Translation of "Zusammenhängende fläche" in English

Die größte zusammenhängende Fläche ist der Bremmer Calmont mit 33 ha.
The largest contiguous area is the Bremmer Calmont with 33 ha.
WikiMatrix v1
Beim Reinigen des Fingers steht somit keine zusammenhängende Fläche zur Verfügung.
Thus, no continuous surface is available on cleaning the finger.
EuroPat v2
Die Führungsfläche kann eine zusammenhängende, ebene Fläche sein.
The guide surface can be a continuous, flat surface.
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, die Randflächen als eine zusammenhängende plane Fläche ausbilden.
It is advantageous to form the rim surfaces as a continuous planar surface.
EuroPat v2
Das Lichtablenkmittel kann eine einzige zusammenhängende Fläche ausbilden.
The light deflection means can form a single continuous surface.
EuroPat v2
Die optisch wirksame Fläche mit der Fresnel-Struktur ist insbesondere eine zusammenhängende Fläche.
The optically effective surface with the Fresnel structure is in particular a continuous surface.
EuroPat v2
Diese zusammenhängende Fläche wird in dem Beispiel aus Fig.
This continuous area in the example of FIG.
EuroPat v2
Hierbei entsteht aus allen drei Modulen eine zusammenhängende, formschlüssige Fläche.
The result from all three modules is a continuous, positive form-fit surface.
EuroPat v2
Die Facette einer Auskoppelstruktur kann durch eine einzige, zusammenhängende Fläche gebildet sein.
The facet of a coupling-out structure can be formed by a single, continuous area.
EuroPat v2
Die Hausgerätesichtfläche ist vorzugsweise als eine zusammenhängende Fläche ausgebildet.
The visible domestic appliance surface is preferably embodied as a contiguous surface.
EuroPat v2
Alle schwarzen Felder müssen eine orthogonal zusammenhängende Fläche bilden.
All black cells must form an orthogonally continuous area.
CCAligned v1
Eine Akustikdecke ist oft die größte zusammenhängende Fläche in einem Raum.
An acoustic ceiling is often the largest continuous surface in a room.
ParaCrawl v7.1
Alle Tetrominos müssen eine orthogonal zusammenhängende Fläche bilden.
All tetrominoes must form an orthogonally contiguous area.
ParaCrawl v7.1
Alle weißen Felder müssen eine orthogonal zusammenhängende Fläche bilden.
All white cells must form an orthogonally continuous area.
ParaCrawl v7.1
Die größte zusammenhängende Fläche der Ostalpen Skigebiet Silvretta Nova ist.
The largest continuous area of the Eastern Alps ski area Silvretta Nova is.
ParaCrawl v7.1
Aus wirtschaftlichen und logistischen Gründen wird dafür eine zusammenhängende Fläche benötigt.
For economic and logistical reasons, a continuous area is required.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ist für einen Strukturgrund geeignet, der eine zusammenhängende oder nicht zusammenhängende Fläche bildet.
The method is suitable for a base of the structure forming a coherent or a non-coherent area.
EuroPat v2
Ferner muß beim bekannten Verfahren der Strukturgrund in den Mikrovertiefungen eine zusammenhängende Fläche bilden.
Furthermore, the structure base in the microdepressions must form a continuous surface with this method.
EuroPat v2
Bei diesem Folientyp verbleibt die metallische Dekorschicht 6 innerhalb des Passbildbereiches als eine zusammenhängende unstrukturierte Fläche.
With this type of film, the decorative metal layer 6 within the passport picture area remains as a contiguous unstructured surface.
EuroPat v2
Eine solche zusammenhängende zu belichtende Fläche wird zumindest aus einem Kerngebiet und einem Randgebiet zusammengesetzt.
Such a continuous area to be exposed is composed at least of a core region and an edge region.
EuroPat v2
Dann bilden die Detektoren einer Teilregion keine zusammenhängende Fläche, liegen aber innerhalb des Auswertebereichs.
The detectors of a part region then do not form a contiguous area, but do line within the evaluation zone.
EuroPat v2
Der Empfänger kann gemäß einer ersten Ausführungsform eine einstückige, zusammenhängende, lichtempfindliche Fläche aufweisen.
According to one embodiment, the receiver has a one-piece, coherent, light-sensitive surface.
EuroPat v2
Ein Objekt ist dabei als eine zusammenhängende Fläche von Bildpunkten bzw. von Pixeln definiert.
An object is here defined as a continuous area of image points, or pixels.
EuroPat v2
Das Projektgebiet umfasst etwa 35.000 Quadratkilometer, die größte zusammenhängende Fläche geschützten tropischen Regenwalds in Zentralamerika.
The project covers an area of some 35,000 km2, the largest contiguous stretch of protected tropical rainforest in Central America.
ParaCrawl v7.1
Für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 gilt es klarzustellen, dass mit dem Begriff „landwirtschaftliche Parzelle“ eine zusammenhängende Fläche gemeint ist, auf der von einem bestimmten Betriebsinhaber eine bestimmte Kulturgruppe angebaut wird.
There is a need to clarify the concept of the term ‘agricultural parcel’ for the purpose of the application of Regulation (EC) No 796/2004 as referring to a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer.
DGT v2019
Zusammen mit dem östlich angrenzenden Wildschutzgebiet Huai Kha Khaeng (Thai: ) bildet es das Kerngebiet des Western Forest Complex, zu dem verschiedene weitere Wildschutzgebiete, Nationalparks und Forstreserven gehören und der die größte zusammenhängende geschützte Fläche des südostasiatischen Festlands darstellt.
Together with the adjoining Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary (Thai: ) it constitutes the core area of the Western Forest Complex which represents the largest conglomeration of contiguous protected areas in Mainland Southeast Asia.
Wikipedia v1.0
Das behandelte AK-Feld lag auf der kahl werdenden Kopfhaut oder im Gesicht, hatte in beiden Gruppen eine zusammenhängende Fläche von rund 40 cm und zeigte zu Behandlungsbeginn im Median sieben klinisch typische AK Läsionen.
The treated AK field was located on the balding scalp or face with a contiguous area of about 40 cm² for both treatment groups presenting with a median number of 7 clinically typical AK lesions at baseline.
ELRC_2682 v1

Related phrases

zusammenhängend begrenzte fläche kleinere fläche fläche belegen
Fläche großzügige fläche gekennzeichnete fläche durchgehende fläche
zusammenhängende fläche tragende fläche