Translation of "Zum erregen" in English
Zum
Erregen
der
Spule
werden
die
Spulenhälften
in
Parallelschaltung
aus
einer
Hochfrequenzquelle
gespeist.
For
the
excitation
of
the
coil,
the
parallel
connected
coil
halves
are
fed
by
an
R.F.
current
source.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
er
dazu
vorbereitet,
einen
Gleichstrom
zum
Erregen
eines
Läufers
eines
Synchrongenerators
zu
übertragen.
In
particular,
it
is
set
up
to
transmit
a
DC
current
for
exciting
a
rotor
of
a
synchronous
generator.
EuroPat v2
Ein
Exkurs,
der
die
Aufmerksamkeit
des
Betrachters
bis
zum
überraschenden
Finale
erregen
kann.
An
excursus
able
to
capture
the
viewer's
attention
up
to
the
surprising
finale.
ParaCrawl v7.1
Solange
du
dasselbe
zum
Mitleben
erregen
willst,
so
lange
auch
wird
es
mit
dir
leben.
"For
as
long
as
you
will
stimulate
the
same
to
live
with
you,
it
will
do
so.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
vorliegenden
Erfindung
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
durch
die
Einstellung
des
Luftspaltes
zwischen
Kern
und
Ankerteil
die
aufzubringende
Anzugskraft
erheblich
niedriger
gehalten
werden
kann
und
dadurch
zum
Erregen
des
Elektromagneten
eine
relativ
niedrige
Speisespannung
erforderlich
ist
und
dass
für
die
Funktion
der
Vorrichtung
nur
ein
Halteelement
massgebend
ist
und
zwar
jenes,
welches
dem
jeweils
in
Richtung
des
Elektromagneten
bewegten
Stabes
zugeordnet
ist.
A
further
object
is
to
provide
an
improved
loom
heald
control
means
allowing
an
adjusting
of
the
air
gap
between
core
and
anchor
bodies
such
that
the
necessary
attraction
force
can
be
kept
at
a
considerably
lower
value
leading
to
a
relative
small
electric
current
necessary
for
the
excitation
of
the
electromagnet
and
being
designed
such,
that
only
one
retaining
member
is
at
a
given
time
operative
for
the
operation
of
the
control
means
and
specifically
that
retaining
member
which
is
allocated
to
the
rod
which
is
being
moved
in
the
direction
towards
the
electromagnet.
EuroPat v2
Zum
Erregen
des
Synchronmotors
1
wird
nun
der
Thyristor
5
durch
einen
Stromimpuls
aus
der
Gleichstromquelle
30
gezündet.
For
exciting
the
synchronous
motor
1,
the
thyristor
5
is
now
fired
by
a
current
pulse
from
the
d-c
source
30.
EuroPat v2
Die
Erregung
des
schwingungsfähigen
Systems
sollte
aber
zumindest
mit
einer
in
der
Nähe
der
Resonanzfrequenz
liegenden
Frequenz
erfolgen,
um
die
zum
Erregen
der
schwingenden
Massen
benötigten
Kräfte
kleinzuhalten.
However,
the
excitation
of
the
vibratory
system
should
be
effected
at
least
at
a
frequency
in
the
vicinity
of
the
resonance
frequency
in
order
to
keep
the
forces
needed
for
exciting
the
vibrating
masses
at
a
low
level.
EuroPat v2
Der
Grenzwertverstärker
enthält
zwei
praktisch
gleichartige
Verstärkerkanäle,
die
zum
Erregen
von
zwei
Relais
mit
unterschiedlicher
Ansprechempfindlichkeit
vorgesehen
sind.
The
rating
amplifier
contains
two
practically
equal
amplifier
channels
that
are
designed
to
energize
two
relays
of
differing
responsiveness.
EuroPat v2
Der
Sekundärteil
des
Impulsübertragers
44
ist
mit
zwei
Elektroden
56,
57
verbunden,
die
zum
Erregen
von
Schockwellen
in
dem
zwischen
den
Elektroden
befindlichen
Medium
vorgesehen
sind.
The
secondary
part
of
the
pulse
transformer
44
is
connected
with
two
electrodes
56,
57,
provided
for
the
generation
of
shock
waves
in
the
medium
located
between
the
electrodes.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
jedoch
auch
dann
anwendbar,
wenn
zum
Erregen
des
Magnetfeldes
und
zum
Empfangen
des
Kernresonanzsignals
je
eine
gesonderte
Spule
benutzt
werden.
