Translation of "Zuzüglich gesetzlicher mehrwertsteuer" in English
Alle
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer.
All
prices
quoted
are
subject
to
the
statutory
VAT
CCAligned v1
Alle
unsere
Preise
sind
Nettopreise
und
verstehen
sich
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
quoted
net
and
exclusive
of
VAT.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
rein
netto
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
understood
as
net
prices
plus
statutory
value-added
tax.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebühr
beläuft
sich
auf
4,-
Euro
pro
Quadratmeter
Standfläche
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer.
This
fee
is
EUR
4.00
per
square
meter
of
stand
space
plus
VAT.
ParaCrawl v7.1
Die
dort
genannten
Preise
verstehen
sich
jeweils
in
EURO
gegebenenfalls
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer.
The
prices
listed
there
are
in
EURO
and
as
the
case
may
be
plus
VAT.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungen
sind
14
Tage
nach
Ausstellungsdatum
ohne
Abzug
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
zahlbar.
All
invoices
are
payable
within
14
days
after
the
date
of
issue
without
any
rebate
plus
legal
VAT..
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
gelten
die
Preise
ab
Werk
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer.
Unless
otherwise
agreed
in
writing,
all
prices
are
ex-works
plus
the
legally
required
Value
Added
Tax.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
1.
und
2.
aufgeführten
Gebühren
und
Honorare
gelten
gegebenenfalls
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer.
The
fees
specified
in
nos.1
and
2
are
subject
to
the
applicable
VAT.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Preise
gelten
ab
Werk
zuzüglich
Verpackung,
gesetzlicher
Mehrwertsteuer,
Fracht,
Zölle
und
Versicherung.
All
prices
are
quoted
ex
works;
packaging,
legally-valid
value-added
tax,
freight,
customs
duty
and
insurance
shall
be
charged
additionally.
ParaCrawl v7.1
Der
jeweilige
Betrag
ist
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
mit
einer
Zahlungsfrist
von
30
Tagen
ab
Rechnungsdatum,
für
das
folgende
Vertragsjahr
zu
zahlen.
The
respective
amount
plus
legal
sales
tax
has
to
be
paid
within
a
payment
period
of
30
days
beginning
with
the
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
einmaligen
Anmeldegebühr
in
Höhe
von
155
Euro
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
pro
Aussteller
fallen
keine
weiteren
Kosten
für
Bewerber
und
Gewinner
an.
Apart
from
a
one-off
registration
fee
of
€155
plus
statutory
VAT
per
exhibitor
there
are
no
further
costs
to
be
borne
by
the
applicants
and
the
winners.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
werden
in
EUR
dargestellt
und
verstehen
sich
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
(MwSt.)
sowie
Versandkosten.
All
prizes
are
presented
in
euros
and
do
not
include
value
added
tax
(VAT)
and
postage.
CCAligned v1
Für
den
Fall,
daß
nach
Erstellung
der
Rechnung
an
den
Vertragspartner
diese
nachträglich
auf
einen
Dritten
umgeschrieben
werden
muss,
hat
der
Verlag
Anspruch
auf
Aufwandsersatz
in
Höhe
von
Euro
30,00
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
für
jede
umzuschreibende
Rechnung
zu
Lasten
des
Vertragspartners.
In
case
an
invoice
is
transferred
to
the
account
of
a
third
party
after
the
issuance
of
the
said
invoice
to
the
contracting
party,
the
publisher
shall
have
the
right
to
charge
the
contracting
party
for
the
reimbursement
of
expenses
to
the
amount
of
Euro
30,00
plus
statutory
value-added-tax
for
each
invoice
transferred.
ParaCrawl v7.1
Der
Miet-
oder
Service-Mietbetrag,
jeweils
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer,
ist
sofort
bei
Rechnungstellung
fällig
und
ohne
Abzug
zahlbar.
The
rental
or
service
fee
plus
VAT
respectively
is
due
and
payable
immediately
and
without
discount
upon
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Die
LOI
sieht
den
Verkauf
sämtlicher
Anteile
(100
Prozent)
des
Unternehmens
am
Projekt
Galivanes
an
den
Käufer
für
3,5
Millionen
US-Dollar
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
vor.
The
LOI
contemplates
the
sale
to
the
Purchaser
of
100%
of
the
Company's
interest
in
the
Gavilanes
Project
for
US$3.5
million
plus
applicable
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gelten
ab
unserem
Firmensitz
einschließlich
Verpackung
und
ausschließlich
Versand,
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
entsprechend
den
jeweils
maßgeblichen
Bestimmungen
des
Liefer-
und
Leistungslandes.
All
prices
quoted
are
ex
works
-
including
packaging
and
excluding
shipment
-
plus
value
added
tax
in
accordance
with
the
relevant
regulations
of
the
supply
and
service
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
in
Euro
ab
Werk
zuzüglich
Verpackung,
gesetzlicher
Mehrwertsteuer,
bei
Exportlieferungen
zuzüglich
Zoll
sowie
Gebühren
und
anderer
öffentlicher
Abgaben.
