Translation of "Zustimmungsbedürftige geschäfte" in English
Die
Geschäftsverteilung
ergibt
sich
im
Detail
aus
der
Geschäftsordnung,
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltene
Angelegenheiten,
die
Zuständigkeiten
für
einzelne
Ressorts,
die
erforderliche
Beschlussmehrheit
-
Beschlüsse
des
Vorstands
werden
grundsätzlich
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
gefasst
-
sowie
zustimmungsbedürftige
Geschäfte
regelt.
Details
about
the
allocation
of
business
assignments
are
stipulated
in
the
rules
of
procedure,
which
govern
matters
reserved
for
the
entire
Executive
Board,
individual
areas
of
responsibility,
the
majority
required
for
resolutions
-
the
resolutions
of
the
Executive
Board
are
as
a
rule
passed
by
a
simple
majority
-
as
well
as
transactions
requiring
approval.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
für
den
Vorstand
einen
Katalog
zustimmungsbedürftiger
Geschäfte
erlassen.
The
Supervisory
Board
has
issued
for
the
Board
of
Directors
a
list
of
transactions
requiring
approval.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreis
der
zustimmungsbedürftigen
Geschäfte
gemäß
Anlage
1
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
kann
durch
Beschluss
des
Aufsichtsrats
auch
ohne
Zustimmung
des
Vorstands
unter
Beachtung
der
Satzung
jederzeit
erweitert
oder
eingeschränkt
werden.
The
list
of
transactions
requiring
consent
pursuant
to
Appendix
1
of
the
rules
of
procedure
for
the
board
of
management
may
be
expanded
or
reduced
at
any
time
by
resolution
of
the
supervisory
board,
even
without
the
consent
of
the
management
board
but
by
obeying
the
articles
of
association.
ParaCrawl v7.1