei sehr hohen Ionenkonzentrationen ein, die den Zusatz der genannten Ionen zur Flotationstrübe unwirtschaftlich machen würden.
Although divalent ions, for example calcium or magnesium ions, also improve selectivity in the floation of the kaolinite/feldspar mineral mixture, this effect only occurs at very high ion concentrations which would make the addition of these ions to the flotation pulp uneconomical.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß zweiwertige Ionen in Form von Salzen von Carbonsäuren und drei- und/oder höherwertige Ionen in Form von Alkoxiden oder Acetylacetonaten in die Lösung eingeführt werden.
A method as claimed in claims 1 or 2, characterized in that bivalent ions in the form of salts of carbonic acids and trivalent ions and/or ions of higher valencies in the form of alkoxides or acetyl acetonates are introduced into the solution.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen Zubereitung, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Komponenten 1), 2), gegebenenfalls zweiwertige Ionen und einen pharmazeutischen Träger zu einer pharmazeutischen Darreichungsform verarbeitet.
The invention further relates to a process for the production of the composition according to the invention, which comprises processing the components (1), (2), optionally divalent ions, and a pharmaceutical carrier to give a pharmaceutical administration form.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft und einfach ist es jedoch, orale (perorale) Formulierungen mit den drei Komponenten 1), 2) und gegebenenfalls zweiwertige Ionen herzustellen, die die berechneten Mengen der Wirkstoffe zusammen mit jedem gewünschten pharmazeutischen Träger enthalten.
It is particularly advantageous and simple, however, to prepare oral (peroral) formulations containing the three components (1), (2) and, optionally, divalent ions, which contain the calculated amounts of the active compounds together with each desired pharmaceutical carrier.
EuroPat v2
Weitere zweiwertige Ionen, wie MnCl 2 x4H 2 O, ZnSO 4 x7H 2 O und MgCl 2 x6H 2 O wurden in verschiedenen Konzentrationen im Standardenzymassay getestet.
Other bivalent ions, such as MnCl 2 ×4H 2 O, ZnSO 4 ×7H 2 O, and MgCl 2 ×6H 2 O, were tested in various concentrations, in the standard enzyme assay.
EuroPat v2
Daß in der Oberfläche der Gläser dennoch eine Druckspannung aufgebaut wird, kann an der durch die Zusammensetzung bedingten Glasstruktur liegen und auch daran, daß auch zweiwertige Ionen, insbesondere Ca 2+ und Zn 2+, die im Glas zu insgesamt mindestens 2 Gew.-% vorhanden sind, gegen K + aus dem Salzbad ausgetauscht werden.
A compressive stress can build up in the surface of the glasses and this can be attributed to the glass structure caused by the composition and also to the fact that also divalent ions (such as Ca2+ and Zn2+ which are present in the glass at least to 2 percent by weight) can be exchanged for K+
EuroPat v2
Der FVII/FVIIa- haltigen Lösung werden zweiwertige Ionen, bevorzugt Kalzium, bevorzugt in Form von CaCl2, in einer Konzentration von 0,01 bis 500 mM, besonders bevorzugt 0,5 bis 50 mM, zugesetzt.
Doubly charged ions, preferably calcium, preferably in the form of CaCl 2, at a concentration of from 0.01 to 500 mM, particularly preferably of from 0.5 to 50 mM, are added to the FVII/FVIIa-containing solution.
EuroPat v2
Zur Dotierung wird ein Teil der dreiwertigen Ionen der Perowskitverbindung (ABO 3) durch zweiwertige Ionen wie Mg, Ca oder meistens Sr substituiert.
During doping, a portion of the trivalent ions of the perovskite compound (ABO3) is substituted by bivalent ions, such as Mg, Ca or usually Sr.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens werden zweiwertige Ionen in Form von Salzen von Carbonsäuren und drei- und/oder höherwertige Ionen in Form von Alkoxiden oder Acetylacetonaten in die Lösung eingeführt.
According to a further embodiment of the method in accordance with the invention, bivalent ions in the form of salts of carbonic acids and trivalent ions or ions of higher valencies in the form of alkoxides or acetyl acetonates are introduced into the solution.
EuroPat v2
Des weiteren werden im Sinne der Erfindung besonders solche Granate der Formel (I) bevorzugt, in denen M II für zweiwertige Metall-Ionen ausgewählt aus der Gruppe Calcium, Magnesium, Eisen, Zink und Mangan steht.
In addition, garnets corresponding to formula (I), in which MII represents divalent metal ions selected from the group consisting of calcium, magnesium, iron, zinc and manganese are particularly preferred for the purposes of the invention.
