Translation of "Zupfte" in English
Tom
zupfte
an
einem
Knopf
und
sah
möglichst
einfältig
aus.
Tom
was
tugging
at
a
button-hole
and
looking
sheepish.
Books v1
Sie
zupfte
sich
über
eine
halbe
Stunde
lang
die
Augenbrauen.
She
spent
over
half
an
hour
plucking
her
eyebrows!
Tatoeba v2021-03-10
Damit
zupfte
er
an
der
Schürze
und
an
den
Händen.
And
he
tugged
at
her
apron
and
the
hands.
Books v1
Vielleicht
zupfte
er
gerade
seine
Hose
zurecht.
Maybe
he
was
just
fixing
his
pants
OpenSubtitles v2018
Dann
zupfte
er
die
Akustikgitarre
oder
setzte
sich
für
ruhigere
Momente
ans
Piano.
Then
he
plucked
the
acoustic
guitar
or
sat
down
at
the
piano
for
more
quiet
moments.
ParaCrawl v7.1
Li
zupfte
mir
einmal
einige
Wimpern,
Augenbrauen
und
Haare
aus.
Li
once
pulled
out
some
of
my
eyelashes,
eyebrows,
and
hair.
ParaCrawl v7.1
Epstein
zupfte
nervös
an
seinem
Ohr.
Epstein
plucked
nervously
at
his
ear.
ParaCrawl v7.1
Er
zupfte
Unkraut
von
einem
weißgrauen
Quader,
der
die
Südostecke
bezeichnete.
He
plucked
weeds
from
one
of
the
grey-white
stone
blocks
that
marked
the
southeast
corner.
ParaCrawl v7.1
Er
zupfte
an
der
Spitze
seines
rechten
Ohrs.
He
pulled
at
the
tip
of
his
right
ear.
ParaCrawl v7.1
Ehrliche
Freude
zupfte
an
den
Falten
um
ihre
Augen.
Happiness
tugged
at
the
lines
of
her
eyes.
ParaCrawl v7.1
Bob
kam
einfach
dazu,
zupfte
ein
paar
Akkorde
und
sonnte
sich
im
Rampenlicht.
Bob
just
turned
up,
picked
a
few
chords
and
basked
in
the
limelight.
ParaCrawl v7.1
Kyle
zupfte
an
seinem
Hemd,
als
es
zum
Ende
der
zweiten
Stunde
läutete.
Kyle
pulled
on
his
shirt
as
the
bell
rang
signaling
the
end
of
second
period.
ParaCrawl v7.1
Seinen
Platz
nahm
Ian
Stewart
ein,
der
bereits
die
Gitarrensaiten
in
der
Band
zupfte.
His
spot
was
taken
by
Ian
Stewart,
who
already
played
guitar
in
the
band.
ParaCrawl v7.1
War
es
so
oder
nicht"
fragte
Delamarche
schließlich
und
zupfte
Karl
am
Hemdärmel.
Was
it
like
that
or
not?”
asked
Delamarche
at
last
and
plucked
at
Karl’s
shirt
sleeves.
ParaCrawl v7.1
Sherlock
saß
im
Wohnzimmer
in
seinem
Sessel
und
zupfte
an
den
Saiten
seiner
Violine
herum.
Sherlock
sat
in
his
chair
in
the
living
room
and
tugged
at
the
strings
of
his
violin.
ParaCrawl v7.1
Ian
sass
entspannt
auf
seiner
Box,
während
er
die
Saiten
seines
Basses
zupfte
.
Ian
sat
relaxed
on
his
box
while
tugging
the
strings
of
his
bass.
ParaCrawl v7.1
Die
Mutter
zupfte
ihn
am
Ärmel,
sagte
ihm
Schmeichelworte
ins
Ohr,
die
Schwester
verließ
ihre
Aufgabe,
um
der
Mutter
zu
helfen,
aber
beim
Vater
verfing
das
nicht.
Gregor's
mother
would
tug
at
his
sleeve,
whisper
endearments
into
his
ear,
Gregor's
sister
would
leave
her
work
to
help
her
mother,
but
nothing
would
have
any
effect
on
him.
Books v1
Am
Tag
der
Krönung
sah
ich,
wie
sie
eine
Fluse
von
der
Uniform
eines
Mannes
zupfte.
Leaving
the
Abbey
on
the
day
of
the
coronation,
I
saw
her
picking
a
piece
of
fluff
off
a
man's
uniform.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuchte,
im
Garten
nicht
an
ihn
zu
denken,
wo
ich
drei
Gänseblümchen
kahl
zupfte.
I
tried
not
to
think
about
him
in
the
garden...
where
I
thrice
plucked
the
petals
off
a
daisy...
to
ascertain
his
feelings
for
Harriet.
OpenSubtitles v2018