Translation of "Zum arbeitsbeginn" in English
Wir
sehen
uns
morgen
bei
Lift
7
zum
Arbeitsbeginn.
Go
to
lift
7
in
the
morning
for
mining
duty.
I'll
see
you
there.
OpenSubtitles v2018
Jede
Bedienungsperson
kann
daraufhin
zum
Arbeitsbeginn
ihre
individuell
eingestellte
Höhe
der
Beladestellen
aus
der
Steuerung
abrufen.
As
he
begins
work,
each
operator
can
then
retrieve
his
individually
set
height
for
the
loading
locations
from
the
control
means.
EuroPat v2
Wenn
die
Häftlinge
zum
Arbeitsbeginn
antreten
mussten,
sammelten
sie
sich
in
Reih
und
Glied.
When
the
prisoners
were
called
out
on
a
work
detail,
they
fell
into
line.
ParaCrawl v7.1
Muß
der
Bedienstete
einen
Zug
bzw.
einen
Flug
vor
8.00
Uhr
morgens
nehmen,
um
rechtzeitig
zum
Arbeitsbeginn
am
Bestimmungsort
einzutreffen,
so
ist
es
ihm
gestattet
möglichst
spät
am
Vortag
abzureisen,
jedoch
früh
genug,
um
bis
22.00
Uhr
(Ankunftszeit
des
Zuges
bzw.
des
Flugzeugs)
am
Bestimmungsort
einzutreffen.
In
the
case
of
specially
organized
missions,
journey
conditions
are
fixed
on
a
case-by-case
basis,
taking
into
account
the
constraints
imposed
by
railway
and
airline
timetables
and
the
organization
of
work
at
the
place
of
mission.
EUbookshop v2
Muß
der
Bedienstete
einen
Zug
nehmen,
um
rechtzeitig
zum
Arbeitsbeginn
einzutreffen,
so
ist
es
ihm
gestattet,
möglichst
spät
am
Vortag
abzureisen,
jedoch
früh
genug,
um
bis
20.30
Uhr
(Ankunftszeit
des
Zuges)
in
Luxemburg
einzutreffen.
Like
time
off
for
health
reasons,
this
time
off
is
not
officially
recorded
by
the
Leave
Department.
EUbookshop v2
Muss
der
Bedienstete
einen
Zug
bzw.
einen
Flug
vor
8.00
Uhr
morgens
nehmen,
um
rechtzeitig
zum
Arbeitsbeginn
am
Bestimmungsort
einzutreffen,
so
ist
es
ihm
gestattet,
möglichst
spät
am
Vortag
abzureisen,
jedoch
früh
genug,
um
bis
22.00
Uhr
(Ankunftszeit
des
Zuges
bzw.
des
Flugzeugs)
am
Bestimmungsort
einzutreffen.
If
you
are
obliged
to
take
a
train
or
aircraft
before
8.00
to
arrive
at
the
place
of
mission
at
the
required
time
to
start
work,
you
have
the
choice
of
departing
as
late
as
possible
on
the
previous
day,
without
having
to
arrive
at
your
destination
after
22.00
(time
of
arrival
at
the
station
or
airport).
EUbookshop v2
Das
Programm
zielt
auf
die
Schaffung
von
Möglichkeiten
zum
Arbeitsbeginn
oder
zum
Absolvieren
einer
Zeit
der
Arbeitserfahrung
in
Verbindung
mit
arbeitsbezogener
Ausbildung
und
Erziehung
für
die
Dauer
von
bis
zu
1
Jahr.
The
scheme
seeks
to
provide
an
opportunity
for
entering
work
or
a
period
of
planned
work
experience,
combined
with
work-related
training
and
education
for
up
to
and
including
a
year.
EUbookshop v2
Muss
der
Bedienstete
einen
Zug
nehmen,
um
rechtzeitig
zum
Arbeitsbeginn
einzutreffen,
so
ist
es
ihm
gestattet,
möglichst
spät
am
Vortag
abzureisen,
jedoch
früh
genug,
um
bis
20.30
Uhr
(Ankunftszeit
des
Zuges)
in
Luxemburg
einzutreffen.
