Translation of "Zuvor aufgezeichnete" in English
Nunmehr
handelte
es
sich
nur
noch
um
eine
aus
Kostengründen
zuvor
aufgezeichnete
Sendung.
Now
it
was
only
a
question
of
a
consignment
previously
recorded
for
reasons
of
cost.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
eine
zuvor
aufgezeichnete
Affirmationsdatei
haben,
können
Sie
diese
hochladen.
If
you
have
a
previously
recorded
affirmation
file
you
can
load
it
up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht,
Sie
können
auch
zuvor
aufgezeichnete
Dateien
zugreifen.
If
not,
you
can
access
previously
recorded
files
as
well.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
dient
eine
Anwesenheitssimulation
dazu
in
Urlaubsperioden
zuvor
aufgezeichnete
Ereignisse
abzuspielen.
In
addition,
a
presence
simulation
is
used
to
run
previously
recorded
events
in
holiday
periods.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
die
zuvor
aufgezeichnete
Videoanalyse
diesem
Tankvorgang
zugeordnet
werden.
In
addition,
the
previously
recorded
video
analysis
can
be
linked
to
this
filling
process.
ParaCrawl v7.1
Die
am
14.
August
herausgegebenen
Ertragsvorausschätzungen,
die
vier
Tage
zuvor
aufgezeichnete
Daten
verwenden,
prognostizieren
einen
Weizenertrag
von
6,6%unterhalb
dem
des
letzten
Jahres,
einen
Rückgang
des
Körnermaisertrag
um
10,1%
gegenüber
dem
letzten
Jahr
und
einen
Sonnenblumenertrag
von
lediglich
drei
Viertel
des
Ertrags
des
letzten
Jahres.
Forecasts
issued
on
14
August,
using
datarecorded
four
days
before,
predict
a
totalwheat
yield
6.6%
lower
than
last
year,
agrain
maize
yield
10.1%
lower
than
lastyear,
and
a
sunflower
yield
only
threequarters
the
size
of
last
year’s.
EUbookshop v2
Demgegenüber
bleibt
bei
der
Erfindung
das
zuvor
aufgezeichnete
NF-Stereosignal
erhalten,
wenn
auf
dem
Videoband
nachträglich
ein
Fernsehsignal
aufgezeichnet
wird.
In
contrast
to
the
procedure
just
described,
the
audio
frequency
stereo
signal
previously
recorded
is
retained
in
the
process
of
the
invention
when
a
video
signal
is
recorded
on
top
of
it.
EuroPat v2
Wenn
nun
dieser
Dritte
den
Auslöseschalter
betätigt
und
anschließend
das
zuvor
aufgezeichnete
Antwortsignal
aussendet,
so
werden
die
Türen
entriegelt,
obwohl
er
nicht
im
Besitz
des
Codegebers
ist.
If
the
third
party
then
activates
the
trigger
switch
and
subsequently
transmits
the
previously
recorded
response
signal,
the
doors
are
unlocked
even
though
the
unauthorized
person
is
in
the
possession
of
the
code
transmitter.
EuroPat v2
Eine
solche
Vorgehensweise
bietet
einen
besonderen
Vorteil
beim
Schutz
gegen
sog.
"Replay
Angriffe",
bei
denen
ein
nicht-authorisierter
Benutzer
zuvor
aufgezeichnete
oder
ausgespähte
Daten
aussendet,
um
eine
fremde
Identität,
nämlich
die
eines
authorisierten
Benutzers,
vorzutäuschen.
A
procedure
of
this
type
offers
a
particular
advantage
in
the
case
of
protection
against
what
are
known
as
“replay
attacks”,
in
which
a
non-authorised
user
sends
out
previously
recorded
or
spied
data
in
order
to
simulate
a
different
identity,
namely
that
of
an
authorised
user.
EuroPat v2
Insbesondere
ergibt
sich
dadurch
ein
verbesserter
Schutz
gegen
sogenannte
"Replay-Angriffe",
bei
denen
ein
nicht-authorisierter
Benutzer
zuvor
aufgezeichnete
oder
ausgespähte
Daten
aussendet,
um
eine
fremde
Identität
eines
authorisierten
Benutzers
vorzutäuschen.
In
particular,
what
thereby
results
is
an
improved
protection
against
what
are
known
as
“replay
attacks”,
in
which
a
non-authorised
user
sends
out
previously
recorded
or
spied
data
in
order
to
simulate
a
different
identity
of
an
authorised
user.
EuroPat v2
Nach
der
nächsten
Nummerneingabe
sendet
das
System
eine
Anfrage
an
Ihre
Datenbank
und
sendet
eine
zuvor
aufgezeichnete
Sprachbenachrichtigung
zurück.
After
digits
are
entered
the
system
sends
a
request
to
your
databes
and
comes
back
with
a
pre-recorded
voice
notification.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
in
Wordu
eine
zuvor
aufgezeichnete
Datei,
in
der
sich
Ihre
Formel
befindet,
wählen
Sie
sie
aus
und
klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
OK.
Find
a
previously
recorded
file
in
Wordu
where
your
formula
is
located
and
select
it
and
click
on
the
OK
button.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
dasselbe
tun,
wenn
Sacratávica
aufgeführt
wird,
selbst
wenn
ich
zuvor
aufgezeichnete
Klänge
verwende.
I
do
the
same
when
Sacratávica
shows,
even
when
using
some
prerecorded
sounds.
