Translation of "Zum gewünschten termin" in English
Was
tun,
wenn
zum
gewünschten
Termin
kein
Campingplatz
frei
ist?
What
should
you
do
if
there
is
no
available
campsite
for
the
date
you
want
to
go?
CCAligned v1
Gerne
berate
ich
Sie
zum
gewünschten
Termin
live
via
Internet.
I
would
be
pleased
to
advise
you
at
the
desired
appointment
live
via
Internet
CCAligned v1
Gerne
bespreche
ich
Ihr
Anliegen
zum
gewünschten
Termin
per
Telefon.
I
would
be
pleased
to
advise
your
request
at
the
desired
appointment
via
telephone.
CCAligned v1
Wir
haben
Ihre
Anfrage
erhalten
und
werden
Sie
zum
gewünschten
Termin
kontaktieren.
We
have
received
your
request
and
will
contact
you
at
the
desired
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
ein
Zimmer
zum
gewünschten
Termin
haben,...
If
you
do
not
have
a
room
on
the
desired
date,...
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie
die
benötigte
Anzahl
an
Umzugshelfern
und
lassen
Sie
sich
zum
gewünschten
Termin
tatkräftig
unterstützen!
Determine
the
required
number
of
removal
helpers
and
let
them
actively
support
you
at
the
desired
date!
CCAligned v1
Bestellen
Sie
einfach
ONLINE
und
wir
liefern
pünktlich
zum
gewünschten
Termin
an
Ihren
Stand.
Simply
order
ONLINE
and
we
will
deliver
on
time,
at
the
desired
date
and
directly
to
your
stand.
CCAligned v1
Um
auch
zukünftig
alle
Aufträge
zum
gewünschten
Termin
sowie
in
der
gewohnten
erstklassigen
Qualität
liefern
zu
können,
benötigen
wir
immer
wieder
Verstärkung
in
unserem
Team,
so
wie
aktuell
auch
in
unserer
Fertigung.
In
order
to
be
able
to
supply
all
orders
at
the
desired
date
as
well
as
in
the
usual
first-class
quality,
we
always
need
reinforcement
in
our
team,
as
well
as
currently
in
our
production.
CCAligned v1
Gruppen
können
nach
Reservierung
während
des
ganzen
Jahres,
auch
während
der
Schliessungszeiten,
zum
gewünschten
Termin
empfangen
werden.
Groups
are
welcome
all
year
round,
pending
prior
booking,
even
during
the
closed
period
when
we
endeavour
to
adapt
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschenkgutschein
wir
Ihnen
/
dem
gewünschten
Empfänger
umgehend
(bzw.
zum
gewünschten
Termin)
und
vollautomatisch
per
E-Mail
zugesandt,
sobald
der
Geldeingang
in
unserem
System
verbucht
ist.
The
gift
voucher
will
be
sent
to
you
/
the
desired
recipient
immediately
(or
at
the
desired
date)
and
automatically
by
e-mail,
as
soon
as
the
payment
has
been
booked
in
our
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
liegt
dann
darin,
diese
umzusetzen:
zum
vereinbarten
Preis
und
zum
gewünschten
Termin
zu
liefern.
The
challenge
is
translatingÂ
them
into
reality:
How
do
we
manage
to
deliver
at
the
agreed
price
and
withinÂ
the
desired
deadline?
ParaCrawl v7.1
Gruppen
(ab
12
Personen
bis
jeweils
maximal
50
Personen)
müssen
sich
bitte
grundsätzlich
anmelden,
aber
auch
Einzelpersonen
raten
wir
dringend,
sich
vorher
zu
erkundigen,
ob
zum
gewünschten
Termin
eine
Besichtigung
des
Festspielhauses
möglich
ist.
Groups
(between
12
and
50
people)
have
to
register
in
advance.