However,
the
invention
can
also
be
used
when
a
separate
coil
is
used
for
the
excitation
of
the
magnetic
field
and
for
the
reception
of
the
spin
resonance
signal.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
vorliegenden
Erfindung
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
durch
die
Einstellung
des
Luftspaltes
zwischen
dem
schmaleren
Flanschteil
und
Ankerteil
die
aufzubringende
Anzugskraft
erheblich
niedriger
gehalten
werden
kann
und
dadurch
zum
Erregen
des
Elektromagneten
eine
relativ
niedrige
Speisespannung
erforderlich
ist
und
dass
für
die
Funktion
der
Vorrichtung
nur
ein
Halteelement
massgebend
ist
und
zwar
jenes,
welches
dem
jeweils
in
Richtung
des
Elektromagneten
bewegten
Stabes
zugeordnet
ist.
A
further
object
is
to
provide
an
improved
loom
heald
control
means
allowing
an
adjusting
of
the
air
gap
between
core
and
anchor
bodies
such
that
the
necessary
attraction
force
can
be
kept
at
a
considerably
lower
value
leading
to
a
relative
small
electric
current
necessary
for
the
excitation
of
the
electromagnet
and
being
designed
such,
that
only
one
retaining
member
is
at
a
given
time
operative
for
the
operation
of
the
control
means
and
specifically
that
retaining
member
which
is
allocated
to
the
rod
which
is
being
moved
in
the
direction
towards
the
electromagnet.
EuroPat v2
Aus
der
CH-PS
600
646
ist
darum
ein
verbessertes
Ladegerät
bekannt,
das
ähnlich
wie
das
vorstehend
beschriebene
Gerät
aufgebaut
ist
und
zusätzlich
einen
Schwellwertschalter
aufweist,
der
das
Ventil
für
den
Ladestrom
steuert,
solange
die
Spannung
der
Akkumulatorbatterie
kleiner
als
die
zum
Erregen
des
Oszillators
erforderliche
Spannung
ist.
From
CH-PS
No.
600,646,
an
improved
charging
device
is
known,
which
is
of
similar
construction
to
the
above-described
device
and
additionally
possesses
a
threshold
value
switch,
which
controls
the
valve
for
the
charging
current
so
long
as
the
voltage
of
the
accumulator
battery
is
smaller
than
the
voltage
necessary
for
energizing
the
oscillator.
EuroPat v2
Zum
Erregen
des
Primärschwingers
106
zu
einer
Drehschwingung
in
der
x-y-Ebene
können
beispielsweise
vier
Comb-Drives
verwendet
werden,
während
die
anderen
vier
Comb-Drives
zur
kapazitiven
Erfassung
eben
dieser
Drehschwingung
in
der
x-y-Ebene
verwendet
werden.
For
exciting
primary
oscillator
106
to
perform
a
rotational
oscillation
in
the
x-y
plane,
it
is
possible
to
use,
for
example,
four
comb
drives,
while
the
other
four
comb
drives
are
utilized
for
capacitive
detection
of
this
very
rotational
oscillation
in
the
x-y
plane.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
werden,
wio
Bild
21
scrematiseli
zeigt,
gleichzeitig
oder
in
Folgen
zwei
oder
drei
Arbeitsfrequenzen
zum
Erregen
der
Sonde
benutzt.
21,
this
method
uses,
simultaneously
or
in
sequence,
two
or
three
operating
frequencies
for
exciting
the
probe.
EUbookshop v2
Überschreiten
die
Messsignale
Ui
bestimmte
einstellbarer
Parameter,
insbesondere
von
Auslösestrom
und
zugehöriger
Verzögerungszeit,
dann
gibt
der
Auslöser
20
ein
erstes
Auslösesignal
Uc
an
einen
ersten
ODER-Eingang
einer
Aktivierungsschaltung
9
zum
Erregen
der
Auslösespule
14
und
damit
zum
zwangsweisen
Öffnen
der
Hauptkontakte
2
aus.
If
the
test
signals
Ui
exceed
certain
settable
parameters,
especially
the
tripping
current
and
the
appertaining
delay
time,
then
the
tripping
device
20
sends
a
first
tripping
signal
Uc
to
a
first
OR-input
of
an
actuation
circuit
9
in
order
to
excite
the
tripping
coil
14,
thus
automatically
opening
the
main
contactor
2
.
EuroPat v2
Da
bei
Trennung
des
Netzanschlusses
5
von
der
Spannungsquelle
8
keine
Energie
zum
Erregen
des
Sicherheitsschaltelementes
15
vorhanden
ist,
ist
eine
Hilfsspannungsquelle
17
mit
einem
Hilfsspannungstransformator
17.1
angeordnet,
welcher
mit
dem
Netzanschluss
5
ständig
verbunden
ist.