If
you
are
obliged
to
take
a
train
before
8.00
in
the
morning
to
arrive
in
Luxembourg
at
the
required
time
to
start
work,
you
have
the
choice
of
departing
as
late
as
possible
on
the
previous
day,
without
having
to
arrive
in
Luxembourg
after
20.30
(time
of
arrival
at
the
station).
EUbookshop v2
Für
berufstätige
Eltern
können
flexible
Festlegungen
zum
täglichen
Arbeitsbeginn
und
ende,
die
eine
Abstimmung
auf
die
Öffnungszeiten
der
Kindertagesstätten
bzw.
auf
Schulzeiten
ermöglichen,
eine
große
Hilfe
sein.
Flexibility
for
parents
as
regards
the
beginning
and
end
of
daily
working-time
can
help
in
synchronizing
working
time
with
the
opening
hours
of
day
care
institutions
or
with
school
time
tables.
EUbookshop v2
Wie
unterschiedlich
reagieren
die
verschiedenen
Phasen
eines
Besetzungsprozesses
(Zeit
bis
zur
Entscheidung
für
einen
Bewerber,
Zeit
nach
Entscheidung
bis
zum
tatsächlichen
Arbeitsbeginn)
auf
Veränderungen
am
Arbeitsmarkt?
How
differently
do
the
various
phases
of
a
hiring
process
(time
until
deciding
for
an
applicant,
time
from
ddecision
to
actual
start
of
work)
react
to
changes
in
the
labour
market?
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Einstellung
des
Primärdrucks
können
zwei
Probleme
gelöst
werden:
Wenn
die
Temperatur
im
Energierückgewinnungszylinder
3
unter
einen
gewissen
Sollwert
T
Soll
fällt
(zum
Beispiel
bei
Arbeitsbeginn
im
Winter),
stellt
der
Energierückgewinnungszylinder
3
nicht
den
Solldruck
bzw.
die
gewünschte
Sollzylinderkraft
zur
Verfügung,
um
die
bei
Sollgastemperatur
erreichbaren
Traglasten
zu
erzielen.
By
this
adjustment
of
the
primary
pressure
two
problems
can
be
solved:
When
the
temperature
in
the
energy
recovery
cylinder
3
falls
below
a
certain
setpoint
T
set
(for
example
at
the
start
of
work
in
winter),
the
energy
recovery
cylinder
3
does
not
provide
the
setpoint
pressure
or
the
desired
setpoint
cylinder
force,
in
order
to
achieve
the
lifting
capacities
achievable
at
setpoint
gas
temperature.
EuroPat v2
Traveltowork
wurde
im
Jahre
2000
gegründet
als
Möglichkeit
für
Unternehmen
und
Individuen
Bankkonten
im
Ausland
zu
eröffnen,
bevor
Sie
zum
Arbeitsbeginn
in
einem
neuen
Land
ankommen.
Traveltowork
was
set
up
in
2000
as
a
means
to
enable
companies
and
individuals
to
open
bank
accounts
overseas
before
arriving
to
begin
working
in
a
new
country.
CCAligned v1
Ein
langes
Wochenende
kann
genau
das
Richtige
sein,
um
eine
Auszeit
zu
nehmen,
etwas
Neues
zu
erleben,
nicht
zu
viel
Geld
auszugeben
und
trotzdem
rechtzeitig
zum
Arbeitsbeginn
am
Montag
zu
Hause
zu
sein.
A
long
weekend
away
can
be
just
the
ticket
to
take
time
out,
experience
something
new,
not
spend
too
much
money
and
still
be
home
in
time
for
work
on
Monday.
ParaCrawl v7.1
Er
war
bis
zum
Arbeitsbeginn
bei
Graphika
eine
Leitfigur
von
dem
auch
in
unseren
Artikeln
viel
erwähnten
Atlantic
Council
DFRLab
und
ein
Initiator
von
Studien
und
Analysen.
Prior
to
joining
Graphika,
he
was
also
a
leading
figure
and
research
analyst
at
the
Atlantic
Council’s
DFRLab,
which
is
much
cited
in
our
articles.
ParaCrawl v7.1