EuroPat v2
Um die zweiwertige Ionen aus dem Konzentrat der Umkehrosmose zu gewinnen, wird das zweite Retentat R2 durch Zugabe von Basen zunächst auf einen annähernd neutralen pH-Wert im Bereich von 6 bis 8 eingestellt und die Mineralien, die im Wesentlichen lösliche Phosphate darstellen mit einer solchen Menge einer Lösung eines wasserlöslichen Calcium- oder Magnesiumsalzes versetzt, dass schwerlösliche Ca/Mg-Salze gefällt werden.
In order to obtain divalent ions from the concentrate of the reverse osmosis step, the second retentate R2 is initially adjusted to an approximately neutral pH value in the range of 6 to 8 by adding bases, and such an amount of a solution of a water-soluble calcium or magnesium salt is added to the minerals, which substantially constitute soluble phosphates, that slightly soluble Ca/Mg salts are precipitated.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird das Meerwasser in einem Vorbehandlungsschritt zunächst einer Nanofiltration unterzogen, wobei bevorzugt zweiwertige Ionen entfernt werden.
In this method, the seawater is first subjected in a pretreatment step to nanofiltration wherein preferably bivalent ions are removed.
EuroPat v2
Dieser Sequenzabschnitt weist einen spezifischen, einzeln vorliegenden, vorzugsweise 100 bis 1.000 Basenpaare langen Sequenzbereich des Detektormoleküls auf, der sich an einen komplementären Bereich des Zielmoleküls bei einer geeigneten Temperatur, vorzugsweise bei 50°C oder weniger, und bei einer geeigneten Salzkonzentration, die vorzugsweise 50-300 mmol/l einwertige Ionen und 0-10 mmol/l zweiwertige Ionen enthält, unter Ausbildung von Wasserstoffbrücken anlagert.
This sequence section comprises a specific, individually present sequence region of the detector molecule which region is preferably 100 to 1,000 base pairs long and which apposes itself to a complementary region of the target molecule through the formation of hydrogen bridges at a suitable temperature, preferably at 50° C. or less, and at a suitable saline concentration comprising preferably 50–300 mmol/l monovalent ions and 0–10 mmol/l bivalent ions.
EuroPat v2
Bei blockierten Isocyanaten eignen sich mindestens zweiwertige Ionen von Lewis-Säuren, z.B. Salze des Zinks, des Titans, des Zirkons und des Wismuts.
In the case of blocked isocyanates, at least divalent ions of Lewis acids, for example salts of zinc, of titanium, of zirconium and of bismuth, are suitable.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "zweiwertige Ionen" werden beispielsweise zweiwertige Metallionen von Ca, Mg, Fe, Cu oder Ni verstanden.
The term "divalent ions" is understood as meaning, for example, divalent metal ions of Ca, Mg, Fe, Cu or Ni.
EuroPat v2
Die Polysaccharidstruktur der Endotoxine wird durch positiv geladene zweiwertige Ionen, wie Calcium oder Magnesium, stabilisiert (Galanos C. und Lüderitz O., Eur.
The polysaccharide structure of endotoxins is stabilized by bivalent positive ions as calcium or magnesium (Galanos C. and Luderitz O., Eur.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Temperatur der Flamme können bei gleicher Aerosolzusammensetzung Pigmente mit unterschiedlicher Modifikation und damit unterschiedlicher Farbe gewonnen werden: Aus einem Aerosol, das zweiwertige Co-Ionen und dreiwertige Ionen aus der Reihe Al und/oder Cr im Atomverhältnis von 1 zu 2 enthält, sind bei tiefer Flammentemperatur türkis-blaue und bei höherer Flammentemperatur türkis-grüne Pigmente erhältlich.
Depending on the temperature of the flame, pigments having different modifications and hence different colors can be obtained with the same aerosol composition. From an aerosol containing divalent Co ions and trivalent ions selected from the group Al and/or Cr in an atomic ratio of 1 to 2, at low flame temperature turquoise-blue pigments are obtainable, and at higher flame temperature turquoise-green pigments.
EuroPat v2
Die bevorzugten Konzentrationen sind in Abhängigkeit von den verwendeten zweiwertigen Ionen zu wählen.
The preferred concentrations should be chosen depending on the divalent ions used.
EuroPat v2
Die Lösung oder Probe kann einerseits völlig frei von zweiwertigen positiven Ionen sein.
On the one hand the solution or sample may be totally free of bivalent positive ions.
