Translation of "Zukünftige verträge" in English
Im
Verkehr
mit
Unternehmern
gelten
diese
AGB
auch
für
zukünftige
Verträge.
These
Terms
also
apply
to
future
contracts
with
respect
to
transactions
with
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
die
Opposition
die
Einreichung
eines
hoheitlichen
Gesetzesentwurfs
angekündigt,
mittels
dessen
zukünftige
Verträge
ein
Referendum
erforderlich
machen
würden.
He
has
also
announced
the
introduction
of
a
Sovereignty
Bill,
which
would
force
a
referendum
in
the
event
of
further
treaties.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
begrüße
den
Bericht
deshalb,
weil
er
uns
auf
die
zentrale
Frage
aufmerksam
macht,
nämlich
das
Verfahren
für
die
zukünftige
Revision
der
Verträge.
Mr
President,
I
welcome
the
report
for
pointing
us
at
the
central
question
which
is
the
method
for
revision
of
the
treaties
in
the
future.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
darauf
aufmerksam
machen,
dass
sich
die
Grünen
auf
Änderungsanträge
beschränkt
haben,
die
sich
ausschließlich
um
die
Urheber
bemühen
und
kümmern
-
das
sind
die
zwei
Anträge
34
und
36
-
vielleicht
sagen
Sie
mir,
das
wäre
ein
Vorgriff
auf
zukünftige
Verträge.
The
Greens,
you
may
have
noticed,
confined
themselves
to
proposed
amendments
which
relate
solely
to
the
rightholder
-
I
refer
to
Amendments
Nos
34
and
36.
Perhaps,
you
will
say,
they
anticipated
future
contracts.
Europarl v8
Allerdings
können
wir
die
absolute
Überzeugung
des
Berichterstatters
nicht
teilen,
die
einzige
grundlegende
Möglichkeit
zur
Schaffung
von
Nachhaltigkeit
bezüglich
der
Menschenrechte
in
der
Europäischen
Union
sei
die
Einbeziehung
der
Grundrechtecharta
in
zukünftige
Verträge.
We
do
not,
however,
share
the
rapporteur's
absolute
conviction
that,
basically,
the
only
way
of
bringing
about
sustained
compliance
with
human
rights
in
the
European
Union
is
to
introduce
the
Charter
of
Fundamental
Rights
into
future
treaties.
Europarl v8
Stellen
wir
uns
einen
europäischen
Bürger
vor,
der
die
Macht
hat,
direkt
einen
europäischen
Präsidenten
zu
wählen,
oder
Bürgerforen,
ausgewählt
per
Losverfahren,
die
über
kritische
und
kontroverse
Probleme
diskutieren
können,
oder
ein
europaweites
Referendum,
bei
dem
unsere
Bürger
als
Gesetzgeber
über
zukünftige
Verträge
abstimmen.
Let's
imagine
that
European
citizens
actually
have
the
power
to
vote
directly
for
a
European
president,
or
citizen
juries
chosen
by
lottery
which
can
deliberate
on
critical
and
controversial
issues,
a
European-wide
referendum
where
our
citizens,
as
the
lawmakers,
vote
on
future
treaties.
TED2020 v1
Diese
AGB
gelten
auch
für
zukünftige
Verträge
mit
dem
Kunden,
ohne
das
es
erneuter
Vereinbarung
ihrer
Einbeziehung
bedarf.
These
ST
&
Cs
also
apply
to
future
contracts
with
our
Customers
and
do
not
require
a
separate
agreement
for
their
inclusion.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
muss
diese
finale
Version
zum
einen
in
einer
bearbeitbaren
Fassung
abgelegt
werden,
damit
spätere
inhaltliche
Prüfungen
durch
Textsuchen
vereinfacht
werden
und
damit
der
Vertrag
als
Vorlage
für
zukünftige
Verträge
genutzt
werden
kann.
Then
this
final
version
must
be
filed
on
one
in
an
editable
version,
so
that
subsequent
content
tests
will
be
simplified
by
text
searches,
and
so
that
the
Treaty
can
be
used
as
a
template
for
future
contracts.
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt
geht
es
um
zukünftige
Verträge
für
den
Kauf
und
Verkauf
von
Optionen,
für
die
Abgabe
und
den
Erhalt
von
Geld.
In
other
words,
future
contracts
on
buying
and
selling
options,
on
giving
and
receiving
money.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
Ihre
Daten
archiviert
und
nicht
von
Ihnen
blockiert
werden,
wenn
die
aktuelle
Geschäftsbeziehung
endet,
um
zukünftige
Verträge
oder
neue
Geschäftsbeziehungen
zu
ermöglichen
und
um
COSENTINO
S.A.
in
die
Lage
zu
versetzen,
Sie
über
die
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
eventuell
interessant
für
Sie
sein
könnten,
zu
informieren.
You
consent
to
your
details
being
kept
on
file,
and
undertake
not
to
block
them
even
after
the
present
relationship
comes
to
an
end,
so
as
to
facilitate
any
future
contracts
or
new
business
relations,
and
to
enable
COSENTINO,
S.A.
to
keep
you
informed
of
the
company's
products
and
services
that
might
be
of
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
gelten
auch
für
zukünftige
Verträge
mit
dem
Kunden,
wenn
er
diesen
nicht
ausdrücklich
widersprochen
hat.
Our
terms
and
conditions
of
sale
and
supply
shall
also
apply
for
future
contracts
with
the
Customer
if
he
has
not
expressly
objected
to
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
entwerfe
Ihnen
gerne
einen
Vertrag
oder
-
für
zukünftige
vergleichbare
Verträge
-
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
Ihren
Bedürfnissen
entsprechend,
ohne
dabei
die
Praxisüblichkeit
aus
dem
Auge
zu
verlieren.
I
will
gladly
draft
for
you
a
contract,
or,
for
comparable
future
contracts,
general
terms
and
conditions
corresponding
to
your
needs
without
losing
sight
of
the
generally
accepted
principles.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
damit
Rechtssicherheit
für
unsere
Kunden
betreffend
alle
geschäftlichen
Verbindungen
mit
uns
–
unabhängig
davon,
ob
es
sich
dabei
um
bereits
bestehende
oder
zukünftige
Verträge
oder
die
reine
Nutzung
unserer
Produkte
oder
Dienstleistungen
handelt.
We
thereby
create
legal
certainty
for
our
customers
concerning
all
business
relationships
with
us,
regardless
of
whether
these
are
existing
or
future
contracts
or
simply
the
use
of
our
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Unser
berechtigtes
Interesse
ergibt
sich
aus
unserem
sowie
dem
Interesse
Dritter
an
einer
Reduzierung
von
Vertragsrisiken
für
zukünftige
Verträge.
Our
legitimate
interest
results
from
our
and
the
interest
of
third
parties
in
reducing
contract
risks
for
future
contracts.
9.
ParaCrawl v7.1
Aufgeführte
Monate
–
Die
Monate
der
zukünftigen
Verträge,
die
AvaTrade
auf
seinen
Plattformen
aufführt.
Quoted
Months
–
The
months
of
the
futures
contracts
that
AvaTrade
quotes
on
its
platforms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
–
auch
zukünftigen
–
Verträge
und
sonstige
Leistungen.
These
General
Terms
and
Conditions
are
valid
for
all
present
and
future
contracts
and
other
services.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
-
auch
zukünftigen
-
Verträge
und
sonstige
Leistungen.
These
General
Terms
and
Conditions
apply
to
all
contracts
and
other
services,
including
future
contracts.
ParaCrawl v7.1