Translation of "Zum abrunden" in English
Es
ist
eine
Art
von
"Abrunden"
zum
Nachteil
des
Verbrauchers.
It
is
a
kind
of
"rounding
down"
to
the
detriment
of
the
consumer.
CCAligned v1
Zum
Abrunden
können
Sie
auch
ein
bisschen
Zitronensaft
oder
Sirup
verwenden.
You
can
also
use
a
little
lemon
juice
or
syrup
to
round
it
off.
ParaCrawl v7.1
Die
becherförmige
Type
kann
für
Fasbearbeitung
bzw.
zum
Abrunden
einer
Kante
eingesetzt
werden.
The
cup
type
brush
can
be
used
for
chamfering
or
rounding
an
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Abrunden
von
körnigen
Feststoffpartikeln,
insbesondere
von
Hartstoffbruchgranulat.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
rounding
off
granular
particles
of
solid
material,
in
particular
granulated
hard
materials.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
überzeugt
er
auch
zum
Verfeinern
von
Speisen,
beispielsweise
zum
Abrunden
von
einer
Apfel-Granita.
It
can
also
be
used
to
refine
dishes,
for
example
to
round
off
an
apple
granita.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluß
daran
erfolgt
das
Verfließenlassen
der
Phosphorglasschicht
17
zum
Abrunden
der
Kontaktlochbereiche
(13,
14,
15),
wobei
jetzt
die
p
+-
Bereiche
6
durch
die
über
ihnen
liegende
Teile
der
Tantalsilizid-Schicht
11
maskiert
werden.
Subsequently,
the
flow-spread
of
the
phosphorous
glass
layer
17
occurs
at
a
temperature
of
about
1000°
C.
for
rounding
the
contact
hole
regions
(9,
10,
14,
15)
and
during
this
stage,
the
p+
regions
6
are
protected
by
portions
of
the
tantalum
silicide
layer
11
lying
over
such
regions.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
sich
daher
die
Aufgabe
gestellt,
ein
Verfahren
zum
Abrunden
körniger
Feststoffpartikel
beliebiger
Kornform,
insbesondere
Hartstoffbruchgranulat,
anzugeben,
welches
die
Nachteile
der
oben
genannten
Verfahren
nicht
aufweist.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
create
a
process
for
rounding
off
particulate
materials
of
any
particle
shape,
in
particular
hard,
granulated
materials,
which
does
not
exhibit
the
disadvantages
of
the
above
mentioned
processes.
EuroPat v2
Wenn
als
abrasives
Mittel
im
Strom
kleine
harte
Körner,
z.B.
Schleifkörner
oder
Corund-Körner
verwendet
werden,
eignet
sich
das
Handinstrument
auch
zum
Abtragen
härteren
Gewebes
wie
Zahnschmelz,
z.B.
zum
Abrunden
von
scharfen
Kanten
oder
Höhenanpassungen.
If
small
hard
granules,
e.g.
abrasive
or
corundum
granules,
are
used
as
abrasive
agent
in
the
flow,
the
hand
instrument
is
also
suitable
for
the
removal
of
relatively
harder
tissue,
such
as
dental
enamel,
for
example
for
rounding
off
sharp
edges
or
adapting
levels.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
sich
daher
die
Aufgabe
gestellt,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Abrunden
von
körnigen
Feststoffpartikeln
beliebiger
Kornform,
insbesondere
von
Hartstoffbruchgranulat,
anzugeben,
welche
die
oben
genannten
Nachteile
nicht
aufweisen.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
create
a
process
for
rounding
off
particulate
materials
of
any
particle
shape,
in
particular
hard,
granulated
materials,
which
does
not
exhibit
the
disadvantages
of
the
above
mentioned
processes.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Abrunden
von
körnigen
Feststoffpartikeln
beliebiger
Kornform,
insbesondere
von
Hartstoffbruchgranulat.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
for
rounding
off
granular
particles
of
solid
material,
in
particular
granulated
hard
materials.
EuroPat v2
Zum
Abrunden
der
Kanten
wurden
die
scharfkantigen
Bruchstücke
anschließend
5
Minuten
in
einer
Laborkugelmühle
(Durchmeser
10
cm,
Firma
Hanau)
behandelt.
To
round
off
the
edges,
the
sharp-edged
fragments
were
then
treated
for
5
minutes
in
a
laboratory
ball
mill
(manufacturer:
Hanau,
diameter
10
cm).
EuroPat v2
Verfahren
zum
Abrunden
der
Borstenenden
von
Zahnbürsten
durch
Einwirkung
eines
Laserstrahls,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abrundung
in
einem
elektrostatischen
Feld
erfolgt.
A
method
of
rounding
bristle
tips
of
a
toothbrush
by
laser
radiation
which
comprises
subjecting
said
bristle
tips
of
said
toothbrush
to
said
laser
radiation
in
an
electrostatic
field.
EuroPat v2
Das
mit
Rosmarin
aromatisierte
native
Olivenöl
extra
Museum
passt
zu
gegrilltem
Fleisch
und
wird
zum
Kochen
von
Braten
und
Geschmortem,
zum
geschmacklich
perfekten
Abrunden
von
Bohnensuppe
mit
Nudeleinlage
verwendet.