EuroPat v2
Der Anteil der zweiwertigen Ionen geht beim Tempern vermutlich in die entsprechenden Meta- oder Orthosilikate über.
The content of divalent ions is probably converted into the corresponding meta- or orthosilicates on annealing.
EuroPat v2
Der Ersatz des dreiwertigen Al-Ions durch das zweiwertige Mg-Ion führt zu einer negativen Überschußladung im Kristall.
Replacement of the trivalent Al ion with the divalent Mg ion leads to a negative excess charge in the crystal.
EuroPat v2
Die neue Phase bleibt auch erhalten, wenn man geringe Mengen anderer zweiwertiger Ionen hinzufügt.
The new phase is also maintained if small quantities of other divalent ions are added.
EuroPat v2
Eines der gravierendsten Probleme bei dieser Polymerklasse sind Ausfällungserscheinungen aufgrund von Instabilitäten gegenüber zweiwertigen Ionen.
One of the most serious problems for this class of polymer are precipitation phenomena based on instabilities toward divalent ions.
EuroPat v2
Die zuzusetzende Menge an Phosphonsäure hängt ab vom Grad der Verunreinigungen in der Sole (Gehalt an Ca++ und anderen zweiwertigen Ionen) und vom Komplexbildungsvermögen der Phosphonsäure.
The amount of phosphonic acid to be added depends on the amount of impurities in the brine (content of Ca++ and other bivalent ions) and on the complexing capacity of said acid.
EuroPat v2
Die kupferhaltige, vorwiegend chloridische Lösung kann das Kupfer entweder als einwertiges oder zweiwertiges Ion oder als Mischung von beiden Ionen enthalten.
As aforementioned the copper-containing, predominantly chloridic solution may contain the copper either in the form of its monovalent ion or its divalent ion or in the form of a mixture of both ions.
EuroPat v2
Außer den genannten Oxiden sollten alle übrigen zweiwertigen Ionen wie Cadmiumoxid, Strontiumoxid und Bariumoxid vermieden werden.
In addition to the oxides mentioned, all other divalent ions such as cadmium oxide, strontium oxide, and barium oxide should be avoided.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen, ampholytischen Mischpolymere stabilisieren den Wasserverlust und die Fließeigenschaften von Bohrspülungen bis über 200 °C auch in Gegenwart von zweiwertigen Ionen.
The ampholytic copolymers according to the invention stabilize the water loss and flow properties of drilling muds up to more than 200° C. even in the presence of divalent ions.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der zweiwertigen Ionen des Trägers ist weiters, daß sie Prothrombin selektiv über ihren gamma-Carboxyterminus binden.
A particular advantage of the bivalent ions of the carrier is further that they selectively bind prothrombin via their gamma-carboxy-glutamic acid terminus.
EuroPat v2
Ebenso verhalten sich die analogen sauren Salze der Schichtkieselsäuren, in denen nur ein Teil der ersetzbaren Protonen durch Ammonium und/oder die genannten zweiwertigen Ionen ersetzt ist oder die neutralen Salze, die neben Ammonium noch mindestens eines der genannten zweiwertigen Kationen enthalten.
The analogous acid salts of layered silicic acids in which only some of the replaceable protons are replaced by ammonium and/or the divalent ions mentioned or the neutral salts which, in addition to ammonium, also contain at least one of the divalent cations mentioned behave likewise.
EuroPat v2
Die Protein-Fragmente, die bei der proteolytischen Behandlung des Prothrombins entstehen, haben auf Grund des fehlenden gamma-Carboxyterminus keine Affinität zu zweiwertigen Ionen und damit zum Träger.
On account of the missing gamma-carboxy-glutamic acid terminus, the protein fragments forming during the proteolytic treatment of the prothrombin have no affinity to bivalent ions and thus to the carrier.
EuroPat v2
Durch die allgemeine Formel, mit deren Hilfe die Herstellung der Festelektrolytkeramik erfolgt, werden nicht nur die Zusätze an Metallen mit einer Wertigkeit nicht größer als 2 ausreichend festgelegt, sondern es wird auch bestimmt, daß auf ein geeignetes Verhältnis zwischen den beweglichen Kationen des Elementes oder der Verbindung und den in das Kristallgitter eingebauten ein- und zweiwertigen Ionen der Metalle MI bzw. M I I zu achten ist.
The use of the general formula, by means of which the solid electrolyte ceramic is made, provides not only for determined additions of metals with a valence not exceeding 2 in sufficient amount, but also determines that a suitable ratio of the mobile cations of the element or the compound to the single- or bi-valent ions of the metals MI or MII is observed.
EuroPat v2

Related phrases