Translation of "Zustimmungsbedürftig" in English

Anders als bei CD-ROM oder CD-I, wo das geistige Eigentum in einem materiellen Träger, d. h. einem Gegenstand, verkörpert ist, ist jede Bereitstellung eines Online-Dienstes im Grunde eine Handlung, die zustimmungsbedürftig ist, wenn das Urheberrecht oder ein verwandtes Schutzrecht dies vorsieht.
Unlike CD-ROM or CD-I, where the intellectual property is incorporated in a material medium, namely an item of goods, every on-line service is in fact an act which should be subject to authorisation where the copyright or related right so provides.
JRC-Acquis v3.0
Die Rechte der Anteilseigner blieben ansonsten unberührt und der Sonderverwalter müsste für jede Maßnahme die Zustimmung der Anteilseigner einholen, die auch bei der normalen Geschäftsleitung zustimmungsbedürftig gewesen wäre.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
TildeMODEL v2018
Anders als bei CD­ROM oder CD­I, wo das geistige Eigentum in einem materiellen Träger, d. h. einem Gegenstand, verkörpert ist, ist jede Bereitstel­lung eines Online­Dienstes im Grunde eine Handlung, die zustimmungsbedürftig ist, wenn das Urheberrecht oder ein verwandtes Schutzrecht dies vorsieht.
Unlike CD-ROM or CD-I, where the intellectual property is incorporated in a material medium, namely an item of goods, every online service is in fact an act which should be subject to authorisation where the copyright or related right so provides.
EUbookshop v2
Wird eine Kopie eines Computerprogramms verkauft, sind die unter Punkt 5 a und b angegebenen Handlungen einschließlich der Berichtigung von Fehlern nicht zustimmungsbedürftig, soweit sie für die Verwendung des Programms notwendig sind.
Where a copy of a program is sold, the acts listed in 5(a) and (b) above, including where they are aimed at correcting errors, do not require authorization in so far as they are necessary for the purpose of using the program.
EUbookshop v2
In Fortentwicklung der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts sei ein Bundesgesetz dann zustimmungsbedürftig, wenn es sich zwar auf die Regelungen materiell-rechtlicher Fragen beschränke, diese aber wegen ihrer Determinierungskraft den Ländern keinen Spielraum zur eigenverantwortlichen Gestaltung des Verwaltungsverfahrens mehr ließen.
In the Federal Constitutional Court's further development of case-law, a federal statute requires approval if, although it is restricted to provisions on questions of substantive law, these provisions are so determinative that they leave the Länder no scope for legislating on administrative procedure on their own responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dies habe zur Folge, dass wegen Unbeachtlichkeit der Berichtigung die nicht verkündete Rechtsvorschrift Gegenstand des Normenkontrollverfahrens sei, die mit ihrer Zuweisung einer Zuständigkeit an den Standesbeamten das Gesetz zustimmungsbedürftig mache.
As a result, because the correction is nugatory, the legal provision that was not pronounced, whose allocation of jurisdiction to the registrar made the statute subject to approval, becomes the subject of proceedings concerning the review of a statute.
ParaCrawl v7.1