Translation of "Zuständige gemeinde" in English
Zunächst
einmal
wird
die
zuständige
Gemeinde
um
ihre
Zustimmung
gebeten.
First
of
all
the
responsible
community
will
be
asked
to
agree
with
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
für
das
Reservat
zuständige
Gemeinde
übertrug
dessen
Pflege
an
eine
Fremdenverkehrsorganisation,
die
mit
den
Jägern
Verträge
schloß.
The
municipality
responsible
for
the
reserve
entrusted
the
care
of
it
to
one
tourist
organization,
which
made
an
agreement
with
the
hunters.
EUbookshop v2
Die
Überlegungen
zur
Frage
des
Wettbewerbs
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
erfordert
daher
zunächst
eine
Bestandsaufnahme
in
der
Frage,
an
welcher
Stelle
die
Abwanderung
eines
Schülers
aus
einer
öffentliche
Schule
in
eine
subventionierte
Privatschule
für
die
zuständige
Gemeinde,
als
Trägerin
der
betreffende
Schule,
beziehungsweise
für
die
Schule
selbst
zu
einem
unmittelbaren
Verlust
an
Ressourcen
führt.
In
Germany,
however,
the
situation
varies
depending
on
the
school
legislation
of
the
Land
and
the
procedures
concerning
the
budget
of
the
municipalities.
In
their
capacity
as
Schulträger,
the
latter
may
delegate
at
least
a
part
of
the
school
budget
to
a
school
for
the
acquisition
of
operational
goods.
EUbookshop v2
Über
die
Teilnahme
am
Programm
in
jedem
lokalen
NAV-Amt
entscheidet
die
zuständige
Gemeinde
auf
Grundlage
der
vorliegenden
Anträge.
Programme
participation
will,
in
each
local
NAV
office,
be
determined
by
the
corresponding
municipality,
based
on
applications
from
the
participants.
EUbookshop v2
Die
Everser
Bevölkerung
ist
mehrheitlich
evangelisch,
die
für
die
Ortschaft
zuständige
Gemeinde
ist
die
Fabian-und-Sebastian-Kirche
in
Sülze.
The
majority
of
the
Eversen
population
is
Protestant
evangelical
and
the
parish
responsible
for
the
village
is
the
Church
of
St.
Fabian
and
St.
Sebastian
in
Sülze.
WikiMatrix v1
Nach
Abschluss
des
Vertrages
informiert
der
Notar
das
Finanzamt,
den
Gutachterausschuss,
die
zuständige
Gemeinde
und
das
Grundbuchamt.
After
finishing
that,
the
notary
will
inform
the
tax
office,
the
local
government
and
the
land
registry.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
wird
durch
das
Innenministerium
die
Weiterreise
zum
ursprünglichen
Wohnort
und
die
dortige
Unterbringung
durch
die
zuständige
Gemeinde
organisiert.
The
Ministry
of
the
Interior
also
organises
the
onward
journey
to
the
original
place
of
residence,
where
accommodation
is
organised
by
the
responsible
local
authorities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Polizisten
einen
Verbrecher
festnehmen,
bringen
sie
ihn
vor
die
zuständige
Instanz
der
Gemeinde,
welche
über
eine
angemessene
Strafe
entscheidet.
When
the
police
detain
a
delinquent,
they
take
him
to
the
corresponding
community
authority
who
then
decides
the
adequate
sanction.
ParaCrawl v7.1
Das
für
Straßen
und
Gärten
zuständige
Amt
der
Gemeinde
Sønderborg
hat
beschlossen,
sauberere
Straßen
zu
einer
Aufgabe
von
höchster
Priorität
zu
machen.
The
Municipality
of
Sønderborg's
parks
and
streets
department
has
decided
to
make
cleaner
streets
an
internal
priority.
See
how
and
why
ParaCrawl v7.1
Bürger,
die
Verwendung
der
finanziellen
Dienstleistungen
der
Gemeinde
in
Anspruch
nehmen
möchten,
genug,
um
von
dieser
Website
für
die
Dokumentation
in
jedem
Fall
erforderlich,
lernen
und
legt
sie
an
die
zuständige
Stelle
der
Gemeinde.
Citizens
who
wish
to
make
use
of
financial
services
of
the
Municipality,
enough
to
learn
from
this
website
for
documentation
required
in
each
case
and
submit
them
to
the
relevant
office
of
the
municipality.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Gemeinde
Buzsak
teilte
mit,
dass
für
das
Bad
keine
Genehmigung
vorliege
und
daher
auf
unbestimmte
Zeit
geschlossen
bleibe.
The
competent
community
Buzsak
indicated
that
the
bath
has
no
permit
and
therefore
remain
closed
for
indefinite
time.
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
für
die
Autopsien
in
der
Rosewood
Gemeinde
zuständig?
Who
does
the
autopsies
down
at
Rosewood
Community?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihr
Hauptwohnort
in
Belgien
liegt,
ist
das
Standesamt
Ihrer
Gemeinde
zuständig.
If
your
main
place
of
residence
is
in
Belgium,
you
should
contact
the
registrar
in
your
municipality.
ParaCrawl v7.1
Scottish
Water
ist
für
die
Wasserversorgung
der
Gemeinde
zuständig.
Scottish
Water
are
responsible
for
providing
water
to
the
community.
ParaCrawl v7.1
Die
Kultusabteilung
ist
für
die
Verwaltung
aller
religiösen
Belange
der
Jüdischen
Gemeinde
zuständig.
The
Department
of
Religious
Affairs
is
responsible
for
the
administration
of
religious
life
within
the
Jewish
community.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Adoptivelternteil
in
Belgien
wohnt,
ist
das
Standesamt
seiner/ihrer
Gemeinde
zuständig.
If
the
adoptive
parent
lives
in
Belgium,
they
should
contact
the
registrar
in
their
municipality.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
auf
dem
Gebiet
der
früher
zuständigen
Gemeinde
stellt
sie
am
10.
Juni
2013
ein.
It
terminates
its
activity
within
the
area
of
the
former
local
government
as
of
10
June
2013.
ParaCrawl v7.1