Translation of "Zusammenhänge erläutern" in English
Sie
erklären
die
Abläufe
und
Zusammenhänge
und
erläutern,
welche
Kenntnisse
an
welchem
Arbeitsplatz
notwendig
werden.
They
explain
the
processes
and
correlations
and
explain,
which
expertise
and
knowledge
is
required
for
which
job.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
möchte
ich
einige
Zusammenhänge
näher
erläutern,
die
für
das
Verständnis
des
Preispakets
der
Kommission
für
das
Wirtschaftsjahr
1997/98
wichtig
sind.
I
should
like
to
start
by
giving
details
of
a
few
circumstances
that
are
important
as
an
aid
to
understanding
the
Commission's
price
package
for
the
1997-98
budgetary
period.
Europarl v8
Diagramme
dienen
zum
visuellen
Zahlenvergleich,
wenn
aber
eine
falscheSkalierung
gewählt
wird,
so
sind
diese
Darstellungen
nicht
oder
nur
bedingt
geeignet,
die
tatsächlichen
Zusammenhänge
zu
erläutern.
Charts
serve
as
a
visual
means
to
compare
numerical
values,
but
when
incorrect
scaling
is
chosen,
these
displays
are
unsuitable
to
explain
the
actual
interrelations
or
manage
to
only
to
a
limited
extent.
ParaCrawl v7.1
Von
Makro
bis
Mikro
zeigen
wir
den
Einsatz
Ihrer
Produkte,
visualisieren
anatomische
Zusammenhänge,
erläutern
die
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
und
tauchen
tief
bis
in
die
kleinsten
molekularen
Prozesse
ein.
From
macro
to
micro,
we
show
the
use
of
your
products,
visualize
anatomical
relationships,
explain
the
latest
scientific
findings
and
delve
deeply
into
the
smallest
of
molecular
processes.
CCAligned v1
Immer
wieder
sehen
sich
die
Bhakti-Eingeweihten
dazu
gezwungen,
ihre
poetische
Sprache
zu
paraphrasieren
und
die
komplexen
Zusammenhänge
zu
erläutern.
Bhakti
devotees,
as
a
result,
feel
driven
to
paraphrase
their
poetic
language
and
explain
its
complex
meanings.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Junior
Inventor-Reihe
der
Hape
International
AG
(Halle
3A/E-17,
G-26)
bietet
eine
Vielzahl
von
Bausätzen,
die
mechanische
Phänomene
und
Zusammenhänge
erläutern.
The
new
Junior
Inventor
range
from
Hape
International
AG
(Hall
3A/E-17,
G-26)
offers
a
variety
of
kits
that
explain
mechanical
phenomena
and
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgenannten
Instrumente
sind
oftmals
wenig
geeignet,
um
betriebliche
Sachverhalte,
Zwänge
und
Zusammenhänge
zu
erläutern.
The
above
named
instruments
are
often
hardly
suitable
in
order
to
comment
upon
business
data,
constraints
and
relationships.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitrag
soll
die
grundlegenden
Zusammenhänge
erläutern
und
Hilfestellung
bei
der
Planung
und
Bewertung
solcher
Anlagen
geben.
The
goal
of
this
article
is
to
explain
the
basic
relationships
and
to
provide
assistance
in
planning
and
evaluating
such
systems.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
klarere
Vorstellung
über
mögliche
Zusammenhänge
zu
vermitteln,
erläutern
wir
im
Folgenden
einige
typische
Ursachen-Komplexe
für
Symptome
im
Baby-
und
Kleinkindalter.
To
give
you
a
clear
picture
about
possible
connections
in
the
following
we
will
explain
some
typical
causal
complexes
for
symptoms
during
infancy.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
dazu
mit
allen
beteiligten
Akteuren
erneut
sprechen,
die
Zusammenhänge
erläutern
und
abklären
auf
welche
Weise
und
in
welchem
Zeitrahmen
die
Finanzierung
sichergestellt
werden
kann.
We
will
talk
again
with
all
the
players
involved,
explain
the
interrelationships
and
clarify
how
and
in
what
time
frame
the
financing
can
be
secured.
ParaCrawl v7.1
Und
Ich
konnte
es
darum
so
ausführlich
zur
Erde
leiten,
weil
Ich
dafür
ein
Gefäß
benötigte
(benützte),
das
nicht
den
Verstand
zu
Wort
kommen
ließ,
das
Mir
nicht
den
geringsten
Widerstand
leistete,
das
Ich
also
bedenken
konnte
in
der
verständlichsten
Weise,
so
daß
Ich
alle
Zusammenhänge
erläutern
konnte
und
für
euch
die
wichtigsten
Fragen
beantwortet
wurden....
I
was
able
to
transmit
it
to
earth
in
such
detail
because
I
made
use
of
a
vessel
which
did
not
allow
its
intellect
to
interfere,
which
did
not
offer
Me
the
slightest
resistance,
to
which
I
was
therefore
able
to
impart
the
truth
in
the
most
understandable
way,
so
that
all
correlations
could
be
explained
by
Me
and
your
most
important
questions
were
answered....
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mir
wenigstens
den
Zusammenhang
erläutern
könnten...
But
if
you
could
just
give
me
some
context...
OpenSubtitles v2018
Folgendes
vereinfachtes
Beispiel
soll
diesen
Zusammenhang
erläutern.
The
followingsimplified
example
may
clarify
the
issue:
EUbookshop v2
Die
Darstellungen
sollen
nur
den
prinzipiellen
Zusammenhang
erläutern.
These
diagrams
are
presented
merely
to
illustrate
the
basic
relationship.
EuroPat v2
Raoul
Peck:
Ich
möchte
den
ganzen
Zusammenhang
des
Projekts
erläutern.
Raoul
Peck:
I'd
like
to
give
the
whole
context
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
uns
den
Zusammenhang
erläutern?
Could
you
explain
the
connection?
ParaCrawl v7.1
Ich
schwinge
mich
hier
nicht
zum
amtlichen
Verteidiger
meiner
Regierung
auf
-
weil
das
nicht
meine
Regierung
ist,
denn
ich
vertrete
eine
Oppositionspartei
-,
aber
ich
versuche,
das
Problem
in
seinem
Zusammenhang
zu
erläutern.
I
am
not
defending
my
government
out
of
solidarity
-
it
is
not
my
government,
I
belong
to
an
opposition
party
-
but
I
am
trying
to
clarify
the
matter.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
erläutern
,
warum
das
Eurosystem
ein
sehr
großes
Interesse
an
der
Entwicklung
der
Finanzmärkte
im
Euro-Währungsgebiet
hat
.
In
this
context
,
I
would
like
to
explain
why
the
Eurosystem
has
a
keen
interest
in
the
development
of
the
financial
markets
in
the
euro
area
.
ECB v1
Einfache
Memoranden,
wie
sie
die
Kommission
dem
Rat
in
den
letzten
Jahren
ab
und
zu
übermittelt
hat,
sollten
nur
vorgelegt
werden,
um
eine
neue
Politik
allgemein
zusammenhängend
zu
erläutern,
bevor
sie
in
formellen
Vorschlägen
konkrete
Gestalt
annimmt.
Informal
discussion
papers,
such
as
the
Commission
has
tended
to
send
to
the
Council
in
recent
years,
should
only
be
resorted
to
in
order
to
give
a
coherent
general
explanation
of
a
new
policy
which
is
then
given
concrete
form
through
a
series
of
formal
proposals.
EUbookshop v2