Individual
visitors
are
requested
to
inquire
whether
a
tour
of
the
Festspielhaus
is
possible
at
the
preferred
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
können
wir
Ihnen
jeweils
Fahrzeuge
bereitstellen,
die
innerhalb
Deutschlands
oder
europaweit
zum
gewünschten
Termin
für
Sie
übernehmen
und
anliefern.
Here
we
can
also
provide
vehicles,
which
can
take
over
and
deliver
within
or
Europe?wide
at
the
desired
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
werten
dieses
vertraulich
aus
und
nehmen
in
der
von
Ihnen
gewünschten
Weise
(mail,
Telefon,
Vertreterbesuch)
unverzüglich
oder
zum
gewünschten
Termin
Kontakt
mit
Ihnen
auf.
We
will
analyse
your
information
confidentially
and
contact
you
immediately
or
at
the
desired
date
as
requested
-
(by
mail,
telephone,
visit
of
a
representative).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bestätigung
der
Verfügbarkeit
zum
gewünschten
Termin
und
der
Durchführung
der
Reservierung
ist
der
Kunde
verpflichtet,
innerhalb
von
7
Tagen
20%
des
Preises
als
Anzahlung
zu
überweisen.
Once
the
availability
of
the
dates
has
been
confirmed
and
the
stay
booked,
the
customer
has
7
days
to
pay
an
advance
of
20%.
CCAligned v1
Sollte
Lotus
del
Mar
zum
gewünschten
Termin
teilweise
oder
ganz
ausgebucht
sein
-
gerne
organisieren
wir
für
die
Teilnehmer
eine
Unterkunft
in
der
Nähe.
Should
Lotus
del
Mar
be
fully
or
partially
booked
for
the
desired
dates,
we
will
gladly
organise
accommodation
for
participants
in
the
local
area.
CCAligned v1
Die
Lösung
wurde
zum
gewünschten
Termin
und
innerhalb
des
Kostenrahmens
eingeführt
und
der
vereinbarte
Funktionsumfang
wurde
sogar
leicht
übertroffen.
The
solution
was
delivered
on
time,
on
budget
and
even
slightly
exceeded
the
functionality
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie,
uns
mitzuteilen,
wann
Sie
das
Vila
Preseren
besuchen
möchten
und
wir
werden
prüfen,
ob
die
Zimmer
zum
gewünschten
Termin
verfügbar
sind.
Tell
us
when
would
you
like
to
visit
Vila
Prešeren
and
we
will
be
happy
to
check
if
your
desired
lodging
facilities
are
available.
ParaCrawl v7.1
Ja
-
wenn
man
sich
auf
der
TOEFL
Website
zum
Test
anmeldet,
werden
immer
die
Test
Center
in
Berlin
ausgespielt,
an
denen
zum
gewünschten
Termin
noch
Plätze
frei
sind.
Yes
-
if
you
sign
up
on
the
website
for
TOEFL
test,
the
test
center
in
Berlin
will
always
show
where
places
are
available
for
the
required
date.
ParaCrawl v7.1
Der
bestellte
und
bezahlte
Gutschein
wird
zum
gewünschten
Termin
automatisch
als
PDF-Datei,
auch
zum
Ausdrucken
und
Verscrappen
an
die
e-mail
Adresse
des
Gutschein-Empfängers
durch
den
Shop
versendet.
The
ordered
and
paid
for
voucher
will
be
sent
on
the
desired
date
automatically
as
a
PDF
file,
also
for
printing
and
scrapping,
to
the
e-mail
address
of
the
voucher
recipient
through
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
Kunden
voll
montierte,
fertige
und
verpackte
Baugruppen
zum
gewünschten
Termin
zu
liefern,
macht
Capalex
zum
„One-Stop-Shop“
für
eine
immer
größere
Anzahl
von
Kunden.
The
ability
to
supply
completely
finished
and
packed
assemblies
to
customer
deadlines
makes
Capalex
an
essential
‘one
stop
shop’
for
an
increasing
number
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1