Translation of "Zur fristlosen kündigung" in English

The right to an instant termination remains inviolate here for an important reason.

The right of both parties to terminate the contract for substantial cause remains unaffected.

The right to an immediate termination due to significant reasons remains unaffected.

Abuse leads to immediate termination of all existing memberships without any compensation.

In all such cases we are further entitled to termination of the contract without notice.

The option of termination without notice remains unaffected.

The right of abrogation without prior notice is unaffected.

Sexual harassment may lead to instant dismissal of the perpetrator.

The right of the participant to immediate termination remains unaffected.

Failure to fulfill these obligations authorizes make.tv to immediately terminate the membership.

Both Parties have the right, to terminate the contract without notice for important reasons.

The right to extraordinary termination for cause, and to termination without notice for cause, shall be unaffected.

The right to immediate termination for good cause remains unaffected for both sides.

Can be otherwise only if the right of extraordinary termination without Cancellation due to special circumstances of the case is forfeited.

Cogent reason justifying extraordinary cancellation without prior notice shall include only such situations the causes of which are due directly to the contracting parties and/or which are of such a serious nature in personal or factual respect that the party withdrawing from the Agreement cannot reasonably be expected to adhere to or continue with the Agreement after due consideration of all the circumstances and mutual interests involved.

The sanctions consequently range from warnings and reductions in bonuses to immediate dismissal and legal steps.

Each party is entitled to termination without notice, if it cannot be expected from the party to continue the contractual relationship until the completion of the work, taking into account all circumstances of the individual case and giving due consideration to the interests of both parties .

In case of flouting this regulation, we distance ourselves from those contents beforehand, we refuse any responsibility, and we claim our right to cancel without notice, for serious violation of the contract.

The parties have agreed that the United Internet Media GmbH shall be entitled to a right of termination on exceptional grounds if, after conclusion of the Contract, the United Internet Media GmbH gains knowledge of circumstances that justify a refusal.

If a participant breaches this condition, Eppendorf AG shall be entitled to termination without notice in accordance with Clause 8.2 of these Terms & Conditions.

In the case of a reason for cancellation as defined in § 6 (4) first bullet point of these General Terms and Condition, UGS can, at its own discretion, exercise the right of cancellation without notices or block access to the internet for the server used by the customer without prior notices or without setting a deadline for correction, until the breach of obligations is remedied.

Mrs Lüders pointed out that harassers had to expect “considerable consequences pursuant to the labour law” – “up to a dismissal without notice”.

The park management categorically rejects negotiations, and after the first warning strike in the history of the park last fall (more here) a summary dismissal procedure against the council chairman has started.

In the event that the purpose of the contract cannot be achieved with effective and practicable regulations, either party to the contract shall have the right to terminate the contract with immediate effect for reasonable cause.

If the client defaults in accepting the services offered by com2C or if the client does not provide the assistance incumbent on him despite receiving a reminder and extended period of time from com2C, com2C is entitled to cancel the contract immediately.