Translation of "Zweiflügelige tür" in English

Die Vorkammer war durch eine Mauer und eine zweiflügelige Tür gesichert.
The antechamber was secured by a wall and by a two-winged door.
WikiMatrix v1
Eine zweiflügelige Tür öffnet sich zur Terrasse.
Folding glass doors open to the terrace.
ParaCrawl v7.1
Eine ein- bzw. zweiflügelige Tür nach außen geöffnet, mit einer profilierten Gummidichtung.
Single-leaf and two-leaf doors opened to the outside, with a profiled rubber seal.
ParaCrawl v7.1
Die zweiflügelige Tür öffnet sich automatisch.
The double-wing door opens automatically.
ParaCrawl v7.1
Die Tür DC3.1 KT-M kann mit der Feuerbeständigkeit EI60 und auch als zweiflügelige Tür gefertigt werden.
DC3.1 door KT-M can be made available with fire resistance EI60 as well as adouble.
ParaCrawl v7.1
Die Tür DC3.1 MB kann mit der Feuerbeständigkeit EI60 und auch als zweiflügelige Tür gefertigt werden.
Doors DC3.1 MB can be made available with fire resistance EI60 and as double.
ParaCrawl v7.1
Alle Apartments und Studios haben eine große zweiflügelige Tür auf den Balkon oder die Terrasse.
All apartments and studios have a large double door at the balcony or patio.
ParaCrawl v7.1
Die Schiebetür DP1 wird nach Maß gefertigt, aber nicht größer als 4300x4300 für einflügelige Tür und 6000x6000 für zweiflügelige Tür.
DP1 Sliding doors are manufactured as single and double doors in any size, but not more than: Single- and double-leaf 4300x4300 6000x6000 .
ParaCrawl v7.1
Die Tür DC3.1/S kann mit der Feuerbeständigkeit EI60 und auch als zweiflügelige Tür gefertigt werden.
DC3.1/Sdoorcan be made available with fire resistance EI60 as well as adouble. They are equipped with optional lock.
ParaCrawl v7.1
Die westliche Seite konnte, wie die Reste der unteren Zapfenlager belegten, durch eine zweiflügelige Tür geschlossen werden.
The western side could be closed, as proved by remains of the lower pivot bearings, by a double-winged door.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist sie so gestaltet, dass sie durch eine zweiflügelige Tür durchgeht“, präzisiert Petr Heindrich, technischer Direktor von Kovosvit Mas.
It is designed to pass through double doors," said Petr Heindrich, technical director of Kovosvit Mas.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus besitzt ein derartiger Schaltschrank eine Tür, die als einflügelige Tür oder zweiflügelige Tür ausgebildet sein kann.
In addition, a switchgear cabinet of this type has a door, which may be formed as a one-leaf door or two-leaf door.
EuroPat v2
Der Schaltschrank besitzt eine sogenannte zweiflügelige Tür mit einem ersten Türflügel 51 und einem zweiten Türflügel 52, die mit ihren freien Seitenkanten im geschlossenen Zustand nebeneinander liegen.
The switchgear cabinet has a so-called two-leaf door with a first door leaf 51 and a second door leaf 52, which in the closed state lie with their free side edges next to one another.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, daß der Monteur bei dem Einsetzen und Verriegeln des Tragteils in der Führungsschiene die zweiflügelige Tür trägt, was die Montage erheblich kompliziert, weil die Türflügel insbesondere bei größeren Schränken ein erhebliches Gewicht aufweisen können und weil der Monteur die Türflügel in einer für die Einführung des Tragteils in die Führungsschiene richtigen Lage halten und dabei die Montagearbeit mit einer Hand ausführen muß.
For this, it is necessary for the fitter to support the two-leaf door while inserting and locking the support in the guide channel, thus rendering the mounting operation significantly more complicated, because the door leaves, on larger wardrobes in particular, may be of substantial weight, and because the fitter must hold the door leaves in correct position for insertion of the support into the guide channel while carrying out the mounting with one hand.
EuroPat v2
Die Haupteingangstür mit großköpfigen Nägeln bedeckt, und ebenso war es einen zweiflügelige Tür, die den äußeren Eingang auf das Grundstück bildete.
The main entrance door was covered with large-headed nails, so also was a two-leafed door which formed the outer entrance to the grounds.
WikiMatrix v1
Jetzt ist sie so gestaltet, dass sie durch eine zweiflügelige Tür durchgeht", präzisiert Petr Heindrich, technischer Direktor von Kovosvit Mas.
It is designed to pass through double doors," said Petr Heindrich, technical director of Kovosvit Mas.
ParaCrawl v7.1
Der Stallteil neben dem Pferdestall erhielt eine zweiflügelige Tür und diente in den 1920er-Jahren als Garage für das Auto des Dorflehrers.
The part of the stable next to the horse boxes was given a double door and served as a garage for the village teacher’s car in the 1920s.
ParaCrawl v7.1
Der als Heilige Pforte bezeichnete zentrale Durchgang ist mit einer zweiflügeligen, knapp brusthohen Tür verschlossen.
The central passage, called the Holy Door, is closed with an almost chest-high double door.
WikiMatrix v1
Diese Maßnahmen, auch die Nummern der Marmor Tür zweiflügelig mit dem Gebäude-Modul verknüpft sind.
These measures, including the sizes of the double-leaf marble door are linked to the building module.
ParaCrawl v7.1
Die Einzelheit Z zeigt das Zusammenwirken von Standflügel 2 und Gangflügel 1 mit entsprechendem Unterschlag bzw. Überschlag, und diese Einzelheit Z macht deutlich, dass ein ordnungsgemässes Schliessen der zweiflügeligen Tür nur dann gewährleistet ist, wenn der Standflügel 2 zuerst in die Schliesslage gelangt und dann der Gangflügel 1 nachfolgt.
The detail Z shows the cooperation of the cooperation between the trailing door 2 and the leading door 1 with the corresponding overlap or underlap and this detail Z makes it clear that orderly closing of the double doors is only ensured when the trailing door 2 first moves into the closed position and is then followed by the leading door 1.
EuroPat v2
Neben der vorgeschriebenen Anwendung bei einer zweiflügeligen Tür ist es auch möglich, das erfindungsgemäße System bei einflügeligen Türen einzusetzen.
Aside from the above-described application for a double panel door it is also possible to utilize the system of the invention in the case of single panel doors.
EuroPat v2
Bei Anordnung zweier Antriebsvorrichtungen an einer zweiflügeligen Tür mit unterschlagendem Standflügel und überschlagendem Gangflügel ist es möglich, dass die beiden Antriebsvorrichtungen über die elektrischen Ein- und Ausgänge bzw. Schnittstellen im Sinne einer Schließfolgeregelung miteinander kommunizieren, so dass der Gangflügel solange in einer zumindest teilweise oder vollständig geöffneten Position blockiert wird, bis der Standflügel seine Geschlossenlage erreicht hat.
When installing two drive systems on a two-winged door with folded-under standing wing and folded-over drive wing, it is possible, that the two drive systems communicate with each other via the electric inputs and outputs, or interface, within the meaning of a closing sequence control, so that the drive wing is blocked in a partially or completely open position, until the standing wing has reached its closed position.
EuroPat v2

Related phrases

Tür tür zu tür zweiflügelige tür von Tür zu Tür
geschlossene tür an der tür zweiflügelig Tür an Tür wohnen
tür knallen geöffnete tür