Translation of "Zugetraut" in English

Hatte er seiner Rede zuviel Wirkung zugetraut?
Had he put too much faith in the effect of his speech?
Books v1
Tom hätte dir das nicht zugetraut.
Tom didn't think that you would be able to do that.
Tatoeba v2021-03-10
Ihm wird nicht zugetraut, Geschäfte abzuschließen.
He's not trusted to arrange business deals.
TED2020 v1
Ich hätte Chen das nie zugetraut.
I never dreamt that Chen might plot something like this.
OpenSubtitles v2018
Tja, er hat mehr Ausdauer, als ich ihm zugetraut hätte.
Well, he's got more stamina than I gave him credit for.
OpenSubtitles v2018
Wer hätte dir so viel Romantik zugetraut, Michael.
Oh, that's so romantic of you, Michael.
OpenSubtitles v2018
Das hätt ich doch diesem mickrigen Jüngling überhaupt nicht zugetraut!
I never would have thought that mingy lad was capable of this!
OpenSubtitles v2018
Das hätte ich Ihnen gar nicht zugetraut.
I wouldn't have put that past you.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte es ihm einfach nicht zugetraut.
Yes, and I never expected this.
OpenSubtitles v2018
Du hättest ihm das nie zugetraut, oder?
You never thought he'd make it, did you?
OpenSubtitles v2018
Das war gekonnt, Toby, das hätte ich dir gar nicht zugetraut!
You were really great, Toby! I never would have thought it.
OpenSubtitles v2018
So was hätte ich Reiting nie zugetraut.
I never would have suspected Reiting of that.
OpenSubtitles v2018
Das hätte ich Ihnen nicht zugetraut.
I didn't think you had it in you.
OpenSubtitles v2018
So viel hätte ich ihm nicht zugetraut.
I didn't give him that much credit.
OpenSubtitles v2018
Er ist doch etwas zäher, als ich ihm zugetraut habe.
There's a little bit more gristle there than i gave him credit for.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte dir das nie zugetraut.
I would never have believed you.
OpenSubtitles v2018
Aber hast mir nicht zugetraut, dir welche zu geben?
But you didn't trust me to give them to you?
OpenSubtitles v2018
Viel härter, als ich es dir zugetraut hätte.
A lot tougher than I gave you credit for.
OpenSubtitles v2018
Er zeigt mehr Charakterstärke, als ich ihm zugetraut hätte.
He's got a much stronger moral fiber than I gave him credit for.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht zugetraut zugetraut