ParaCrawl v7.1
Um
den
macro
über
die
trainingLab
Software
zu
konfigurieren
oder
zuvor
aufgezeichnete
Daten
auszulesen,
ist
es
wichtig,
dass
auf
dem
Display
des
macro
"PC
LINK"
zu
lesen
ist,
während
der
Zugriff
über
die
trainingLab
Software
durch
Bestätigen
des
jeweiligen
Dialogfeldes
Einstellungen
übertragen
oder
Gerät
einlesen
erfolgen
soll.
To
configure
the
macro
with
the
trainingLab
software
or
download
recorded
data,
it
is
important
to
ensure,
that
the
display
shows
“PC
LINK?”
during
all
downloading
or
configuration
processes.
To
download
the
data
confirm
the
dialogue
box
“transfer
settings”
or
“import
device”.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannte
Aufzeichnungsschichte
kann
dabei
wiederum
durch
Wärmeeinwirkung
von
einem
opaken
in
einen
transparenten
Zustand
und
umgekehrt
überführt
werden
und
können
somit
zuvor
aufgezeichnete
Informationen
gelöscht
werden.
The
known
recording
layer
can
here
be
changed
from
an
opaque
into
a
transparent
state
and
vice
versa
by
the
effect
of
heat
and
thus
previously
recorded
information
can
be
deleted.
EuroPat v2
Zuvor
aufgezeichnete
Informationen
auf
dem
Aufzeichnungsträger
können
dabei
mittels
einer
als
Heizrolle
ausgebildeten
Löschvorrichtung
gelöscht
werden,
indem
die
gesamte
Oberfläche
des
Aufzeichnungsmediums
aufgeheizt
wird.
Previously
recorded
information
on
the
recording
carrier
can
be
deleted
by
means
of
a
deleting
device
designed
as
a
heat
roller
in
that
the
entire
surface
of
the
recording
medium
is
heated.
EuroPat v2
Diese
Methoden
beruhen
auf
Open-Loop-Tests,
bei
denen
die
Tester
zuvor
aufgezeichnete
Signale
an
den
Herzschrittmacher
weiterleiten
und
die
entsprechenden
Rückgabewerte
auswerten.
These
practices
rely
on
open-loop
testing
in
which
testers
feed
prerecorded
heart
signals
to
the
pacemaker
and
evaluate
the
corresponding
output.
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Teil:
Ein
Quiz,
das
der
Teilnehmer
beantworten
muss.
Richtige
Antworten
verbessern
die
zuvor
aufgezeichnete
Zeit.
Second
Part:
A
quiz
the
participant
has
to
answer.
Correct
responses
improve
the
previously
recorded
time.
CCAligned v1
Eine
entsprechende,
beispielsweise
zuvor
aufgezeichnete
Orts-Zeit-Funktion
S
[ti,
xi]
kann
dann
als
Referenzfunktion
verwendet
werden.
An
appropriate
function,
for
example
a
previously
recorded
place-time
function
S
[ti,
xi],
can
then
be
used
as
a
reference
function.
EuroPat v2
Der
AXIS
C3003-E
kann
eine
zuvor
aufgezeichnete
Audiodatei
abspielen,
wenn
die
entsprechende
Funktion
nach
einem
Alarm
manuell
oder
automatisch
ausgelöst
wird.
AXIS
C3003-E
can
play
a
pre-recorded
audio
file
when
it
is
manually
or
automatically
triggered
in
response
to
an
alarm
event.
ParaCrawl v7.1
Er
begrüßte
die
in
ganz
Europa
angeschlossenen
Gemeinden
live
und
gab
nach
einer
kurzen
Einleitung
ab
an
eine
zuvor
aufgezeichnete
Gesprächsrunde
über
die
Inhalte
des
Katechismus.
He
welcomed
the
congregations
throughout
Europe
that
were
connected
to
the
live
transmission
and,
after
a
brief
introduction,
played
a
previously
recorded
roundtable
discussion
concerning
the
contents
of
the
Catechism.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
lokalisierte
und
erprobte
bereits
zuvor
aufgezeichnete
Mineralzonen
wie
folgt:
Probennummer
850497
ergab
300
Meter
westlich
der
Main
Zone
0,714
%
Mo
auf
1,5
Metern.
Company
prospectors
located
and
sampled
previously
recorded
mineral
zones
as
follows:
Sample
number
850497,
from
a
site
300
metres
west
of
the
Main
Zone,
returned
0.714%
Mo
over
1.5
metres.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Bei
einer
Aktualisierung
der
Anwendung
(inklusive
Löschen)
werden
zuvor
aufgezeichnete
Daten
nicht
gelöscht.
Wir
empfehlen
Ihnen
jedoch
ausdrücklich,
eine
Sicherungskopie
aller
benötigten
Daten
zu
erstellen.
A:
When
updating
the
application
(deletion
included)
the
already
recorded
data
is
not
deleted,
but
we
still
strongly
suggest
making
a
back-up
copy
of
any
necessary
data.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
meine
Kompass-Rose
von
Maßen
wie
zuvor
beschrieben
aufgezeichnet.
I
had
drawn
out
my
compass-rose
of
rates
as
I
described
before.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Videochat
sind
live,
sofern
sie
nicht
als
zuvor
aufgezeichnet
gekennzeichnet
sind.
All
of
the
video
chats
feature
live
video,
unless
they
are
marked
as
being
pre-recorded.
ParaCrawl v7.1