Because
in
the
case
of
cutting
off
the
mains
connection
5
from
the
voltage
source
8,
no
energy
is
available
to
excite
the
safety
switch
element
15,
an
auxiliary
voltage
source
17
is
arranged
with
an
auxiliary
voltage
transformer
17
.
1,
which
is
permanently
connected
to
the
mains
connection
5
.
EuroPat v2
Zum
Betreiben
der
Stelleinrichtung
beziehungsweise
zum
Erregen
des
Resonanzkreises
werden
die
Schaltelemente
in
an
sich
bekannter
Weise
periodisch
geöffnet
und
geschlossen.
The
circuit
elements
are
periodically
opened
and
closed
in
a
manner
known
per
se
in
order
to
operate
the
control
equipment
or
to
excite
the
resonance
circuit.
EuroPat v2
Ein
Oszillator
3
erzeugt
ein
Erregersignal
U
Erreger
zum
Erregen
des
Schwingkreises
und
ist
über
eine
Koppelimpedanz
auf
den
Schwingkreis
geschaltet,
wobei
die
Koppelimpedanz
durch
eine
Reihenschaltung
aus
einer
Kapazität
C
input
und
einem
Widerstand
R
input
gebildet
ist.
An
oscillator
3
generates
an
excitation
signal
U
Exciter
in
order
to
excite
the
oscillating
circuit
and
is
connected
to
the
oscillating
circuit
by
way
of
a
coupling
impedance,
where
in
this
case
the
coupling
impedance
is
formed
by
a
series
connection
consisting
of
a
capacitor
C
input
and
a
resistor
R
input
.
EuroPat v2
Die
klassische
Lösung
des
Problems
der
zerstörungsfreien
Erfassung
von
tiefen
Defekten
in
elektrisch
leitenden
Materialien
ist
die
Anwendung
von
Niederfrequenz-Wirbelstromverfahren
mit
Induktionsspulen
zum
Erregen
und
zum
Detektieren.
The
conventional
solution
to
the
problem
of
detecting
deep
defects
in
electrically
conductive
materials
in
a
nondestructive
manner
is
the
use
of
a
low-frequency
eddy-current
method
using
induction
coils
for
excitation
and
detection
purposes.
EuroPat v2
In
dem
inneren
dieser
Schwingkörper
ist
quer
zu
der
Längsrichtung
eine
Antriebs-und
Empfangseinrichtung
zum
Erregen
der
Schwingkörper
zu
einer
Schwingung
bzw.
zum
Erfassen
einer
Schwingung
der
Schwingkörper
angeordnet.
In
the
inside
of
these
oscillating
bodies
there
is
positioned
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
a
drive
and
reception
device
for
exciting
the
oscillating
bodies
into
oscillation
and
for
detecting
an
oscillation
executed
by
the
oscillating
bodies.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
somit
gemäß
einer
ersten
eigenständigen
Ausführungsform
eine
Füllstands-Messvorrichtung
mit
einem
ersten
Schwingkörper
und
einem
zweiten
Schwingkörper,
die
koaxial
zu
einer
Längsachse
angeordnet
sind,
einer
Antriebs-und
Empfangseinrichtung
zum
Erregen
der
Schwingkörper
zu
einer
Schwingung
bzw.
zum
Erfassen
einer
Schwingung
von
den
Schwingkörpern
und
einer
Membran
zum
elastischen
Ankoppeln
des
einen
der
Schwingkörper,
wobei
die
Membran
auf
ihrer
den
Schwingkörpern
abgewandten
Seite
über
einen
Spalt
beabstandet
zu
einem
Übergangskörper
sitzt,
wobei
der
Spalt
so
klein
dimensioniert
ist,
dass
bei
einer
möglichen
Auslenkung
der
Membran
über
eine
vorgegebene
Strecke
ein
Anschlagen
der
Membran
an
dem
Übergangskörper
erreicht
wird.
According
to
an
initial
independent
embodiment,
therefore,
a
level
meter
is
preferred
which
exhibits
an
initial
oscillating
body
and
a
second
oscillating
body,
which
bodies
are
coaxially
positioned
relative
to
a
longitudinal
axis;
a
drive
and
reception
device
for
exciting
an
oscillation
in
the
oscillating
bodies;
and
a
diaphragm
for
elastically
coupling
one
of
the
oscillating
bodies,
such
that
the
diaphragm,
on
its
side
facing
away
from
the
oscillating
bodies,
rests
in
a
position
that
is
separated
from
a
transitional
element
by
a
gap,
and
such
that
the
gap
is
sufficiently
small
for
the
diaphragm
to
push
against
the
transitional
element
if
said
diaphragm
is
displaced
over
a
given
path
or
distance.
