Translation of "Zuordnen zu" in English
Ich
habe
immer
davon
geträumt,
dem
Namen
ein
Gesicht
zuordnen
zu
können.
I
always
dreamed
of
putting
a
name
to
your
face.
OpenSubtitles v2018
Immer
schön,
einer
Nummer
ein
Gesicht
zuordnen
zu
können.
Always
nice
to
put
a
face
with
an
employee
badge
number.
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich,
dem
Namen
nun
ein
Gesicht
zuordnen
zu
können.
I
enjoy
putting
a
face
to
the
name.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schön,
den
ganzen
Rettungsfonds
endlich
ein
Gesicht
zuordnen
zu
können.
Oh,
well,
it's
nice
to
put
a
face
to
all
that
bailout
money.
OpenSubtitles v2018
Schön,
den
Namen
Gesichtern
zuordnen
zu
können.
It's
nice
to
put
faces
with
names.
OpenSubtitles v2018
Sie
ermöglicht
ein
eindeutiges
Zuordnen
der
Symbole
zu
den
Bausteinen
der
Unterpläne.
It
allows
the
symbols
to
be
clearly
assigned
to
the
modules
of
the
sub-diagrams.
EuroPat v2
Beim
Zuordnen
von
Teilegruppen
zu
Angebotswerten
listet
proALPHA
alle
Teilegruppen
auf.
When
product
lines
are
assigned
to
quote
values,
proALPHA
lists
all
product
lines.
ParaCrawl v7.1
Shop++
nutzt
Cookies,
um
die
Hilfsleistung
richtig
zuordnen
zu
können.
Shop++
uses
cookies,
to
assign
your
help
correctly.
ParaCrawl v7.1
Das
Ableiten
kann
beispielsweise
einfach
ein
Zuordnen
eines
Abstandswertes
zu
den
Antennen-Ausgaben
darstellen.
The
derivation
may
be,
for
example,
simply
an
assignment
of
a
distance
value
to
the
antennae
outputs.
EuroPat v2
Diese
Information
kann
zum
Zuordnen
der
Blutplasmaprobe
zu
einer
Klasse
verwendet
werden.
This
information
may
be
used
in
order
to
assign
the
blood
plasma
sample
to
a
class.
EuroPat v2
Die
Figuren
verdeutlichen
das
äußerst
flexible
Zuordnen
räumlicher
Bereiche
zu
Einstellungen
von
Parametern.
The
Figures
illustrate
the
extremely
flexible
assignment
of
spatial
areas
to
settings
of
parameters.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
das
Zuordnen
der
Probe
zu
einer
Position
innerhalb
der
Lochfeldplatte.
This
facilitates
the
assignment
of
the
sample
to
a
position
within
the
perforated
field
plate.
EuroPat v2
Beim
Zuordnen
zu
einer
neuen
Basisstation
werden
zwei
Fälle
unterschieden:
Two
cases
are
distinguished
in
the
allocation
to
a
new
base
station:
EuroPat v2
Dies
beinhaltet
unter
anderem
das
Zuordnen
von
Positionssignalen
zu
den
jeweiligen
Messwerten.
This
includes,
inter
alia,
the
allocation
of
position
signals
to
the
respective
measured
values.
EuroPat v2
Um
Ihre
Anfrage
schnellstmöglich
zuordnen
zu
können,
nutzen
Sie
bitte
unser
Kontaktformular.
In
order
to
be
able
to
answer
your
inquiry
as
quickly
as
possible,
please
use
our
contact
form.
CCAligned v1
Schaltkreise
und
Ausstattung
je
nach
Bedarf
an
mehrere
Kodes
zu
zuordnen.
Assign
circuits
and
equipment
to
multiple
account
codes,
as
required
ParaCrawl v7.1
Die
GPS
Funktion
erlaubt
dem
Nutzer
die
Messwerte
einer
genauen
Position
zu
zuordnen.
The
GPS
function
allows
the
user
to
assign
the
measured
values
to
an
exact
position.
ParaCrawl v7.1
Vorschau
der
Klingelton
Dateien
und
zuordnen
zu
kontaktieren.
Preview
the
Ringtone
files
and
assign
to
contact.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
diese
Angaben,
um
Ihren
Forderungsfall
eindeutig
zuordnen
zu
können.
We
require
these
details
for
an
exact
allocation
of
your
claim.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Aussagen
sind
die
Angaben
zum
Ausbreitmaß
in
Zeile
3
direkt
zu
zuordnen.
The
flow
diameters
in
line
3
may
directly
be
related
to
these
statements.
ParaCrawl v7.1
Beim
Zuordnen
eines
Elements
zu
einer
Liste
setzt
ColdFusion
ein
Trennzeichen.
When
assigning
an
element
to
a
list,
ColdFusion
inserts
a
delimiter.
ParaCrawl v7.1
Beim
Zuordnen
einer
Ressource
zu
einer
Arbeitsaktivität
wird
das
Kontrollkästchen
automatisch
aktiviert.
When
you
assign
a
resource
to
an
operation,
the
check
box
is
automatically
enabled.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
das
Zuordnen
von
Bildern
zu
einem
Gebäude
oder
einer
Stadt?
How
can
I
add
images
to
a
building
or
a
city?
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
dann
nur
die
Möglichkeit
nicht
alles
richtig
zuordnen
zu
können.
There
is
then
the
only
option
is
not
to
assign
everything
right.
ParaCrawl v7.1