Museum
extra
virgin
olive
oil
flavoured
with
rosemary
is
ideal
for
use
with
grilled
meat,
to
cook
roast
and
stewed
dishes
and
to
drizzle
over
pasta
and
beans.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendung
werden
dabei
unterschiedliche
Fräser
verwendet,
beispielsweise
Nutfräser
zur
Herstellung
rechteckiger
Nuten
oder
Abrundfräser
zum
Abrunden
von
Kanten.
Depending
on
the
application,
different
cutters
are
used,
for
example
groove
cutters
for
the
production
of
rectangular
grooves
or
rounding
cutters
for
rounding
edges.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zum
Entgraten
und
Abrunden
von
Kanten
bei
Teilen
und
Werkstücken
aus
Stahl,
Edelstahl,
Aluminium
und
weiteren
Werkstoffen
bestimmt.
Intended
for
deburring
and
rounding
of
parts
and
workpieces
made
from
steel,
aluminium,
stainless
steel
and
other
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Balsamico
Bianco
eignet
sich
für
süssliche
Salatsaucen
wie
auch
zum
Abrunden
von
Gemüse,
Fisch
oder
Käse.
Balsamico
Bianoc
is
suitable
for
sweet
salad
dressings
as
well
as
for
rounding
off
the
taste
of
vegetables,
fish
or
cheese.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abrunden
der
Schnittkanten
kann
das
Granulat
anschließend
nochmals
in
einem
Rondierer
(z.
B.
von
Fa.
Glatt,
Schlüter,
Fuji-Paudal)
verrundet
werden.
To
round
off
the
cut
edges,
the
granules
can
subsequently
be
rounded
once
again
in
a
rounder
(for
example
from
Glatt,
Schlüter,
Fuji-Paudal).
EuroPat v2
Eine
solche
würde
zum
Abrunden
von
Zellen
führen,
die
zwar
für
die
Streulichtmessung
beim
Durchflusszytometer
geeignet
ist,
aber
gleichzeitig
zu
Artefakten
führt.
A
rounding
buffer
would
lead
to
rounding
of
cells
which
while
suitable
for
scattered
light
measurement
with
a
flow
cytometer
simultaneously
leads
to
artifacts.
EuroPat v2
Aus
der
GB
703
838
und
der
US
3,384,563
sind
zudem
Elektrodenanordnungen
und
Verfahren
zum
elektrochemischen
Abrunden
vom
Kanten
bekannt.
GB
703
838
and
U.S.
Pat.
No.
3,384,563
also
disclose
electrode
arrangements
and
methods
for
the
electrochemical
rounding
of
edges.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Stopfmaschinen
16
und
dieser
nachgeschalteten
Nachverarbeitungsmaschinen
18
mit
einer
Schneidstation
zum
Ablängen
der
Borsten
auf
die
gewünschte
Länge,
einer
Schleifstation
zum
Abrunden
der
freien
Enden
der
abgeschnittenen
Borsten
und
ev.
weiteren
Arbeitsstationen
können
auf
die
Zahnbürstenköpfe
12
erhebliche
Kräfte
ausgeübt
werden,
weshalb
sich
die
Haltevorrichtung
10
insbesondere,
aber
nicht
ausschliesslich,
für
den
Einsatz
in
derartigen
Maschinen
eignet.
In
particular
in
tufting
machines
16
and
downstream
finishing
machines
18
having
a
cutting
station
for
cutting
the
bristles
to
the
desired
length,
having
a
grinding
station
for
rounding
off
the
free
ends
of
the
trimmed
bristles,
and
possibly
having
further
workstations,
the
toothbrush
heads
12
may
be
subjected
to
considerable
forces,
for
which
reason
the
retaining
device
10
according
to
the
invention
is
suitable
in
particular,
but
not
exclusively,
for
use
in
such
machines.
EuroPat v2
Zum
Abrunden
der
Hilfsspacer
f
wird
anschließend
eine
isotrope
Rückätzung
mit
zum
Beispiel
CF
4
als
Ätzmittel
durchgeführt
(siehe
Figur
3).
In
order
to
round
off
the
auxiliary
spacers
f,
isotropic
etching
back
with
CF
4
as
etching
medium,
for
example,
is
then
carried
out.
See
FIG.
3
.
EuroPat v2
Abrundfräser,
hartmetallbestückt,
2-schneidig,
Schneiden
präzisionsgeschliffen,
zum
Abrunden
von
Kanten
an
Regalen,
Tischplatten,
Schränken,
Fenstern,
für
Hart-
und
Weichholz
sowie
Plattenwerkstoffen,
für
alle
handelsüblichen
handgeführten
Oberfräser-Maschinen.
Rounding-over
bit,
tungsten
carbide
tipped,
2
cutters,
precision
ground
cutting
edges,
for
rounding
the
edges
of
shelves,
worktops,
cupboards,
windows,
for
hard-
and
softwoods
as
well
as
boards,
for
all
standard
hand-held
routers.
ParaCrawl v7.1