The
prices
are
quoted
in
euro
ex
works
plus
packaging
and
statutory
VAT
and,
in
the
case
of
export
deliveries,
plus
customs
duties
as
well
as
fees
and
other
public
charges.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Bestellung
genannten
Preise
sind
einschließlich
sämtlicher
Nachlässe
und
Zuschläge
Festpreise,
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer.
1.
The
prices
specified
in
the
order
are
fixed
prices
including
all
deductions
and
additional
cost,
plus
legal
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Zieht
der
Auftraggeber
vor
der
Versteigerung
seinen
Auftrag
zurück
oder
erhöht
er
den
Ausrufpreis
und
der
Gegen-stand
wird
nicht
verkauft,
so
ist
er
zur
Zahlung
einer
Vergütung
von
20
%
des
Ausrufpreises
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer
verpflichtet.
In
the
event
that
the
Consignor
fails
to
honor
the
terms
of
the
contract,
or
requests
that
an
opening
bid
be
raised
with
the
result
that
the
item
fails
to
sell,
he
shall
be
held
liable
for
payment
of
a
fee
of
20%
of
the
opening
bid
(plus
statutory
VAT).
ParaCrawl v7.1
Diese
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer,
Versandspesen,
Zölle,
etc.,
wenn
nicht
anders
in
der
Auftragsbestätigung
oder
anderen
Korrespondenz
vereinbart.
These
prices
do
not
include
statutory
VAT,
shipping
expenses,
custom
duties
etc.
unless
otherwise
agreed
in
the
order
confirmation
or
other
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
sind
in
EURO
und
verstehen
sich
gegebenenfalls
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
quoted
in
Euros
net
sales
tax/VAT
where
applicable.
ParaCrawl v7.1
Preise
sind
Nettopreise
und
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
Prices
are
net
prices
and
do
not
include
VAT.
CCAligned v1
Alle
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
plus
VAT.
CCAligned v1
Alle
unsere
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
(falls
zutreffend)
All
our
prices
are
exclusive
of
VAT
(where
applicable)
CCAligned v1
Alle
Preise
gelten
jeweils
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
net
plus
applicable
VAT.
CCAligned v1
Alle
Preise
verstehen
sich
in
Euro
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
von
19%.
All
prices
in
Euro,
19%
VAT
will
be
added.
CCAligned v1
Die
Prix
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
Prices
are
subject
to
VAT.
CCAligned v1
Alle
Preise
sind
Nettopreise
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
und
Versandkosten.
All
prices
are
net
prices
plus
legal
value
added
tax
and
shipping
costs.
CCAligned v1
Alle
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
von
19%.
All
prices
in
Euro,
19%
VAT
will
be
added.
CCAligned v1
Sie
sind
Endpreise
für
Einzelaufträge
inklusive
Versand
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
They
are
end
prices
for
special
orders
inclusive
dispatch
plus
the
legal
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
von
VEGA
verstehen
sich
zuzüglich
der
jeweiligen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
VEGA’s
prices
do
not
include
the
current
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Angegebene
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
All
prices
stated
are
subject
to
the
applicable
VAT.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
exclusive
of
statutory
VAT.
Acolada
GmbH
is
entitled
to
make
partial
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Preise
sind
Nettopreise
und
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
net
of
value
added
tax
at
the
statutory
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
frei
Bestimmungsort
einschließlich
üblicher
Verpackung
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
The
prices
shall
be
for
free
delivery
to
the
place
of
destination,
including
packaging
and
plus
the
applicable
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
den
Produktseiten
genannten
Preise
verstehen
sich
netto
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
The
prices
mentioned
on
the
product
sides
are
net
plus
the
legal
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
von
derzeit
19%.
250,-
€
All
prices
are
exclusive
of
VAT
of
19%.
ParaCrawl v7.1
Alle
ausgewiesenen
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
von
19%
All
prices
stated
exclude
statutory
VAT
of
19%
CCAligned v1
Unsere
Preise
sind
immer
Netto
angegeben
und
zuzüglich
der
gesetzlich
gültigen
Mehrwertsteuer.
Our
prices
are
always
given
net,
plus
statutory
VAT.
CCAligned v1
Alle
oben
genannten
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
All
prices
listed
above
are
exclusive
of
VAT.
CCAligned v1
Alle
Preise
sind
Nettopreise
und
gelten
zuzüglich
der
anwendbaren
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
net
and
subject
to
the
applicable
statutory
VAT.
CCAligned v1
Alle
Preise
sind
Nettopreise
und
gelten
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
net
prices
and
apply
plus
VAT.
CCAligned v1
Die
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
Prices
are
subject
to
VAT.
CCAligned v1
Alle
Preise
verstehen
sich
netto
(zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
und
der
Versandkosten)
All
prices
are
net
prices
(excluding
VAT
and
shipping
costs)
CCAligned v1