EuroPat v2
In
der
deutschen
Offenlegungsschrift
3009279
ist
ein
von
einem
Fahrzeugantriebssystem
antreibbarer
Generator
beschrieben,
wobei
der
Generator
als
heteropolarer
Generator
ausgeführt
ist,
dessen
Rotor
am
Schwungrad
des
Antriebssystems
befestigt
ist,
und
wobei
zum
Erregen
des
Generators
an
dessen
Stator
Dauermagneten
vorgesehen
sind.
In
the
German
Offenlegungsschrift
3009279,
a
generator
that
can
be
driven
by
a
vehicle
drive
system
is
described,
where
the
generator
is
structured
as
a
heteropolar
generator,
the
rotor
of
which
is
attached
to
the
flywheel
of
the
drive
system,
and
where
permanent
magnets
are
provided
to
excite
the
generator,
at
its
stator.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
somit
gemäß
einer
zweiten
eigenständigen
Ausführungsform
eine
Füllstands-Messvorrichtung
mit
einem
äußeren
Schwingkörper
und
einem
inneren
Schwingkörper,
die
koaxial
zu
einer
Längsachse
angeordnet
sind,
einer
Antriebs-und
Empfangseinrichtung
zum
Erregen
der
Schwingkörper
zu
einer
Schwingung
bzw.
zum
Erfassen
einer
Schwingung
von
den
Schwingkörpern,
einer
Membran
zum
elastischen
Ankoppeln
des
einen
der
Schwingkörper
und
einer
Spanneinrichtung
zum
Spannen
der
Antriebs-
und/oder
Empfangseinrichtung
relativ
gegen
die
Schwingkörper.
According
to
a
second
independent
embodiment,
therefore,
a
level
meter
is
preferred
which
exhibits
an
outer
oscillating
body
and
an
inner
oscillating
body,
which
bodies
are
coaxially
positioned
relative
to
a
longitudinal
axis;
a
drive
and
reception
device
for
exciting
an
oscillation
in
the
oscillating
bodies,
or
for
detecting
an
oscillation
in
the
oscillating
bodies;
a
diaphragm
for
elastically
coupling
one
of
the
oscillating
bodies;
and
a
clamping
device
for
clamping
the
drive
and/or
reception
device
against
the
oscillating
bodies.
EuroPat v2
Jede
Diode
ist
so
gepolt,
daß
sie
beim
Erscheinen
des
Betriebspotentials
auf
der
mit
ihr
verbundenen
Motorklemmen-Zuleitung
durchlässig
wird
und
somit
Aktivierungspotential
zum
Erregen
der
mit
ihr
verbundenen
Relaisspule
liefert.
Each
diode
is
polarized
in
such
a
way
that
it
conducts,
upon
application
of
the
circuit
voltage
on
the
motor
terminal
supply
line
connected
to
it,
and
hence
delivers
activation
voltage
to
excite
the
relay
coil
connected
to
it.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
demgemäß
eine
Festkörperaktor-Antriebsvorrichtung
mit
einer
Welle,
einem
Drehlager
zur
radial
steifen,
leicht
drehbaren
Lagerung
der
Welle,
einem
Antriebskörper,
zumindest
zwei
Aktoren
zum
Erregen
des
Antriebskörpers
und
der
Welle
relativ
zueinander
zum
Versetzen
der
Welle
in
eine
Rotation
relativ
zum
Antriebskörper
und
einem
Basiselement,
an
dem
diese
Komponenten
befestigt
sind,
wobei
entweder
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Antriebskörper
mit
einer
Antriebskörperöffnung
ausgebildet
ist
und
die
Welle
in
die
Antriebskörperöffnung
zumindest
hineinführt,
oder
gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
die
Welle
als
eine
Hohlwelle
ausgebildet
ist
und
ein
Element
des
Antriebskörpers
mit
ring-
oder
scheibenförmigem
Umfang
darin
angeordnet
ist.
Accordingly,
a
solid-state
actuator
drive
apparatus
is
preferred
which
comprises
a
shaft,
a
pivot
bearing
for
supporting
the
shaft
so
that
it
is
radially
rigid
and
can
easily
rotate,
a
drive
body,
at
least
two
actuators
for
the
excitation
of
the
drive
body
and
the
shaft
relative
to
one
other
for
causing
the
shaft
to
rotate
relative
to
the
drive
body,
and
a
base
element,
on
which
these
components
are
fixed,
wherein,
according
to
one
embodiment,
the
drive
body
is
configured
such
that
it
comprises
a
drive
body
opening
and
the
shaft
at
least
feeds
into
the
drive
body
opening,
or,
according
to
another
embodiment,
the
shaft
is
configured
as
a
hollow
shaft
and
an
element
of
the
drive
body
having
an
annular
or
discoid
circumference
is
disposed
therein.
EuroPat v2